فعلا می‌تونین استراحت کنین.
هرچند که این‌جا خونه‌ی من نیست.
اجازه بدین براتون چای و خوراکی بیاریم.
ایول! چایی و خوراکی!
از مهمون‌نوازیتون متشکرم، ولی...
خیلی وقت استراحت کردن نداریم،‌ درسته؟
بهتره بریم سر اصل مطلب.
آدم جسوری هستی، مگه نه؟
همون‌طور که از اعلی‌حضرت، شیون سول سانکلند انتظار میره.
شیون؟!
شاهزاده پادشاهی سانکلند؟!
پس می‌دونستی...
معلومه.
اگه نه که بهتون اجازه نمی‌دادم با اون شمشیر وارد این خونه بشین.
پس...
پس چرا با وجود این‌که گفته بودی ممکنه سد راهتون بشیم، بازم داری باهامون حرف می‌زنی؟
چون انتظار نیروی کمکی از کشورت داریم.
نمیشه به این راحتی همچین درخواستی کنی.
جابه‌جا کردن ارتش همچین چیز ساده‌ای نیست.
حرفات دقیقا متناسب شاهزاده شیونِ مشهوره، یعنی کسی که عدالت و برابری براش اولویت دارن.
حتی اگه هم ازت حمایت کنیم،
بازم هیچ تضمینی نیست که تا زمان رسیدن نیروهامون بتونی مقاومت کنی.
این شهر دقیقا بین پایتخت و قلمروی کنت دونووان قرار گرفته.
که یعنی...
داری سعی می‌کنی ارتباط لژیون الماس رو با پایتخت قطع کنی...
و نذاری تدارکات بهشون برسه.
ولی حتی اگه ارتباطشون با پایتخت قطع هم بشه،
هنوزم داخل قلمروی خودشونن.
می‌تونن از اطرافشون تدارکات لازم رو بگیرن.
ولی انجام دادن این‌کار نیاز به زمان داره.
همچنین قراره بین مقامات بالا هم درگیری و آشوب باشه...
اگه قبل از شورش کردن تو این شهر همه‌ي این چیزا رو پیش‌بینی کرده بوده...
نباید دست کم بگیرمش.
شیون جلوی لامبر جبهه گرفت.
و از اون طرف هم، میا...
عجب بیسکوییتی!
باوجود زیبایی ظاهریش خیلی خوشمزه هم هست!
این شخص...
همچین کارش بدک نیست. نباید دست کم بگیرمش!
به‌طرز معجزه‌آسایی، نظرش با شیون یکسان بود.
‫NEET & PANDA :مترجمین ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫[Anime-List.net] | @AnimeList_ir
امپراتوری تیرمون
پادشاهی رمنو نسبت به بقیه پادشاهی‌ها چیزی داره که خیلی هم بهش افتخار می‌کنه.
و اون چیزی نیست جز یک جاده که در سراسر کشور کشیده شده و شدیدا هم محافظت شده‌اس
و همچنین نیروهای بسیار سریعی در محل‌های مختلفش مستقر ان که می‌تونن به‌خوبی از این مسیر استفاده کنن.
اگه بیشتر از این هم نیروی نظامی بفرستن...
قسمت ۱۱: تجدید دیدار، دوئل، و...
ارتشی برای حمله به بقیه کشورها...
پس برای اینه که از مردم مالیات سنگین گرفته میشه.
ولی اشرافیان این کشور لژیون الماس رو اعزام کردن
تا فقط بتونن مردم خودشون رو سرکوب کنن.
درسته که شاید کامل از شرایط باخبر نیستم...
ولی نه تنها از مردم مالیات سنگین گرفتن،
بلکه نماینده‌ای رو که می‌خواسته از حق مردم دفاع کنه رو هم زندانی کردن.
همین چیزا به این معنا نیست که توی اداره کردن کشور شکست خوردن؟
قصدم این بود که شاهزاده میا رو همراهی کنم، ولی...
نزدیک بود دوباره جوگیر بشم...
جم گفت که باید شاهزاده شیون رو متحد خودمون کنیم،
ولی شاهزاده میا ممکنه مانع شورشمون بشه.
باید هرطوری شده شاهزاده میا رو ساکت کنم...
امروز کلی اتفاق افتاده، مطمئنم خیلی خسته‌اید، درسته؟
اگه مایل باشین می‌تونین شب رو این‌جا بگذرونین.
درسته که با قصر سلطنتی قابل مقایسه نیست،
ولی بازم این‌جا تخت خواب و یه حموم بزرگ داریم.
ایول!‌ حموم!
تهش بازم بچه‌ای بیش نیست.
به‌نظر میاد راضی کردنش کار راحتی باشه.
یکم زیادی خوشبینانه بهش نگاه می‌کنه، ولی واقعیت داره.
فکر نمی‌کنی یکم داری بی‌ملاحظگی می‌کنی شاهزاده میا؟
چطور؟ منظورت چیه؟
اگه هدفشون درخواست نیرو از سانکلنده،
مطمئنم قرار نیست بهت آسیبی بزنن، ولی...
بازم شب رو این‌جا گذروندن یکم...
چیزی شده شاهزاده میا؟
با این‌که شامپوش مال پادشاهی رمنوئه همچین خوبم کف نمی‌کنه.
حتما اونی که شاهزاده آبل برام فرستاد سفارشی بوده.
واقعا شاهزاده امپراتوری هستی.
چه نوع شامپویی رو میگی؟
اسمش رو یادم رفته، ولی...
عکس یه سری اسب بامزه روش بود!
ا-اون که...
خیلی شامپوی خوبیه!
خـ-خوبه...
خـ-خوش به حالت...
لینشا تونست اصل قضیه رو متوجه بشه.
خورشت قارچ محشره...!
لامبر-ساما! خبر بد دارم!
چطور انقدر زود اتفاق افتاد...
چیزی شده؟
از همکارانم گزارشی رسیده.
نیروهای سلطنتی به قلعه‌های مستقر در جاده اعزام شدن.
نیروهای سلطنتی...
و کسی که داره رهبریشون می‌کنه هم...
شاهزاده دوم،‌ آبل‌ رمنوئه!
اوهو! شاهزاده آبل!
خدا رو شکر که دیروز رفتم حموم!
تنها دلیلی که یه نفر از خانواده سلطنتی داره یه گروه سرباز رو شخصا رهبری می‌‌کنه
اینه که باعث به‌حرکت در اومدن لژیون الماس بشه.
پس راهی که انتخاب کردی اینه شاهزاده آبل؟
میا، تو نمی‌خوای بری؟
چرا، ولی...
خب، حتی اگه تو نری هم من میرم.
هرچند الان که بهش فکر می‌کنم، شاید بهتر باشه تو نیای.
چرا؟
یه چیزی هست که باید از شاهزاده آبل بپرسم.
و بسته به جوابی که بده...
ممکنه مجبور بشم چیزی که اون شب ازم درباره‌اش سوال کردی رو انجام بدم.
من...
من نمی‌تونم ساکت بمونم وقتی مردم دارن همین‌طوری قتل‌عام میشن...
قراره شاهزاده آبل رو بکشی؟
امیدوارم کار به اون‌جا نکشه.
نمی‌خوام شاهزاده آبل بمیره...
مشخصا نمی‌خوام شاهزاده شیون هم بمیره...
و بیشتر از هرچیزی نمی‌خوام این دو بدون خبر داشتن من همدیگه رو بکشن!
شاهزاده شیون...
منم...
منم باهاتون میاــ!
میا زبونش رو گاز گرفت.
هی، به‌نظرت وقتش نیست باهامون همکاری کنی؟
به‌نظر من اعلی‌حضرت اشتباه مهلکی نکرده، جم!
فقط کافیه تا وقتی به حرفم گوش کنه بهش مشاوره بدم.
من اون‌قدری جوون و خام نیستم که اجازه بدم یکی مثل تو منو وسوسه کنه.
شاهزاده، چی‌کار کنیم؟
فکر نکنم نیازی باشه بهشون وقت بیشتری بدیم.
خوشبختانه، دیوارهای سنیا کوتاهه،
و سنگرهایی که درست کردن هم ضعیفه.
رد شدن ازشون کار سختی نیست.
وظیفه‌ي من به‌عنوان شاهزاده...
گزارش دارم! داخل شهر جنب‌وجوش شده!
نامه‌رسان فرستادن؟
نه، ولی دو تا بچه اومدن...
...و درخواست دیدن شاهزاده آبل رو دارن.
عجب احمق‌هایی!
اعضای گروه شورشی می‌خوان شاهزاده آبل رو ببینن؟!
قضیه اینه که...
اونا بچه‌های عادی نیستن.
میگن دوستای مدرسه‌ای شاهزاده آبل‌ان.
با اجازه.
شاهزاده شیون؟!
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
نه، صبر کن... اگه تو این‌جایی...
خیلی وقته ندیدمتون، شاهزاده آبل.
شاهزاده میا!
خیلی خوشحال میشدم اگه فقط برای دیدنم اومده بودی، ولی...
خب، مگه دلیل دیگه‌ای هم مي‌تونه وجود داشته باشه؟
ممکنه حقیقت داشته باشه که فقط برای ملاقات من اومده...
ولی بیشتر از اون مطمئنم می‌خواد جلوی این درگیری احمقانه رو بگیره.
مطمئنم شاهزاده میا قرار نیست تو این قضایا طرف من رو بگیره.
ولی بازم... من...
شاهزاده شیون، تو چطور؟
مطمئنم تو مثل شاهزاده میا نیستی
که فقط برای ملاقاتم اومده باشی، درسته؟
آره، قصدم این بود که فقط از شاهزاده میا محافظت کنم، ولی...
حالا که به این‌جا رسیده نمی‌تونم ساکت بمونم.
یکم زودتر از چیزیه که انتظارشو داشتم...
ولی بیا مسابقه برگشتی که قبل از تابستون بهم قولش رو دادی رو انجام بدیم.
یعنی...
داری به دوئل دعوتم می‌کنی؟
نیازی نیست به حرفش گوش کنین.
شاهزاده آبل، به‌عنوان رهبر یه لشکر، مجبور نیستین دوئل رو قبول کنین.
بشین سرجات برنارد.
شاهزاده سانکلند داره شخصا بهم پیشنهاد دوئل مرگ و زندگی،
به‌خاطر عدالتی که بهش باور داره رو میده.
اگه درخواستش رو رد کنم، باعث میشم سربازها روحیه‌شون رو از دست بدن.
تازه، نمی‌خوام جلوی میا کوچیک بشم.
شاهزاده شیون، چالشتو میپذیرم.
چی؟
عجیبه...
من گفتم که، نگفتم؟
که اومدم ببینمش...
معمولا تو قصه ها، اینجور موقعیتا بیشتر این شکلین که...
اول محکم بغلم میکنه؛ فضا همچین گرم و عاشقانه میشه،
بعد همه مشکلا حل میشن، نه؟
برنارد، برات یه ماموریت شخصی میدم.
کنار شاهزاده‌ی امپراتوری، میا بمون و ازش محافظت بکن.
شاهزاده آبل!
شاهزاده به صلاحیت دوئل بین من و شاهزاده شیون شهادت خواهد داد.
نه! نباید بجنگین!
دوست داشتم از این دیدار دوباره جور دیگه‌ای لذت ببرم...
یجور خیلی بهتر...
رقت انگیزه...
شاهزاده آبل!
حتی حرفای میا هم سرت نشد؟
مهم نیست کی سر راهم وایسه، نمیتونم بایستم.
مطمئنم تو هم درکم میکنی.
خودتو قربانی یه قانون مزخرف سلطنتی میکنی، ها؟
ولی دقیقا به همین دلیله که قوانین سلطنتی لازمن.
تو دنیایی که هیچ جوره نظم و قانونی نیست، افراد بیشتری زجر میکشن.
اگه دولت از راه به‌در بشه، وظیفه‌ی منه که درستش کنم.
اگه به سرکوبگران ملحق بشی...
شمشیرمو به خونت آغشته میکنم!
با اینکه حالت ایستادنش تو بهترین شکلش نیست، چه قدرتی داره!
پس فقط من نبودم که برا مسابقه برگشتمون داشت سخت تمرین میکرد.
میخوام از تویی که نابغه‌ای، پیشی بگیرم.
باید هرچی دارم پاش بذارم.
شماها دیگه کی هستین؟
داری با نزدیک شدن بهم زمان بندیمو به هم میزنی.
خوبه، آبل رمنو!
تو هم همینطور... همونطور که ازت انتظار میرفت، شاهزاده شیون.
فـ- فوق‌العاده‌س...
قدرت ضربه‌هاش دارن بیشتر میشن!
داره حین مبارزه‌مون خودشو وفق میده؟
از نابغه‌ی شمشیر زنی کمتر ازین انتظار نمیره...
نمیتونم بیشتر دووم بیارم...
ولی...
نمیتونم جلوش روی ضعیفمو نشون بدم!
خودتو آماده بکن، شاهزاده شیون.
آخرین مبارزه‌مون خواهد بود!
لطفا بس کنید!
جفتتون می‌میرین ها!
پس در آخر، هرچی که بگم به گوششون نمیرسه...
گمشو!
ابله!
لطفا بهم گوش بکنید!
دقیقا مثل اون دفعه‌س...
جلوی این دو که با شمشیراشون داشتن باهم صحبت میکردن،
کلمات بی معنی بودن.
شیون... شاهزاده آبل...
واقعا؟
لطفا! بهتون التماس میکنم!
واقعا صدا و درخواست میا بهشون نمیرسید؟
نه!
لطفا نمیر!
اینطوری نبود!
حتی اگه صداش به گوش دو شاهزاده که تو مبارزه‌شون گم شده بودن، نمیرسید...
روابطی که ساخته بود، این حرفارو بهشون میرسوند.
ولی دقیقا به کی؟
به زیردستی‌های وفاداری که داره.
ای بابا مشکل ساز شد که.
یکم زیادی شلوغش نکردین، شاهزاده های عزیزم؟
شاهزاده خانم ما یکم بچه ننره،
میشه اینقدر به گریه درنیارینش؟
دیون-سان...
ای پلید...!
چقدر بی‌حیایی که مبارزه‌ی مقدس بین سلطنتی‌ها رو متوقف کردی!
حا بخدا.
با اینکه زیردست شاهزاده‌ای که داره جونشو به خطر میندازه خودشو نگه داشته،
همینجوری اومدم هرکاری دلم خواست کردم.
ولی میدونی، شمشیر من به هیچکدوم از این شاهزاده ها تعلق نداره.
ساکت باش! بهای بی احترامیتو با جونت میدی!
فکر اینکه بتونی فلز هم ببری...
دیگه بالاخره جلو بانوم باید حداقل اینجور چیزارو به نمایش بذارم.
دیگه همین قدر کافیه!
آنه!
میا-ساما... خیلی خوشحالم که حالتون خوبه...
آنه...
جایگاهتونو بدونین!
در حضور علیاحضرت، شاهزاده میا هستین
سلاحاتونو بذارین زمین!
یه دستور پرقدرت و تاثیر از لودویگ.
دیون، ‌که موفق شد شوالیه‌ی پرتوانی مثل برنارد رو شکست بده،
به دستور عمل و شمشیرش رو غلاف کرد.-
به تاثیر از این جریان اتفاقا به دست میا افتاد.
چرا همه دارن منو نگاه میکنن؟
ازینجا به بعدش، وقت درخششتونه، شاهزاده میا.
نکنه ازم انتظار سخنرانی دارن؟!
ما پیشتونیم...
پس واقعا همینطوریه؟!
یکم... یکم ترسناکه!
لطفا همگی بهم گوش کنین!
اسم من میا لونیا تیرمیون ـه...!
میا دوباره زبونشو گاز گرفت.
از شدت درد، اشکش درومد.
دل سربازا رو با همین به دست آورد!
نمیخوام دیگه ازین کارا بکنم!
میا-ساما، شما میتونین!
اصلا وایسا ببینم، باید درباره‌ی چی صحبت بکنم؟
میا نقشه‌ای برای متوقف کردن ارتش پادشاهی رمنو نداره.
اصلا تنها دلیلی که میا اینجا اومده بود، دیدن آبل بود.
چـ- چـ- چیکار باید بکنم؟!
خب در هرصورت...
باید یچی بگم!
از شما، ارتش رمنو، درخواست میکنم، که بدون شمشیر کشیدن، برگردین!
احمقانه‌س!
داری میگی بدون اینکه با شورشگرا کاری کنیم برگردیم؟!
ای یارو ترسناکه!
بخاطر فشاری که برنارد وارد کرد، بالاخره داره مغز میا کار میکنه.
و- واقعا احمقانه‌س خب!
که شماها بجنگین...!
حریفتون یه ارتش بی نظم و نظامن، حریف شوالیه های با شرفی مثل شما نیستن!
میا تمام زورشو زد با این چیزا چربشون کنه ولی...
احمقانه‌س ها؟
اخیرا گفتی یه چیزی هست که فکرتو مشغول کرده.
که حس ششمت میگه یه چیزی عجیبه.
درسته! یه همچین چیزی گفتم!
آخه، موقعیتهای پادشاهی رمنو
و امپراتوری تیرمون سابق کاملا باهم متفاوتن.
ولی با این حال، کنت مناطق دور رودولفن و نخست وزیر داسایف دونوان،
اشرافیانی که طرف مردمو گرفتن بهشون آسیب رسید، و جرقه‌ی انقلاب رو زد.
و تو هر دو قضیه،
کسی که مردمو از سرکوب نجات داد، پادشاهی سانکلند بود.
چطور ممکنه دو موقعیت کاملا متفاوت همچین تفاهم فاحشی داشته باشن؟
امکان نداره!
انگار یکی داره پادشاهی سانکلندو طرفدار عدل جلوه میده!
انگار یه نقشه‌ی زیرکانه‌س...
ولی...
چطور میتونم توضیحش بدم؟
نمیتونم بگم بسم‌الله یه خط زمانی قبلی وجود داشته...
نقشه‌ی زیرکانه...
شاهزاده، یعنی فکر میکنین این شورش به کس دیگه‌ای مربوطه،
و دارن اینکارو میکنن که کشورو تقسیم کنن.
داریم تو کف دستشون میرقصیم،
و اینکه مردم یه کشور همدیگه رو میکشن خیلی احمقانه‌س.
منظورتون همینه؟
پس دلیل انیکه شاهزاده شیون تظاهر به جنگیدن با شاهزاده آبل کرد همین بود؟
نه، من فقط...
تو اینجایی که ازم محافظت کنی،
پس اگه هدف من متوقف کردن نقشه‌شونه،
حداقل میتونی بگی نصف هدفت همینه، درست؟
میتونی اینو بگی دیگه، درست؟!
حالا اینجورم نیست که کامل اشتباه باشه...
اینو چی میگی؟!
بلوفام موفقیت‌آمیز بودن؟
متاسفانه، شاهزاده...
حتی اگه پشت صحنه کسی همه اینارو برنامه‌ریزی کرده،
بازم باید شورشی ها رو از هم بپاشیم و آرامش رو به این سرزمونا برگردونیم...
اگه مالیاتو پایین نیاریم،
فکر نکنم اوناهم سلاحاشونو پایین بیارن...
اینطوری نیست!
درخواست شورشی ها، آزادی جناب دونوانه!
شاهزاده آبل، چیزی راجع‌به زندان افتادن کنت دونوان شنیدین؟
نه، اولین بارمه...
شاهزاده میا، مطمئنم یه ایده‌ای از اینکه کجا زندانی شده دارین.
ولی، این احتمال هم هست که تا الان کشته شده باشه، مگه نه؟
خب...
فکر کنم بهتر باشه جواب اون سوالو من بدم.
بابت تاخیر معذرت میخوایم!
تیونا!
کیثوود، سالمی؟
خبرای خوب براتون آوردم!
البته برا ما خبر بد حساب میشه...