!دوسِت دارم، کلیر-ساما
،من به دنیای یک بازی اوتومه تناسخ پیدا کردم
.جایی که شخصیت مورد علاقه‌م کسی نیست جزء، کلیر فرانسوا
...اون خنده‌های شیطانی، قلدری‌هاش، همه‌ش رو از روی بدجنسیِ خالص انجام می‌ده
!همه چیزش به تایپ من می‌خوره
.بیا ببینیم کدوم یکی از ما امتحان فردا رو بهتر می‌ده
.اگر من برنده شم، تو باید از آکادمی بری
.در آخر، نتایج امتحان مهارت‌های جادویی رو اعلام می‌کنم
نتایج امتحان مهارت‌های جادویی
(نفر اول ری تیلور (غیرقابل اندازه
نفر اول... ری تیلور؟
!غیرقابل اندازه؟
غیرقابل اندازه یعنی چی؟
با این وجود نفر اوله؟
یعنی حتی نزدیک هم نبوده؟
!ساکت! ساکت
،چون نمره‌های ری تیلور خیلی خاص بودن
نتایج کلی
نفر اول رود بائر
نفر دوم یو بائر
نفر سوم کلیر فرانسوا
نفر پنجم میشا یور
نفر دهم سین بائر
.از نتیجه‌ی کلی کنار گذاشته شده
!مرخصید
...ری، تو
این یعنی چی؟
!تاحالا نشنیده بودم که مهارت‌های جادویی یه نفر، غیرقابل اندازه باشه
ری، توی آزمون استفاده از ابزار جادویی، از عمد به هدف نزدی؟
چرا باید از عمد به هدف نزنه؟
.منم نمی‌دونم
به هدف نزدی ولی بازم نفر اول شدی؟
.حتماً از مرحله‌ی ابتداییِ آزمون مهارت‌های جادویی، نمره‌ی خیلی بالایی گرفته
.اونقدر زیاد بوده که قابل اندازه نباشه
...نگو که
سطح شایستگیِ اون از «استثنائی» هم بیش‌تره؟
.نه، اونطوری ممکن بود دستگاهی که برای اندازه‌گیری استفاده میشه، بشکنه
...این یعنی فقط یه احتمال وجود داره
.در حالت عادی، هر شخص دارای یک عنصره که شامل: خاک، آب، آتش و باد می‌شه
ولی چی میشه اگر بیش‌تر از یک عنصر داشته باشه؟
می‌خوای بگی اون یکی از آدم‌های کم‌یابه که می‌تونه از عناصر مختلف استفاده کنه؟
.خب این فقط حدس منه
این یعنی ری... یه دوئل کَسترـه؟
.دوئل کستر: کسی‌ـه که می‌تونه از دو عنصر استفاده کنه
.درسته
.قهرمان داستان می‌تونه از دو عنصر استفاده کنه: خاک و آب
.اون یه «دوئل کستر» بسیار کم‌یابه که می‌تونه از دو عنصر استفاده کنه
.تازه فقط این نیست، اون بالاترین سطح ممکن یعنی «استثنائی» رو در شایستگی داره
بازی طوری برنامه ریخته شده که
.در اولین امتحان جادوش غیرقابل اندازه اعلام بشه
!و این یعنی نتیجه‌ی امتحان، دقیقاً همونطور که می‌خواستم شد
!کلیر-ساما، شما بعد از شاهزاده یو و رود نفر سوم شدید
!درسته
.نیازی نیست خودتون رو برای اون دهاتی اذیت کنید
...د-درسته
!کلیـــر-ســامــا
.یه‌جور رفتار نکنید که انگار روح دیدید
!پس سعی کن یه‌دفعه از ناکجا آباد پیدات نشه
چی می‌خوای؟
،حالا که از نتایج کلی کنار گذاشته شدی
این یعنی رقابت‌مون کنسله، مگه نه؟
راجع‌به چی حرف می‌زنید، کلیر-ساما؟
.شرط رو گذاشتیم سر اینکه اگر «شما برنده نشید» چی میشه
ها؟
مگه قرارمون همین نبود؟
. اگر برنده نشید، باید یه کاری ازتون می‌خوام رو انجام بدید
،حالا که این رقابت هیچ برنده‌ای نداره
به اون معناست که شما نتونستید من رو شکست بدید، مگه نه؟
!چی بلغور می‌کنی؟
!آره! می‌دونستم اینطوری میشه
!نتیجه باید کنسل بشه
!خیلی تابلوئه که من رو گول زدی
چی؟ دارید زیر قولتون می‌زنید؟
...ولی ما قسم خدا رو خوردیم
.در این پادشاهی، سوگند خدا رو خوردن یه کار بسیار مهم‌ـه
.و هرکس که این سوگند رو بشکنه، صرف نظر از جایگاه اجتماعی، اهانت محسوب میشه
چه خواسته‌ای داری؟
پس کاری که میگم رو انجام میدید؟
!الحق که کلیر-سامای خودمی! عاشقتم
!زودباش بگو ببینم چی می‌خوای
...باشه، پس
.تسلیم نشید
ها؟
،مهم نیست شرایط چقدر سخت بشه
.تا آخرین لحظه نباید تسلیم بشید
صـ-صبر کن ببینم... داری چی می‌گی؟
فقط همین رو ازم می‌خواستی؟
!بله
.این چیزیه که می‌خوام
.فکر کردم یه چیز عجیب‌غریب ازم بخوای
!اینطور ترجیح می‌دید؟
!هنوزم می‌تونم خواسته‌ام رو به چیزی که دلم می‌خواد تغییر بدم
!لازم نکرده
.خیلی‌خب
.قسم خدا رو می‌خورم که هرگز تسلیم نشم
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته، امیدم رو از دست نمی‌دم
.قسم می‌خورم که تا آخرین لحظه مبارزه کنم
واقعاً این تمام چیزیه که می‌خواستی؟
.همه‌ش همین بود، کلیر-ساما
.دفعه‌ی بعد شکست نمی‌خورم
!کلیر-ساما
دیگه چیه؟
!دوست دارم
!ولی من واقعاً ازت متنفرم
‫قسمت
‫دوم
‫وظیفه‌ی
‫خدمتکار
‫تلاش برای
‫عشقه
Anime-List.net
Nero_Sun
...سر خدمتکار
بله؟
...بهم گفته شده باید با کسایی که پتانسیل خدمت‌کار شدن رو دارن مصاحبه کنیم
.بله
!پس این دختره اینجا چیکار داره؟
!مقدمات مناسب رو انجام دادم و به مصاحبه‌ی نهایی رسیدم
،به‌لطف بورسیه تحصیلی که گرفتم، نباید شهریه پرداخت کنم
.ولی به‌هرحال به پول نیاز دارم
.اگر خدمتکار شما باشم، می‌تونم پول در بیارم
!و این دلیلی‌ـه برای اینکه همیشه بهتون نزدیک باشم! هردو طرف برنده می‌شن
«هردو طرف برنده می‌شن»
!اصلاً برای من هیچ سودی نداره
!رد می‌کنم
!درخواستـت رد شد
از این بابت مطمئنید، کلیر-ساما؟
.نسبت به بقیه‌ی خدمتکارها خیلی بهتره
.برای این کار عالیه
.به‌نظر میاد احساس مسئولیت بالایی داره
.اشتباه می‌کنید
.احساس مسئولیت ندارم
...بله... چیزی که دارم
!عشقه
...«عشق»
!نمی‌تونم خدمتکاری که از این حرف‌ها می‌زنه، استخدام کنم
این همه سر و صدا برای چیه؟
.پدر کلیر-ساما، وزیر اقتصاد پادشاهی‌ـه
دول فرانسوا
.بعد از پادشاه و نخست وزیر، در رتبه‌ی سوم قرار می‌گیره
.خیلی متأسفم، آقا
،داشتیم یک خدمتکار برای کلیر-ساما انتخاب می‌کردیم، تا در مدرسه مراقبشون باشه
.ولی انگار ایشون از این انتخاب راضی نیستن
.شخصیتـش خیلی معایب داره
.همیشه توی مدرسه مسخره‌م می‌کنه
اوه؟
.اگر سرخدمتکار انتخابش کرده، مطمئنم توانایی‌های خوبی داره
.ولی اگر کلیر راضی نیست، نباید استخدامش کنیم
!پدر
.خدمتکارهای زیادی پیدا می‌شن که مناسب باشن
.سرورم
.امیدوارم گستاخی من رو ببخشید، ولی می‌خوام حرف بزنم
.مثل اینکه قضاوت کلیر درست بوده
یه بچه دهاتی چه حرفی داره که با من بزنه؟
همچین گستاخی ــــ
.آرواین مانوئل
اون دیگه کیه؟
.سومِ مارس
.پونصد هزار طلا
پدر؟
میشه یه‌لحظه من رو باهاش تنها بذارید؟
یه نگهبان رو خبر ــــ
.این یه دستوره
...پدر
منم باید برم؟
.متأسفم، کلیر
.لطفاً این‌دفعه به حرفم گوش کن، چیزی هست که باید ازش مطمئن شم
.چشم
...حالا
بگو ببینم کی هستی؟
چقدر می‌دونی؟
!پدر
.کلیر
.این دختر رو به‌عنوان خدمتکار قبول کن
!ها؟
ولی چرا؟! شما که باهاش مخالف بودین ـــ
.اون قابل اعتماده
.گزینه‌ی مناسبی‌ـه
!به پدرم چی گفتی؟
!چیز خاصی نبود! فقط عشقم رو نسبت بهتون اعتراف کردم
...ها
!میشه جدی باشی؟
!شما هم همینطور، پدر
!نمی‌تونم این دهاتی رو کنار خودم نگه دارم
!کلیر
،کاری نداره که یه آدم صبور و مطیع رو کنار خودت نگه داری
.دختر خانواده‌ی فرانسوا، باید ثابت کنه که می‌تونه از پس شرایط سخت بربیاد
اصرار دارید که اون رو استخدام کنم؟
.بله
.بسیارخب
!تو
!اگر می‌خوای خدمتکارم باشی باید به هرچی می‌گم، گوش بدی
!آماده باش
!چشم
.از فردا شروع می‌کنی
!بسپارینـش به من! تا آخر عمرم تا پای جون بهتون خدمت می‌کنم
...حالا نمی‌خواد اینقدر فداکار باشی
!عاشقتم، کلیر-ساما
چرا باید این بلا سرم بیاد؟
!نه! نمی‌تونم تحمل کنم
!فکر نکن متوجه نگاه‌های منحرفانه‌ت نمی‌شم
.ببخشید
!فقط بذارید یکم بیش‌تر خیره بشم، زودی تموم می‌کنم
!دیگه نه! گفتم بسه
!کلیر-ساما! فقط یکم دیگه
!منظورت از خیره شدن چیه؟
.کوتاه بیا، ری
.نباید خیلی کلیر-ساما رو اذیت کنی
.ببخشید
!آخه کلیر-ساما خیلی خوشگل شده بودن
!از چاپلوسی‌هات خسته شدم
.درواقع... کاری رو به این دهاتی سپردن عاقبت خوشی نداره
.از این به بعد، لِن توی لباس پوشیدن بهم کمک می‌کنه
.آروم باشید، کلیر-ساما
.اگر نذارید ری تجربه کسب کنه، بیش‌تر تو دردسر می‌افتید
.یه زمان‌هایی هست که من خسته‌م و نمی‌تونم ازتون مراقبت کنم
...خب... درسته، ولی
.این لن اورسوا‌ ـه
لن اورساوا
.یه خدمتکار ارشده که از بچگی به کلیر-ساما خدمت می‌کرده
،اهل یکی از ثروت‌مندترین شرکت‌های بازرگانی‌ـه
.شرکت اورساوا
،بااینکه رعیت به‌حساب میاد ولی خیلی پول‌داره
.و مشکل مالی نداره
،شرکت اورساوا اون رو فرستاد تا به وزیر اقتصاد خدمت کنه
.تا باهاشون روابط تجاری برقرار کنن
...ولی
.غذام تموم شد
...اوه، کلیر-ساما
.دوباره فلفل‌هارو نخوردید
!نباید بد غذا باشید
.بیش‌تر شبیه به یک خواهر بزرگ‌تره تا خدمتکار
چه اهمیتی داره؟ !سبزی‌های دیگه‌ای هم وجود دارن
.کلیر-ساما، این سبزیجات با مالیات مردم عادی خریداری شدن
.وظیفه‌ی یه اشراف‌زاده‌ست که اون‌هارو بخوره
...ولی
میشه من بخورمشون؟
وای! اینطوری انگار کلیر-ساما بهم بوسه‌ی غیرمستقیم ــــ
!تموم کردم
!آفرین، ری-چان
.نه، کاری نکردم
فقط داشتی از غریزه‌ت پیروی می‌کردی، نه؟
...خب، راجع به تأثیرات سیاست‌های کولی سوم بگید
.کلیر-ساما، شما بفرمایید
!بله
.به‌عنوان یه خدمتکار، لن در کلاس‌ها شرکت نمی‌کنه
،حالا که من هم یه دانش‌آموزم
.به‌جای اون تو مدرسه حواسم بهش هست
،و اینطور شد که پادشاهیِ ما تولید داخلی رو افزایش داد
.به‌جای اینکه از خارج غذا وارد کنه
.جواب خوبی بود
!هوی، ری
.شاهزاده رود
وقت داری؟ چطوره بازی کنیم؟
.ببخشید ولی باید مراقب کلیر-ساما باشم
که اینطور؟
.فکر کنم باید یه روز دیگه ازش بخوام
.من همیشه وقت دارم
...بهتون گفتم که باید وظیفه‌ی خدمتکاریم رو انجام بدم
ولی اگر کلیر باهات باشه، چه اشکالی داره؟
،اینجا دنیای یک بازی اوتومه‌ست
.پس چیزهای عاشقانه هم داره
سطح علاقه‌ی سه شاهزاده
یو
سین
رود
،یکی از راه‌های تقویت رابطه با شاهزاده رود
.اینه که در امتحانات نمرات خوبی بگیری
!منم این رو می‌دونستم! برای همین توی امتحان ابزار جادویی به هدف نزدم
...ولی فکر کنم نقشه‌م جواب نداد
هی، سین. تو چطور؟
...زمانی که مسیر شاهزاده سین رو انتخاب کنی، بیش‌تر با کلیر-ساما مواجه می‌شی
.نمی‌خوام
!مـ- می‌تونم ببینم که نمودار علاقه‌ی شاهزاده سین به من رفته تو زمین
چرا گریه می‌کنی؟
!دلم می‌خواد از بازی پرتش کنم بیرون
!ری-چان
خسته نباشی، از کلاس چه خبر؟
!خبر خاصی نبود
.البته خیلی کار خاصی نکردم
!هرچی نباشه، کلیر-ساما دانش‌آموز فوق‌العاده‌ای هستن
...استخدام شدم که هم خدمتکار باشم هم معلم ولی
.نگران نباش. بعد از ظهر سرت شلوغ‌تر می‌شه
!بیا امروز بهترین خدماتمون رو به کلیر-ساما ارائه بدیم
!آره
کلیر-ساما، راجع به شیرینی‌های بلوم چیزی شنیدین؟
.البته
.شیرینی جدیدشون، اسمش شکلات‌ـه
!خدایا
.بلوم یکی از محبوب‌ترین رستوران‌ها در پایتخت سلطنتی‌ـه
‌به‌این زودی محصولی که همه کلی منتظرش بودن رو چشیدید؟
.آره. علاوه‌بر مزه‌ی شیرین، بوی قوی داره و کمی هم تلخه
.با همه‌ی چیزهایی که قبلاً خورده بودم فرق داشت
.اگر خوشتون میاد، بعداً براتون می‌فرستم
!چی؟ جداً؟
!قبول نیست! منم می‌خوام
.دهاتی، برای پی‌پی و لورتا شکلات آماده کن
.به روی چشم
...کلیر-ساما
اشکالی نداره یه نفر مثل اون رو کنار خودتون نگه دارید؟
.چاره‌ای ندارم
،اولش مخالفت کردم
.ولی پدر بهم گفتن که باید استخدامش کنم
!به‌خاطر همین اصلاً نمی‌تونم درست حسابی استراحت کنم
!کاملاً درک می‌کنم
!داشتم راجع به تو حرف می‌زدم
.چقدر خوش‌شانسی که مراقبت از کلیر-ساما رو بهت سپردن
.شرط می‌بندم از روی دل‌سوزی حتی بهت شیرینی هم می‌دن
!چرت و پرت نگید
!همچین خدمتکاری نیاز به دل‌سوزی نداره
.درسته! من به شیرینی نیاز ندارم
،فقط وقتی کلیر-ساما لباس‌ جدید می‌پوشن !انگار سه وعده ناهار خوردم
!برای همینه که خیلی عجیب می‌زنی
واقعاً کلیر-ساما رو دوست داری، مگه نه؟
.نه، دوستش ندارم
!چی شد؟! الان ناراحت شدین کلیر-ساما؟
!یه‌دفعه قلبتون به رحم اومد؟
!کی؟ من؟! البته که نه
تو کسی هستی که همه‌ش به کلیر-ساما می‌چسبه! چطور جرئت ــــ
...همونطور که داشتم می‌گفتم
!من ازش خوشم نمیاد، عاشقشم
!درواقع، دل‌باخته شدم
.وای خدا
!چقدر لاکچری
.واقعاً بیش‌تر از چیزیه که یه دهاتی لیاقت داره
.هرچی نباشه، آب این آب‌گرم از آتشفشان تأمین می‌شه
.گفته شده که باعث میشه پوستـت زیبا بشه
!دست گل آتشفشان درد نکنه
!کلیر-ساما! ری-چان
!بهتره قبل از اینکه سرما بخورید عجله کنید
.حالا می‌خوام بدنتون رو بشورم، کلیر-ساما
.ری، تو هم موهاشون رو تمیز کن
!چشم
!اگر مسخره‌بازی در بیاری، می‌زنمت
...اوه
.کارت خیلی خوبه
.خیلی ممنون
.اینقدر موهای زیبایی دارید که تمیز کردنشون کاری نداره
.به‌طور طبیعی صافن
.لن هرصبح موهای کلیر-ساما رو درست می‌کنه
.فرهاش رو درواقع از مادرش به ارث برده
.خب، حالا می‌خوام آب بریزم
!قیافه‌ت واقعاً منحرفانه‌ست
.توهم زدین
.تو واقعاً خیلی استعداد داری، ری-چان
.خوشحالم که در کنارم کارهارو انجام می‌دی
.هوم، به‌زودی تسلیم می‌شه و فرار می‌کنه
.یه دهاتی زیاد دوام نمیاره
.اوه، بی‌خیال، کلیر-ساما
.اینقدر دهاتی صداش نزنید. اسمش ری‌ـه
.یه دهاتی هرکار کنی دهاتی‌ـه
،اگر اینقدر مزخرف نگی که دوستم داری و عاشقمی
.من هم با اسم صدات می‌زنم
.نه
!چقدر سریع جواب دادی
.واقعاً دختر عجیبی هستی، ری-چان
،خیلی وقت نیست که با کلیر-ساما آشنا شدی
.ولی انگار همه‌چیز رو در موردشون می‌دونی
!خب چون دوستش دارم
!عزیزم
.خب ری، من به اتاق خدمتکارها برمی‌گردم
.باشه. شب‌بخیر
کلیر-ساما، گرما باعث شده گیج بشین؟
.یکم
.توی حموم انگار یکم گیج بودین
!اینقدر انگشت‌هام جادویی بودن؟
!خفه شو
نمی‌خوای به اتاقت برگردی؟
.وقتی خوابـتون برد، می‌رم
می‌خواین بوس شب‌بخیر بدین؟
!فکر می‌کنی خدمتکارها اجازه‌ی همچین کاری دارن؟
.نه، خواستم یه‌چیزی گفته باشم
...عجب دهاتی‌ای هستی
هنوز اینجایی؟
.آره
.باشه
چرا همه‌ش میگی که من رو دوست داری؟
.چون خیلی بانمک هستید، نمی‌تونم تحملش کنم
پس فقط ظاهرم رو دوست داری؟
.نه، شخصیت‌تون هم دوست دارم
.برخلاف چیزی که به‌نظر می‌رسم، خودم رو خوب می‌شناسم
.من اون شخصیت مهربونی که مردم دوست دارن رو ندارم
اینطور نیسـ ـــ
.چاپلوسی رو تموم کن
.فقط بهم بگو
واقعاً دنبال چی هستی؟
...کلیر-ساما
.من اینجام چون شمارو دوست دارم
.دلیل دیگه‌ای نداره
هنوزم اصرار داری مظلوم‌نمایی کنی؟
باورم ندارید؟
.نه
.پس کاری می‌کنم تا باورم کنید
.فقط برو بخواب
.شب‌بخیر، کلیر-ساما
.هرکار می‌خوای بکن
کلیر-ساما! بازی دوست دارید؟
ها! فکر کردی من کی‌ام؟
،به‌عنوان بزرگت‌ترین دختر فرانسوا
!من همه‌جور تفریح اشراف‌زاده‌ها رو بلدم
پس می‌خواید باهام بازیِ شاهزاده رو بکنید؟
!ها؟! اون دیگه چیه؟
‫قسمت
‫سوم
‫عشقِ
‫من
‫پستی
‫و
‫بلندی
‫زیاد
‫داره