‫قبول دارم،
‫که من بلک دراگون رو نابود کردم.
‫واسه همین تو هم باید قبول کنی،
‫که من، آکانه نیستم!
‫من سیشو ام!
‫بس کن.
‫من... من...
‫واسه پول زندگی کردم.
Machi wo kirisaku you na haikion ga
‫صدای اگزوز که انگار داره شهر رو تکه‌تکه می‌کنه،
Ma
chi
wo
ki
ri
sa
ku
yo
u
na
ha
i
ki
on
ga
Ashimoto de unatteiru mou supiido de susumu
‫با یه سرعت ثابت، راهش رو روی زمین پیش می‌گیره
A
shi
mo
to
de
u
na
tte
i
ru
mo
u
su
pii
do
de
su
mu
Kieta teiru ranpu no arika sagashite massugu ni
‫به‌دنبال محدوده‌ی تقریبیِ دنباله‌ی اون نورِ پنهان‌شده می‌گرده و مستقیم پیش می‌ره
Ki
e
ta
te
i
ru
ra
n
pu
no
a
ri
ka
sa
ga
shi
te
ma
ssu
gu
ni
Gareki no shita karamoreta yowamushi no koe wa
‫صدای یه انسان ناتوان از زیر سنگ‌های دفن شده می‌اومد
Ga
re
ki
no
shi
ta
ka
ra
mo
re
ta
yo
wa
mu
shi
no
ko
e
wa
Ikura mimi fusaidemo itaiho do hibite da
‫و هرچقدر که گوش‌هامو می‌گرفتم، صدای دردناکش پخش می‌شد
I
ku
ra
mi
fu
sa
i
de
mo
i
tai
ho
do
hi
bi
te
da
Anohijikata ribenji wo wasurete tamaru kato
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم انتقامی که اون روز قسم به گرفتنش خوردم رو فراموش کنم
A
no
hi
ji
ka
ta
ri
ben
ji
wo
wa
su
re
te
ta
ma
ru
ka
to
Furuetako koraga i mamo urusaihodo sono namae wo sakenderu
‫قب لرزونم هنوز داره بدون اینکه ساکت بشه، اون اسم رو بلندبلند فریاد می‌زنه
Fu
rue
ta
ko
ra
ga
i
ma
mo
u
ru
sa
i
ho
do
so
no
na
ma
e
wo
sa
ken
de
ru
HERO butte waratteita anata no zetsubou wo
‫قهرمان، تو قبلاً می‌خندیدی
H
E
H
E
H
E
H
E
H
E
H
E
H
E
H
E
H
E
R
O
R
O
R
O
R
O
R
O
R
O
R
O
R
O
R
O
bu
tte
wa
ra
tte
i
ta
‫می‌خوام ناامیدی‌هات رو بغل کنم
a
na
ta
no
ze
tsu
bou
wo
Dakishimeru made makenai
‫تا وقتی که اونا رو در آغوش بگیرم، شکست نمی‌خورم
Da
ki
shi
me
ru
ma
de
ma
ke
na
i
Unmei ni naguraretemo itaku mo kayuku mo nai to
‫حتی اگه سرنوشت بهم مشت بزنه، اصلاً دردم نمی‌گیره
Un
mei
ni
na
gu
ra
re
te
mo
i
ta
ku
mo
ka
yu
ku
mo
na
i
to
Douro wo kakenuketeku
‫توی این راه سریع و با قدرت پیش می‌رم
Do
u
ro
wo
ka
ke
nu
ke
te
k
u
k
u
k
u
k
u
k
u
k
u
k
u
k
u
k
u
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
Elixir
AnimeList T.T
‫#45 پــــــسِ ذهــــنـــم ایـــنـــو مـــی‌دونـــم
‫اون چه کتابیه؟
‫پول...
‫درمورد پول‌درآوردنه.
‫هنوز پول کافی ندارم.
‫هرازگاهی باید بری خونه.
‫تو با من فرق داری.
‫اینوپی.
‫آکانه-سان.
‫هاجیمه-کون!
‫هممم؟
‫همیشه با سیشویی.
‫داری می‌ری خونه؟
‫اوهوم.
‫اینوئی آکانه.
‫خواهر اینوپیه که 5 سال ازش بزرگ‌تره.
‫می‌خوای بریم کتاب‌خونه؟
‫یه کتابی هست که دلم می‌خواد بخونیش، هاجیمه-کون.
‫وسایلت رو میارم، آکانه-سان.
‫نمی‌خواد. مرسی.
‫همیشه دوستش داشتم.
‫هاجیمه-کون خیلی مهربونیا.
‫این‌جوری نکن.
‫وقتی دوست‌‌دختر پیدا کردی، با دخترای دیگه مهربون نباش.
‫وگرنه دختره حسودیش می‌شه.
‫چون خیلی جذابی، هاجیمه-کون.
‫سیشو، تو هم یکی دوتا چیز ازش یاد بگیر خب.
‫نمی‌خوام.
‫من مستقیم می‌رم خونه.
‫فردا می‌بینمت.
‫بای بای.
‫این کتابه واسه بزرگ‌سالا نیست؟
‫هممم؟
‫دعوتم کرده اینجا ولی خودش خوابیده.
‫و یه کتابو هم واسه خودش کرده بالشت.
‫قیافه‌ش شبیه اینوپیه ولی خیلی خوشگله.
‫نکن.
‫فقط باید کسی که دوستش داری رو بوس کنی.
‫اوهوم، شرمنده. ولی...
‫آکانه-سان... من...
‫شما رو دوست دارم.
‫من 5 سال ازت بزرگ‌ترم.
‫مهم نیست.
‫وقتی بزرگ بشیم که همچین فاصله‌سنیِ زیادی نیست.
اینوئی
‫مرسی که رسوندیم خونه.
‫می‌بینمت.
‫آکانه-سان!
‫هممم؟
‫من... همیشه عاشقت می‌مونم.
‫وقتی بزرگ شدم لطفاً باهام ازدواج کن!
‫بهش فکر می‌کنم.
‫همیشه ازت محافظت می‌کنم.
‫قول می‌دی؟
‫هوم. قول می‌دم!
‫باشه. پس تا وقتی که بزرگ شی صبر می‌کنم.
‫احساسمو بهش اعتراف کردم.
‫ای وای! باید برم خونه.
‫اونجا رو...
‫خدایا! خیلی بزرگه!
‫نکنه آتیشه؟
‫اونجا... نکنه...؟
‫آتش‌نشانی کو؟ کسی اومده بیرون؟
‫نمی‌دونم.
‫کسیو ندیدم.
‫یه‌کم پیش به آتش‌نشانی زنگ زدم.
‫فکر نکنم والدینشون خونه باشن.
‫آکانه-سان...
‫اوی! خطرناکه!
‫آکانه-سان.
‫آکانه-سان!
‫اومد بیرون!
‫آکانه-سان، الان دیگه خوبی.
‫اشتباه کردی،
‫کوکو.
‫ها؟
‫من آکانه نیستم.
‫سیشو ام.
‫اوی بچه!
‫آکانه-سان! آکانه-سان!
‫عقب وایسا! خطرناکه!
‫آکانه-سان!
‫آکانه-ســـــان!
‫شنیدم که دکتر با خانواده‌م حرف زد.
‫آکانه...
‫به‌زور تونستن نجاتش بدن.
‫ولی،
‫سوختگی‌هاش خیلی بده.
‫یه‌عالمه پول واسه درمانش لازمه.
‫برای اینکه برگرده به حالت قبلش،
‫40 میلیون ین لازمه.
‫40 میلیون؟
‫فکر نکنم خانواده‌م بتونن پرداختش کنن.
‫هنوز کلی از قسط‌های خونه‌مون مونده.
‫بابام فقط سرشو گرفته بین دستاش،
‫و مامانم هم فقط گریه می‌کنه.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫اگه نتونین پرداخت کنین...
‫ها؟
‫اگه نتونین 40 میلیون رو پرداخت کنین...
‫چه بلایی سر آکانه-سان میاد؟
‫نمی‌دونم.
‫به آکانه-سان قول دادم.
‫گفتم همیشه ازش محافظت می‌کنم.
‫اگه آکانه-سان بمیره،
‫من...
‫اون 40 میلیون...
‫حتی اگه بمیرم هم این پولو جور می‌کنم!
‫مغزمو واسه راه‌های پول‌درآوردن ترکوندم.
‫فکر کردم و فکر کردم،
‫ولی اگه قرار بود بچه‌ای عین من توی مدت کم پول دربیاره،
‫معنیش این بود که باید مرتکب جرم بشه.
‫دنبال راه‌های غیرقانونی پول‌درآوردن گشتم.
‫اولش یه‌مشت اراذل رو جمع کردم.
‫اونا رو وادار به دزدی و اخاذی کردم.
‫خیلی خوب گوش کنین بچه‌ها.
‫اگه گیر بیفتین واسه اینه که نقشه‌ی درست‌ودرمون ندارین.
‫اگه کاری که گفتم رو بکنین، عمراً‌ گیر بیفتین.
‫بیشتر از هر بچه‌ی دیگه‌ای بهتون پول می‌دم.
‫نقشه‌م موفقیت بزرگی بود.
‫اون اراذل زیادی شنگول شدن.
‫شایعات پخش شد و تعداد بیشتری اومدن.
‫توی یک ماه، یه گروه بزرگ از دزدها رو داشتم.
‫ولی اونا فقط یه‌مشت بچه بودن.
‫هرچقدر هم جون می‌کندن، تهش خیلی با 40 میلیون فاصله داشتیم.
‫پول... پول... پول...
‫جدی؟ برام می‌خریش؟
‫آره به جون خودم.
‫عالیه. خب پس...
‫اون چند هزارتایی که گیر آوردیم رو خرج...
‫یه کارت اعتباری جعلی،
‫و رفت‌وآمد توی اتاق وی‌آی‌پی یه کلاب کردم.
‫این کارو واسه ارتباط‌گرفتن با پولدارها کردم.
‫پس تو همون بچه‌ای هستی که شنیدم؟
‫بله. هرکاری که بخواین رو انجام می‌دم به شرط ‫اینکه ارزش وقت‌گذاشتنم رو داشته باشه.
‫خوبه!
‫یه آشغالی هست که می‌خوام تهدیدش ‫کنی، ولی نیازی نیست بکشیش.
‫یه ایده‌ای به سرم زد،
‫تا به پولدارها، سرویس ارتکاب جرم بدم.
‫کار خوبی بود چون حتی اگه گیر میفتادیم،
‫زود آزاد می‌شدیم.
‫معدن طلای خودمو پیدا کرده بودم.
‫پول... پول... پول...
‫خیلی ناامید بودم.
‫الو؟
‫آکانه،
‫مرده.
‫چشماتو باز کن، کوکو!
‫آکانه همین الانش هم...
‫خفه شو!
‫با اون قیافه بهم نگاه نکن!
‫همه‌کاری کردم!
‫هرچی که خواستن!
‫هرچی که براش پول می‌دادن!
‫بعدش همه‌مدل آدمی اومدن سراغم.
‫کوروکاوا ایزانا.
‫پس تو همون نابغه‌ی پول‌سازی.
‫مادارامه شیون.
‫من رهبر نهم، مادارامه‌ام.
‫برادرهای هایتانی.
‫بازم باهم کار می‌کنیم.
‫شیبا تایجو.
‫عـــه. باهوش‌تر از اونی‌ای که فکرشو می‌کردم.
‫هرکسی که اومد سراغم خواسته‌هاش ساده بود.
‫پول!
‫خودتم همین بودی اینوپی.
‫آخه آخرش خودت هم کاملاً ازم ‫استفاده کردی تا بلک دراگون رو احیا کنی.
‫می‌گم... کوکو...
‫آکانه دیگه...
‫خفه‌خون بگیر اینوپی!
‫احساسات به کارم نمیان.
‫پول تنها چیزیه که همه ازم می‌خوان!
‫و همینم خوبه!
‫دیگه... نمی‌تونم برگردم.
‫نمی‌تونم بس کنم.
‫اگه بس کنم...
‫کوکو!
‫آکانه مرده!
‫آکانه-سان...
‫اگه الان منو می‌دید،
‫با همین قیافه سرم غر می‌زد؟
‫درد داشت؟
‫بالأخره به آرامش رسیدی، نه؟
‫پول. پول.
‫پول.
‫شرمنده، آکانه-سان.
‫اگه من... پول بیشتری داشتم...
‫اگه فقط... پول بیشتر...
‫بیشتر...
‫کوکو...
‫خودم اینو می‌دونم!
‫که آکانه-سان،
‫مرده.
‫ولی من...
‫نمی‌تونم برگردم.
‫من الان زندگیمو واسه تنجیکو گرو گذاشتم.
‫تو دشمن منی.
‫کوکو.
‫حسرت‌های بقیه همیشه کریه‌ان.
‫ولی فکر کنم خودت اینو بهتر از همه می‌دونی.
‫مگه نه، کوکونوی؟!
‫از الان با من مبارزه می‌کنی،
‫اینوئی.
‫خیلی هالویی تاکه‌میچی.
‫فقط بلدی سفت‌وسخت حرف بزنی؟
‫برو کنار کاکو-چان.
‫من می‌خوام با کیساکی مبارزه کنم!
‫بین شما دوتا مشکلی هست؟
‫وقت توضیح‌دادن ندارم.
‫الان کیساکی حکم مغز ایزانا رو داره.
‫تا وقتی که من اینجام، نمی‌تونی بری پیشش.
‫سگ توش!
‫چیفویو، آکّون و بقیه‌ راهو برام باز کردن ولی من نابودم.
‫ایزانا.
‫مثلاً قرار بود تومان زود از هم بپاشه،
‫ولی انگاری بچه‌های تنجیکو حسابی جلوشون اذیتن.
‫تاکه‌میچی!
‫تو یکی مراقب خودت باش!
‫گمشو کنار بشکه‌ی گوریلی!
‫به کی گفتی گوریل؟
‫سگ توش.
‫فکر کردم توی دعوای اون روز باختم چون اون یارو بهم مشت زد،
‫ولی این آشغال حسابی قویه!
‫وقتی توی کانون بودم،
‫آتیشی شدم و یه‌کم رد دادم.
‫بقیه‌ی بچه‌های کانون و نگهبان‌هایی که بودن رو،
‫زدم شل‌وپل کردم.
‫ولی چندتا بچه‌ی قوی بودن که سر پا موندن.
‫تصادفاً، همه‌مون 13 ساله بودیم.
‫این همون نسل وحشیه.
‫جرم موچّی، منع انجام وظیفه بود.
‫یه‌تنه گنگی که کاواساکی رو توی دست داشتن، نابود کرد.
‫این کجاش منع انجام وظیفه‌ست؟
‫پلیس‌هایی که اومده بودن رو لت‌وپار کرد.
‫خیلی خفنه، نه؟
‫عالیه.
‫جرم موچو، حمله بود.
‫عه‌وا؟
‫نسبت به جرم موچّی خیلی معمولیه.
‫طرفی که موچو زدش، یه یاکوزای استاد هنرهای رزمی سابق بوده.
‫ستون فقراتش رو شکوند و پایین‌تنه‌ش رو فلج کرد.
‫ها؟ با ماشین طرفو زد؟
‫با بتن زد خردش کرد.
‫جودو، ها؟
‫دیگه نمی‌تونی وایسی، اینوئی.
‫بازوت خوبه،‌ انگری؟
‫فکر کنم شکسته.
‫ولی مرسی بابت نگرانیت.
‫اوی اوی، از چی ترسیدی؟
‫بیا سراغم دیگه.
‫ولی دفعه‌ی بعدی فقط بازوت چیزیش نمی‌شه.
‫آنیکی، این دوتا فکر کردن چون من کوچیک‌ترم، ضعیفم.
‫پس بهشون یه درس درست‌وحسابی بده ریندو.
‫جرم برادرهای هایتانی، قتل غیرعمد بود.
‫اینو می‌دونم.
‫همون جنگِ «های علیه دیوونه‌ها» توی روپونگی.
‫هایتانی
‫اون موقع، بزرگ‌ترین گنگ توکیو، دیوونه‌های روپونگی بودن.
‫برادرهای هایتانی هم تک‌به‌تک با دو نفر اصلی اونا جنگیدن.
‫برادر بزرگ‌تر، ران، سریع فرمانده‌شون رو ناکار کرد.
‫پرید وسط دعوای برادر کوچیکش با معاون فرمانده اونا.
‫وقتی ریندو دست‌های معاون فرمانده‌شون رو قفل کرده بود،
‫ران بیش‌ازحد به صورت طرف مشت زد.
‫صورت معاون فرمانده متلاشی شد.
‫با جمجمه‌ی شکسته بردنش بیمارستان،
‫ولی طولی نکشید که مرد.
‫پس برادرهای هایتانی توی 13 ‫سالگی روپونگی رو گرفتن توی دست؟
‫ما گنگ منگ نمی‌خوایم.
‫برادرهای هایتانی روپونگی رو کنترل می‌کنن.
‫تنجیکو این نسل وحشی رو داره.
‫مهم نیست تومان چقدر زور بزنه، بی‌فایده‌ست.
‫تنجیکو پیروز این نبرده.
‫بیا بهشون نشون بدیم چقدر تجربه داریم، آنیکی.
‫زیادی جوگیر نشو ریندو.
‫حرکت‌های این داداش‌ها خیلی عذابم می‌ده.
‫آره.
‫همکاریشون خیلی شدیده.
‫انگری و هاکّای؟
‫عجب تیمی.
‫بعدش میام سراغ پات!
‫باید جلوی ریتمشون رو بگیرم!
‫هاکّای!
‫ران داره میاد!
‫وقتی ریندو حواسمو پرت کرد، ران اومد.
‫انگری!
‫گاردتو آوردی پایین.
‫خوب بلدم جوری مفصل‌ها رو ‫جابه‌جا کنم که دادِ ملت بره هوا.
‫لعنتی! گاردمو آوردم پایین!
‫اینا...
‫برادر کوچیک‌تر اسمایلی...
‫و برادر کوچیک‌تر شیبا تایجو ان.
‫همکاریشون صفره.
‫ضعیفا.
‫تکنیک قفلِ مفصل ریندو و حمله‌های با باتومِ ران.
‫این دوتا عجب همکاری ترسناکی دارن.
‫درست همون موقع که فکرشو ‫می‌کردم تونستم حرکات ریندو رو بفهمم.
‫درست به حرکات من نگاه کن هاکّای!
‫گفتی تونستی بفهمی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫داشتم بهت نشونه می‌دادم!
‫ببین، ایناها!
‫چجوری اینو ببینم آخه! بگو کِی فهمیدی؟
‫ارتباط چشمی سریع‌تره!
‫تو به این می‌گی چشمک خیر سرت؟
‫ای خدا.
‫اسمایلی درست می‌فهمیدش.
‫یوزوها درست می‌فهمیدش.
‫هـــا؟
‫مردک... اصلاً خودت شنیدی الان چه زری زدی؟
‫خودت هم همینی که. تکیه کردی به خواهرت که چی؟
‫می‌دونستم. این دوتا...
‫جفت‌شون ته‌تقاری‌هایِ لوسِ خانواده‌ن.
‫گمشو کنار!
‫خودت گمشو کنار!
‫دفعه‌ی بعدی آنیکی‌هاتون رو بیارین، ولگرد کوچولوها.
‫برین زیر سایه‌ی آنیکی‌هاتون قایم شین.
‫برادرهای هایتانی خیلی قوی‌ان.
‫فقط قوی هم نه، موذی هم هستن.
‫شکست نمی‌خورن.
‫بهت گفتن ولگرد.
‫به تو هم.
‫بهت گفتن برو زیر سایه‌ی آنیکیت قایم شو.
‫به تو هم.
‫الحق که شبیه‌ایم.
‫شاید حق با تو باشه.
‫وایسین بینم!
‫ها؟
‫ما...
‫اتحاد داداش‌های کوچیکیم!
‫هــا؟
‫بهتون نشون می‌دیم تکیه‌کردن به بقیه چه افتخاری داره!