‫خبرای خوب و بد؟
‫اول میخوام به شما گزارش بدم، ‫شاهزاده شیون.
‫رخصت میدین؟
‫شاهزاده آبل، زخمتون در چه وضعه؟
‫خوبه، ‫زیردستت نجاتم داد.
‫حس میکنم شاهزاده آبل ‫بازم مردتر شده.
‫شاهزاده میا، به نظر میاد صورت ‫یکم سرخ شده، حالت خوبه؟
‫چـ- چیزی نیست!
‫تا اینجا برسی به خورت ‫خیلی فشار آوردی؟
‫بنظرم اونی که به خودش ‫فشار میاره تویی...
‫اه، اصلا دیگه قهرم!
‫منو نادیده گرفتی و ‫کار خیلی خطرناکی انجام دادی.
‫و شیون هم نزدیک بود ‫شاهزاده آبل رو از وسط نصف کنه!
‫باورم نمیشه!
‫پس دیگه شاهزاده شیون ‫رو با اسم کوچیکش صدا میکنی...
‫برای مخفی کردن هویتامونه، ‫منظور دیگه‌ای ندارم.
‫آه، که اینطور. ‫خیالم راحت شد.
‫حسودیش شده؟
‫ای بابا، نمیشه کاریش کرد.
‫به‌عنوان یه فرد بالغ، ‫فقط بخاطرت یه پیشنهاد لذیذ میدم بهت!
‫بیا همدیگه رو همینجوری ‫با اسم کوچیک صدا کنیم!
‫آم، امممم...
‫آممم! مـ- من مشـ- مشکلی ندارم...
‫میتونی...
‫اممم...
‫«میا» صدام کنی...
‫ولی در عوض، میخوام...
‫منم تورو «آبل» صدات کنم...!
‫واقعا؟
‫پـ- پس، مـ- میا...
‫بله خودمم!
‫آ- آبل...
‫بلی!
‫شاهزاده آبل، میا.
‫باید چیزی رو بهتون بگم.
‫باید ازتون عذرخواهی کنم.
‫منظورت چیه؟!
‫شورش توسط یکی از افراد ‫سازمان اطلاعات ما، کلاغان بادی، راه انداخته شده.
‫چی گفتی؟!
‫NEET & PANDA :مترجمین ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫[Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫امپراتوری تیرمون
‫قسمت 12: برای پژمرده نشدن گلی که برای رسیدنش تلاش کردی
‫ولی منطقیه.
‫قسمت 12: برای پژمرده نشدن گلی که برای رسیدنش تلاش کردی
‫جفت شورشایی
‫قسمت 12: برای پژمرده نشدن گلی که برای رسیدنش تلاش کردی
‫که توی امپراتوری و پادشاهی رمنو رخ داد
‫سانکلند تنها کشوری بود که ‫ازش سود میبرد.
‫پس همه اتفاقایی که ‫منو به گیوتین رسوند،
‫کار همون افرادی بود که ‫منو قضاوت کردن؟!
‫حس اونموقعی رو میده که مجبورم کردن ‫سجده کنم و از همه عذرخواهی بکنم
‫نگاه کردن بهشم حس جالبی نداره حتی...
‫شاهزاده آبل چیکار قراره بکنه؟
‫واقع‌بینانه به موضوع نگاه کنیم، کسی که ‫این بلاهارو سر پادشاهی رمنو آورد خود شیون نیست،
‫و کسی که باید مسئولیت رو ‫به عهده بگیره شاه سانکلنده.
‫ولی وجدان شیون اجازه نمیده.
‫به‌غیر از اون، شاهزاده آبل کاملا ‫حق داره که شیون رو متهم بکنه...
‫سرتو صاف بالا بگیر، شاهزاده شیون.
‫ولی...
‫سلطنتی‌ها راه های خودشونو ‫برای مسئولیت‌پذیری دارن.
‫کاری که ما باید بکنیم، ‫اینه که به خاطر ملت حکومت کنیم.
‫و برای انجام این کار، من ‫فکر کردم باید این جنگو با قدرت نظامی سرکوب کنم.
‫ولی یکی بود که بهم راه درستو ‫نشون بده که این درگیریو تموم کنم.
‫یه راهی برای خاتمه دادن به این جنگ احمقانه.
‫کسی که راهمون رو روشن کرد.
‫در این صورت، تنها کاری که ‫از دست ما برمیاد ادامه دادن همون راهه.
‫موافق نیستی؟
‫حتی اگه سجده کنم ‫و طلب بخشش کنم،
‫فقط وجدان خودمو راضی میکنه.
‫اینو داری میگی پس؟
‫هم تو و هم من، نجات داده شدیم.
‫فقط باید راهی رو بریم که ‫دانای امپراتوری بهمون نشون داده.
‫خیلی خوشحالم که بخشیدیش.
‫خب راستش، نمیشه گفت پدر منم بی گناهه.
‫نمیتونم تمام تقصیر رو بندازم گردن سانکلند.
‫میا، همه‌ش بخاطر توـه.
‫خوشحالم.
‫ولی واقعا...
‫شیون، بالاخره تو هم طعم ‫ شکست رو چشیدی.
‫به‌هرحال، شکست برای انسانا چیز عادی‌ایه.
‫هیچ بشری نمیتونه بی‌نقص زندگی کنه.
‫به همین دلیله که همه‌ی ما، ‫حداقل یه شانس دومی حقمونه.
‫اللخصوص من!
‫عمیقا تو قلب میا حک شده،
‫که توی خط زمانی قبلی، هیچ فرصتی ‫بهش داده نشد که خودشو اصلاح کنه.
‫ولی اگه اتفاقی که این بار ‫برای پادشاهی رمنو افتاد
‫اگه قرار بود توی شورش ‫احتمالی امپراتوری بیفته،
‫نمیتونم بگم این آقایی که همه‌ش داره ‫با حس عدالتش مارو زخم میکنه، بی‌تقصیره.
‫وقتی اینجور بهش نگاه میکنم، ‫یکم عصبانی میشم.
‫الان وقتشه یکم به عنوان ‫درس عبرت، درد بکشه...
‫شیون، برای اینکه این شکست رو هرگز ‫فراموش نکنی، تو ذهنت حکش میکنم.
‫منظورت چیه؟
‫پرونده فقط وقتی بسته میشه که ‫مجرم به مجازاتش برسه.
‫مجازات؟! ‫یه لحظه وایسین، شاهزاده میا!
‫نه. راست میگه.
‫همکاری میکنم و مجازاتمو میپذریم.
‫چیکار باید بکنم؟
‫چه دل جسوری!
‫حالا که اینطوره، ‫ لطفا اونجا وایسا.
‫چیزی دارم که همه‌ی این مدت ‫براش تمرین کردم.
‫میدونستین؟ لگدهاتون ‫اصلا درد ندارن.
‫قدرت لگدی که از اون روز ‫به بعد، هرروز تمرین کردم!
‫تا میشه به درد میارمت!
‫اینو با دردش هیچوقت فراموش نکن، شیون!
‫اصلا درد نکرد...
‫داره چیکار میکنه...؟
‫نکنه عمدی بود؟!
‫از دید بقیه، من باهاش ‫مجازات شدم.
‫ولی در واقعیت فقط منم که ‫میدونم مجازاتی در کار نبود...
‫به خاطر همین، این جرم، ‫این زجر، ‌هرگز از بین نمیره.
‫از الان، هر وقت ‫بخوام به اسم عدالت کاری کنم،
‫باید به تصمیمی که ‫میگیرم دو بار فکر کنم.
‫و اونموقع، ‫ همونطور که من بخشیده شدم،
‫باید دو بار فکر کنم به اینکه ‫دشمنمو باید ببخشم با نه...
‫عدالت رو به جا بیار ‫و رفتارت صادقانه باشه...
‫این جملات رو از بچگی ‫همه‌ش تو گوشم خوندن.
‫ولی این اولین باریه که ‫ معنی، وزن، و شدتش رو...
‫با پوست و استخون دارم تجربه میکنم!
‫آم، شیون؟
‫میا، مرسی!
‫تو واقعا دانای امپراتوری‌ای!
‫لگد خورده ‫و داره ازم تشکرم میکنه، چه خبره؟
‫اگه بهم نمیگفتی، ‫مطمئنم متوجه نمیشدم.
‫متوجه نمیشدی؟ ‫درباره‌ی چی داری صحبت میکنی؟
‫چیو متوجه شد؟
‫غیر اون، گفت دانای امپراتوری...
‫لگده که هیچ ربطی به علم و دانش نداشت!
‫منظورش اینه که قدرت ‫و زاویه‌ی ضربه‌ی لگد مهمن؟
‫ازونجایی که کارم درسته، ‫اگه بازم بخواد بهش لگد بزنم چیکار کنم؟
‫کـ- که اینطور. خوبه پس...
‫راستی، میدونی نخست‌ وزیر داسایف ‫رو کجا نگه داشتن؟
‫براساس اطلاعاتی که گیرم اومده، ‫توی شهری به اسم سنیا تحت نظر دارنش.
‫شاهزاده آبل، ‫میدونین اینجا کجاست؟
‫نه، ولی ممکنه بین سربازا کسی ‫باشه که بدونه.
‫در اینصورت، ‫بهتر نیست از لینشا-سان بپرسیم؟
‫لینشا؟
‫راستش، با خواهر رهبر شورشیا ‫آشنا شدیم.
‫که اینطور.
‫پس تا این حد پیش رفتین...
‫ببخشید ولی ممکنه اون آقا ‫که زیردستته رو هم با خودمون ببریم؟
‫هنوز نمیخوام به برنارد بگم ‫که سانکلند تو این قضایا دست داره.
‫خب... ‫مشکلی که ندارم، ولی...
‫با این اوصاف...
‫منم مجبور میشم باهاشون برم، ‫ازونجایی که طبیعی‌ترین کار ممکن همینه.
‫باشه بابا، باشه. فهمیدم...
‫رسیدیم.
‫عمارت روی نقشه اینجاست.
‫مجرمی که باعث شد من اونهمه ‫درد بکشم داخل این ساختمونه...
‫مشکلی نیست.
‫مطمئنم همه‌چیز خوب پیش میره.
‫لعنتی! بهترین وقت برای هرج و مرج ‫درست کردن توی امپراتوری بود!
‫ولی اون دانای امپراتوری...
‫همه‌ش تقصیر اون ‫میا لونا تیرمونه!
‫اول سرنگونی امپراتوری،
‫بعد فروپاشی سازمان‌یافته‌ی باقی کشور ها...
‫هرج و مرجی که بعد ‫از بین رفتن نظم به وجود میاد...
‫این بزرگترین آرزوی ماست!
‫نمیذارم یه دخترک ‫بیشتر از این برنامه‌هامونو خراب کنه!
‫هرکسی که داخل این ساختمونه!
‫سلاحاتونو بندازین و بیاین بیرون!
‫اسم من شیون سول سانکلنده!
‫نقشه‌ی کلاغ سفید برملا شده!
‫دیگه دلیلی برای ‫جنگیدن ندارین!
‫فکرشم نمیکردم قبل اینکه ‫وارد ساختمون بشیم داد بزنه...
‫واقعا اوضاع روبه‌راه میشه؟
‫یه حس بدی نسبت بهش دارم، ‫ولی امیدوارم فقط تصوراتم باشه.
‫این حس بد میا، به طرز عجیبی ‫درست نبود.
‫بریم!
‫شاهزاده‌ای که بهش خدمت می‌کردن ‫تبدیل به دشمنشون شد،
‫و جنگیدن جلوی افرادی که شکست دادنشون رو ‫توی خوابشون هم نمی‌تونستن ببینن باعث شد که،
‫دشمن‌ها اراده‌‌شون برای جنگیدن رو از دست بدن ‫و دونه دونه از عمارت خارج و تسلیم بشن.
‫مثل این‌که اوضاع قراره خوب پیش بره.
‫میا-ساما موهاتون زبر شده.
‫آخه شامپوی این‌جا خیلی خوب نبود.
‫اونی که از شاهزاده آبل گرفته بودم بیشتر کف می‌کرد.
‫نگران نباشین میا-ساما.
‫بفرمایید! با خودم آوردمش!
‫دستت درد نکنه آنه!
‫قصد داشتم وقتی که این جنگ تموم شد ‫برم حموم یه دلی از عزا دربیارم!
‫حالا قراره حتی بیشتر هم بهم خوش بگذره!
‫میا با اعتماد به نفس و از صمیم قلبش حرف‌هایی رو زد که ‫نباید توی میدان جنگ بیان بشن،
‫به هیچ وجه و به هیچ عنوان.
‫دقیقا هم بعد از این‌که چیزهایی ‫که ازشون می‌ترسید اتفاق نیفتادن...
‫ببین کی این‌‌جاست... شاهزاده میا.
‫دیدنتون باعث افتخارمه.
‫میا، خوبی؟!
‫پس جم توای...
‫که این‌طور، پس حرفایی که زده شد حقیقت دارن.
‫آره. همه‌ی همراهات هم تسلیم شدن.
‫الکی مقاومت نکن.
‫نخست‌وزیر داسایف دونوان رو هم نجات دادیم!
‫تنها کسی که مونده خودتی.
‫پس حتی تونستین راه سیاهچال زیرزمینی هم پیدا کنین.
‫و فقط شاهزاده شیون هم نیست، ‫درکل زیردست‌هات بهتر از چیزین که شنیده بودم.
‫میشه لطفا تکون نخورین؟
‫میا!
‫بهتره فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه.
‫می‌دونی که زدن گردنت برام کار راحتیه دیگه؟
‫این حماقت رو نکن!
‫سانکلند نمی‌تونه هم از کلاغ بادی دفاع کنه ‫و هم از کلاغ سفید.
‫الانشم کل نقشه‌هات شکست خوردن!
‫لطفا انقدر ضدحال نباش شاهزاده شیون.
‫ممکنه باعث بشه از کوره در برم، می‌دونی دیگه؟
‫به هرحال،
‫این دختر نقشه‌هایی که روشون وقت ‫و تلاش زیادی گذاشتیم رو نابود کرد.
‫تمام حس کینه‌‌ای که داریم به سمتشه!
‫حتی اگه اسمت دانای امپراتوری هم باشه ‫تهش بچه‌ای بیش نیستی!
‫چقدر رقت‌انگیز!
‫دیدن این‌که یه مایع داره از دامن میا ‫میریزه باعث شد همه به یک چیز فکرکنن.
‫«اوه،‌ میا انقدر ترسیده که خودشو خیس کرد.»
‫ولی یه نفر هست...
‫یه نفر هست که می‌دونه این مایع چیز دیگه‌ایه.
‫نه!‌ این بوی...
‫میا-ساما! فرار کنین!
‫بچه‌ي لوس!
‫انتظار نداشتم شاهزاده کسی باشه که ‫ضربه نهایی رو میزنه...
‫و به این‌صورت مغز متفکر، جم، شکست خورد.
‫کسی که باعث به پایان رسیدن این ماجرا شد ‫کسی نبود جز، دانای امپراتوری، میا لونا تیرمون
‫و لگد خلاقانه‌ای که با پاهای زیباش تحویلش داد.
‫شاهزاده آبل، شاهزاده شیون...
‫ازتون یه درخواست دارم.
‫این افراد...
‫میشه حداقل جون‌هاشون رو ببخشین؟
‫درحالت عادی، درخواست بخشیده شدن ‫جون کسی رو قبول نمی‌کنن...
‫ولی این دو شاهزاده هم‌زمان باهم ‫به یک چیز فکر می‌کردن.
‫می‌دونستم.
‫چیزی که میا می‌خواد اینه.
‫افرادی که از طرف سازمان اطلاعاتین...
‫حتی اگه بتونم همه رو قانع کنم هم، ‫کم‌ترین مجازاتی که براشون می‌برن تبعیده.
‫ولی کسایی که واقعا تو دردسر میفتن ‫افراد محلین که توی شورش هم دست داشتن.
‫هم لینشا و هم برادرش،‌ لامبر ‫به احتمال زیاد اعدام میشن.
‫میا تمام تلاشش رو کرد.
‫وقتی این‌طوریه منم باید تمام تلاشم ‫رو بکنم تا بتونم خواسته‌اش رو برآورده کنم.
‫ولی کار راحتی نیست...
‫اگه پادشاهی رمنو مجازات سبکی مثل ‫تبعید کردن براشون ببره،
‫مجازات کردنشون برای سانکلند سخت میشه.
‫ممکنه بهمون شک کنن که ‫قصد رد گم کردن داریم.
‫خب درباره اون موضوع هم باید صبرکنیم ‫تا شاهزاده آبل یادآوری کنه...
‫الان فقط مشکل اینه با اینا چی‌کار کنیم...
‫دلم می‌خواد بدونم نظر میا چیه.
‫مطمئنین نمی‌خواین اعداممون کنین؟
‫نکنه می‌خواین به‌جاش شکنجه‌مون بدین؟
‫فکرنکنین به این راحتیا هرچیزی بخواین ‫رو بهتون میگیم.
‫شکنجه، ها؟
‫پس شاهزاده فکر می‌کنه هنوزم دارن ‫یه چیزایی رو قایم مي‌کنن.
‫ولی همون‌طور که گفت بعید می‌دونم ‫به این راحتی به چیزی اعتراف کنن.
‫پس چی تو ذهنت می‌گذره شاهزاده؟
‫نیازی به گفتن نیست که میا با متهمین ‫همدردی نمیکرد.
‫اگه بهشون یه شانس دوباره داده بشه چی؟
‫ممکنه؟
‫اگه ممکنه، شرایط اتفاق افتادنش چیه؟
‫ازش مطمئن نیستم...
‫نمی‌دونم، ولی شاید، کشته شدن ‫توی همون زمان و مکانی که دفعه قبل پیش اومد...
‫یا شایدم قطع شدن سر توسط گیوتین، ‫یا هم مردن با پشیمونی...
‫اگه این آدما اعدام بشن...
‫احتمال اتفاق افتادن اونم زیاده، نه؟
‫به هرحال...
‫اگه این افراد کشته بشن و مثل من ‫شانس دوباره برای زندگی بهشون داده بشه...
‫ممکنه تمام تلاشی که من برای تغییر تاریخ ‫انجام دادم هدر بره!
‫اصلا راه نداره من دوباره برم زیر گیوتین!
‫این احساسیه که میا از وقتی ‫تناسخ پیدا کرده داره.
‫ولی...
‫میا سریعا متوجه شد که علاوه بر اون حس، ‫یک حس قوی دیگه‌ای هم درونش شکل گرفته.
‫ولی تنها دلیلش این نیست.
‫من این حال رو، این خط زمانی رو دوست دارم.
‫آخه، شیون که قبلا دشمنم بود...
‫زیردستش، کیثوود-سان...
‫تیونا-سان...
‫کسی که گردنم رو زد، دیون-سان...
‫آبل که مثل بقیه بود...
‫کسی که تا الان بهم کمک کرده، کلوئی...
‫رافینا-ساما...
‫و همچنین آنه و لودویگ...
‫همین چندوقت پیش، ‫من کامل تنها بودم...
‫ولی الان دنیام خیلی گرم و راحت شده.
‫اگه امکانش هست دلم می‌خواد ‫که تا ابد کنار بقیه بمونم.
‫ولی شیون و تیونا-سان، اشتباه برداشت نکنین ها!
‫فکرنکنین ازتون خوشم میاد،‌ خب؟
‫آبل، می‌دونم برات دردسر درست میشه ولی...
‫بله، متوجه شدم.
‫سعی می‌کنم پدرم رو قانع کنم.
‫ولی حتی اگه بتونیم از اعدام شدنش نجاتشون بدیم ‫هم، باهاشون باید چی‌کار کنیم؟
‫هی، جدی دارین به این فکر می‌کنین ‫که جونمون رو ببخشین؟
‫نکنه قدیسی چیزی هستی؟
‫دیگه کم کم داره میره رو مخم.
‫آها، فهمیدم! ‫نظرتون چیه بدیمشون دست رافینا-ساما؟
‫تا سه سال هرروز سرزنششون می‌کنه.
‫آماده‌اید؟
‫فکر خوبیه.
‫چقدر ساده‌لوح.
‫مسخره بازی نکن!
‫این دیگه چه تصمیمیه!
‫ولی فکرکردم گفتی می‌تونیم هرکاری ‫که دلمون خواست باهاتون بکنیم، حتی شکنجه. مگه نه؟
‫حقیقت اینه که، این تصمیم میا
‫باعث شد تاریکی بزرگی در آینده برملا بشه.
‫ولی این داستان مال یه وقت دیگه‌ایه.
‫و به این‌صورت، شورش پادشاهی رمنو به پایان رسید...
‫سپس، لودویگ و تیونا که میا رو ‫درک کرده بودن به پایتخت رفتن،
‫و لامبر و لینشا، که نگرانشون بودن،
‫درکنار بقیه شورشیان با گرمی و خوبی باهاشون رفتار شد.
‫و میا بعد از این‌که بدون هیچ مشکلی شورش رو ‫آرام کرد، به آکادمی بازگشت.
‫خب! خب، خب، خب!
‫عجب صحنه جذابی!
‫همه اینا رو آنه درست کرده؟
‫بله! برای مهمانی چای امروز ‫از جون و دل مایه گذاشتم!
‫که این‌طور...
‫اینم از طرف منه!
‫احساس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش...
‫این‌بار تو فضای آزاد کبابش نکرد، ‫با روش درست و با فر پختش.
‫تازه خوش نمک هم هست!
‫از قیافه‌اش هم معلومه عالیه ریونا-سان!
‫شیرینی و شوری باعث چرخه‌ای بی‌نهایت از خوشحالی میشن!
‫منم انواع مختلف چای رو آوردم!
‫چه بوی خوبی.
‫راستی، رافینا-ساما.
‫بابت این‌که براتون دردسر درست کردم معذرت می‌خوام.
‫آها، اونا رو میگی...
‫همون‌طور که میا-سان پیشنهاد داد ‫هرروز داریم نصیحتشون می‌کنیم.
‫اوه! خیلی خوشمزه‌اس!
‫آبل، تو هم امتحانش کن!
‫کنار دهنت چیزیه.
‫چیزی شده؟
‫خیلی خوشحالم که دارم باهاتون ‫چای می‌نوشم.
‫آره.
‫آینده هنوز هم قطعی نیست ‫و هیچ‌کس نمی‌دونه چه زندگی‌ای در انتظار میاـست.
‫ولی می‌خوام کلی شادی تو زندگیم داشته باشم.
‫ولی یک چیز هست که قطعیه و اونم ‫اینه که میا هیچ‌وقت تسلیم نمیشه.
‫به‌خاطر خوشحالیش و کسایی که براش اهمیت دارن.
‫این داستان زندگی مجدد یک شاهزاده‌‌اس،
‫که به خودش ذره‌ای بیشتر از بقیه اهمیت میده.
‫این‌که چطور دانه‌های امیدی که ‫کاشته بود به آینده‌اش رنگ و بو می‌بخشن...
‫هیچ‌کس ازش خبر نداره.