‫پس میخوای برگردی جنگل ‫که سنجاق سرتو پیدا کنی، آره؟
‫درسته.
‫میدونم خودخواهانه‌س...
‫ولی...
‫من که مشکلی ندارم.
‫بخاطر دلیل پیدا کردن برای ‫عقب نشینی سربازام هم بهتون بدهکارم.
‫اگه با اینکه فقط من بیام ‫مشکلی ندارین، همراهیتون میکنم.
‫نمیتونم افرادمو دوباره اونجا ببرم.
‫فـ- فقط دوتامون؟!
‫در وهله‌ی اول هم کسی که ‫اونکارو باهام کرد این بود...
‫داری باهام شوخی میکنی...
‫امپراتوری تیرمون
‫NEET & PANDA :مترجمین ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫[Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫قسمت 8: میا لبخند فریبنده میزند
‫کاپیتان دیون.
‫هم؟
‫آه، جناب لودویگ.
‫یه درخواستی دارم...
‫چی هستش؟
‫وقتی پرونده‌ی این جریانات بسته شد، ‫دوست دارم که شماهم متحد شاهزاده بشین.
‫متحد؟
‫ازم میخواین که عضو محافظین ‫سلطنتی بشم و از شاهزاده دفاع کنم؟
‫نه...
‫ازتون میخوام ژنرال بشین.
‫من؟ یه ژنرال؟
‫برای رسیدن به هدف میا-ساما، ‫به یه متحد از ارتش هم نیاز داریم.
‫پس بهم میگین براش ‫ترفیع درجه بگیرم؟
‫علاقه‌ای به ترفیع ندارم حقیقتا...
‫ولی خب، ممکنه انجام دادنش مفرح باشه.
‫جناب دیون...
‫به هرحال، الان ‫راجع بهش حرف زدن بی‌فایده‌س.
‫هیچ تضمینی نیست که ‫از جنگل سالم برگردم.
‫به چی دارین میخندین؟
‫نه. هیچی.
‫چیز مهمی نیست.
‫اگه این شاهزاده‌س، ‫که مطمئنم همه چیز خوب پیش میره.
‫پس نگرانی کشیدن اتلاف وقته.
‫به همین دارین فکر میکنین؟
‫از دید من، شما اونی هستین ‫که همچین فکری میکنه، جناب دیون.
‫وقت شب جنگل ‫همینجوریش ترسناکه.
‫و من باید با این آدم ‫بی احساس تنها باشم...
‫ولی...
‫وقتی به کارای مهم میرسه، ‫بی دوست‌وپایی شاهزاده.
‫اولا این موقع شب دنبال چیزی گشتن ‫به حد کافی قانع کننده نیست.
‫خیلی دلیل خوبی نیست که ‫نصف شبی تو جنگل باشی.
‫خیلی ساده‌ای.
‫قراره تکی جیم شی، ‫و با مردم اینور
‫صحبت کنی، مگه نه؟
‫عه؟ اشتباه بود؟
‫وقتی داشتم نوشیدنی میخوردم و استراحت میکردم صدام کردی.
‫منم فکر کردم چیزی باشه ‫که بتونم بهش امیدوار باشم...
‫آره، البته که همینطوریه!
‫میدونستم.
‫خب، نمیدونم چه نقشه‌ای داری، ‫ولی دنبالت میام.
‫بسته به شرایط، حتی تا خود جهنم.
‫وایسا...؟
‫نکنه وضعیت قهوه‌ایه...؟
‫سلام علکم، مشتاق دیدار!
‫شاهزاده.
‫چـ- چی شده؟!
‫رسیدیم اونجایی که ‫بهمون حمله شد،
‫فقط صدات کردم.
‫آه،‌که اینطور...
‫خیله خب.
‫اینجا واقعا همونجاییه ‫که بعد ظهر اومدیم؟
‫شکی درش نیست.
‫ببین، رو اون درخت رد تیر افتاده.
‫در هر صورت، ‫باید سریعا پیداش بکنیم.
‫شاهزاده، به نظر میاد ‫همه‌چیز داره طبق برنامه پیش میره.
‫هوی، نظرت چیه به جای قایم شدن ‫ خودتو نشون بدی؟
‫ازونجایی که تا الان تیر نزدین بهمون، ‫برا جنگیدن نیومدین، درسته؟
‫اونا... قبیله لولو ان؟
‫همونطور که از فرمانده ‫سربازای امپراتوری انتظار میرفت.
‫دخترک، همونی هستی که ‫بعد ظهر اومده بودی اینجا، مگه نه؟
‫د- درسته، من...
‫دخترک. ‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫اون...
‫ازت پرسیدم از کجا به دستت رسیده.
‫بسته به جوابت...
‫آه، دیگه نمیتونم اجازه بدم انقدر بی‌ادب باشین.
‫این دختر، شاهزاده‌ی امپراتوریه، ‫و من باید ازش محافظت بکنم.
‫حداقل فعلا.
‫بسته به موقعیت، ‫رحم نمیکنم.
‫تو...
‫چه عالی!
‫کسی که منو کشته بود، ‫الان داره با جونش ازم محافظت میکنه!
‫راستی، شاهزاده...
‫مطمئنم که نقشه‌ای برای ‫روبه‌راه کردن وضعیت دارین دیگه؟
‫اگه همه‌ی اینا طبق محاسباتته،
‫ممنون میشم یه دستور برای ‫کشتن یا نکشتن، و جنگیدن یا عقب نشینی کردن بدی.
‫منظور از این لبخند اینه:
‫"اگه نقشه‌ای نداری، ‫نمیبخشمت."
‫درسته!
‫اونوریا هم خیلی عصبانی میزنن!
‫ولی اینطورم نیست که ‫این یارو برا من سوگند وفاداری خورده باشه...
‫بیشتر دشمن حساب نمیشه الان؟
‫لطفا وایستین!
‫تو... لیورا؟
‫شاهزاده، عصرتون بخیر باشه.
‫راستش، این آقا ‫رئیس قبیله‌ی لولو ـه.
‫و...
‫این سنجاق سریه که ‫به همسرم هدیه دادم.
‫وقتی فوت شد، ‫به دخترم ارث رسید.
‫دخترتون؟
‫متاسفم که خبرشو میدم، اما...
‫متاسفانه، ‫دخترتون فوت شده.
‫مرده؟
‫اون رو از کسی گرفتم که ‫گمون میکنم نوه‌تون باشه.
‫گفت یه هدیه‌س برای ‫نجات دادنش؛ وقتی که تو زاغه بیهوش شده بود.
‫رئیس، شاهزاده کسی نیست ‫که اینجوری بخواد دروغ بگه.
‫بخاطر همین شاهزاده‌س که تونستیم ‫نیروهامونو بیرون بکشیم.
‫ولی اون دختر درخت ما رو لگد زد!
‫بیرون کشیدن ارتش هم ‫دلیل موجهی میخواد.
‫فکر میکنم رئیستون بتونه درکمون بکنه.
‫درسته. اما باور کردن ‫همه اینایی که گفتین سخته.
بالاخره وقت من رسید!
‫اگه اینطوره، میتونیم خود ‫اون بچه رو بیاریم اینجا.
‫تو زاغه‌ها ول کردنش هم ‫برای تربیتش خوب نیست.
‫بعدش میتونین خودتون ‫قضاوت بکنین.
‫مزخرفه!
‫در حدی جسوره که ‫فقط با یه زیردستی وارد قلمروی دشمن شده.
‫تصور دروغ گفتنش سخته.
‫ممنونم که از ‫نوه‌م محافظت کردی.
‫بابت بی ادبیم ازت عذر میخوام.
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫منم به درختی که براتون ‫عزیزه لگد زدم.
‫چطوره بگیم مساوی شدیم؟
‫مهمتر از اون، ‫لطفا با نوه‌تون مهربون باشین، باشه؟
‫بهتر از اینه که بذاریم ‫تو زاغه‌ها بمونه،
‫باید به جنگل برش گردونیم.
‫به‌هرحال حتی نمیدونیم چی قراره ‫جرقه‌ی زد و خورد رو بزنه.
‫بخاطر اینکه رئیسم، ‫مغرور و یک دنده بودم،
‫حتی اجازه‌ی اینکه دخترم ‫با یکی خارج از قبیله ازدواج بکنه رو ندادم...
‫و شاهزاده داره بهم میگه ‫این اشتباه رو با نوه‌م تکرار نکنم!
‫بابت درکتون ممنونم، علیاحضرت.
‫امکان نداره همه‌ی اینا تصادفی باشه...
‫مطمئنم قبل اینکه وارد جنگل بشیم ‫اطلاعات جمع کرده بود.
‫نکنه عمدا سنجاق سرشو جا گذاشت؟
‫دانای امپراتوری، هاه؟
‫بخاطر همچین شاهزاده‌ای، ‫شاید بتونم یکم بیشتر تلاش کنم...
‫چند روز بعد، ‫میا به پایتخت برگشت
‫و از طرف پدرش، شاه امپراتوری تیرمون، احضار شد.
‫روز بخیر، اعلی‌حضرت.
‫دختر عزیزم، میا.
‫لطفا بهم اعلی‌حضرت نگو.
‫میتونی پدر صدام کنی؛ یا حتی ‫یکم لوس باشی و بابایی بگی!
‫بسیار خب پدر، ‫راجع به چی میخواستین صحبت کنین؟
‫شنیدم به قلمروی مورد ‫مناقشه‌ی ویکنت برمان رفتی.
‫وقتی خبرش رسید، نزدیک بود از هوش برم.
‫خب، اتفاق خاصی نیفتاد.
‫اینجور میگی،
‫ولی آخرش ارتش رو با خودت ‫برگردوندی درسته؟
‫خدایا، یعنی این دهن گشاد ما کی بوده...
‫داستان خجالت آوریه.
‫اشتباهی پام به یه درختی ‫گیر کرد و افتادم زمین.
‫چی؟
‫اون درخت چطور جرات کرده!
‫همه جنگلو به آتیش میکشیم!
‫نه، پدر!
‫عاشق اون جنگل شدم.
‫انقدر خوبه؟
‫آره.
‫به همین دلیل، پدر، میتونین ‫اون قلمرو رو تحت نظارت من دربیارین؟
‫راست میگه.
‫اگه تحت کنترل مستقیم شاهزاده باشه، ‫جنگل سیرن نجات پیدا میکنه.
‫ولی نفرت ویکنت برمان رو به خودش میگیره.
‫این کافی نیست.
‫انتظاراتم از میا-ساما بیش از حد بود؟
‫یعنی تمام این مدت اون قدیسی که ‫فکرش رو می‌کردم نبود...؟
‫بالاخره متوجه واقعیات شد.
‫و چشم‌هاش داشتن به حقایق باز میشدن،‌ ولی...
‫اگه این‌طوره که، برمان.
‫شهر شاهزاده رو هم کنار جنگل بساز، ‫در کنارشون هم یه قلعه برای میا درست کن.
‫اینم که داره هیزم تو آتیش می‌ریزه!
‫نه تنها قلمروش کوچیک‌ شده،
‫بلکه الان مجبور به ساخت یه شهر و یه قلعه ‫هم هست، اونم از جیب خودش...
‫اعلی‌حضرت! ‫ازتون خیلی ممنونم!
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که این ‫ماموریت شریف رو به‌درستی انجام بدم!
‫که این‌طور!
‫اشراف‌زاده‌ها به‌دست آوردن افتخار رو ‫به همه چیز ترجیح میدن!
‫این‌که قلمروی شاهزاده به دستش سپرده بشه،
‫به از دست دادن یه ذره از قلمروی خودش کاملا می‌ارزه!
‫می‌دونستم،‌ میا-ساما واقعا داناترین ‫فرد تو کل امپراتوریه...
‫از خودم خجالت می‌کشم که بهشون شک کردم!
‫نه، اتفاقا درست حدس زدی.
‫الان که بهش فکرمی‌کنم، اخیرا نامه‌ای ‫از شاهزاده آبل دریافت نکردم.
‫میا-ساما، براتون نامه اومده.
‫از طرف شاهزاده آبل‌ـه؟
‫نه، از طرف تیونا-ساما‌ـست.
‫برادر کوچیک تیونا-سان؟
‫قدیس ارتش انقلابی، تیونا رودولفون.
‫حتی توی این قحطی هم ‫غذای خودش رو با مردم تقسیم می‌کنه.
‫اصلا چطوری این دختره این همه غذا با خودش داره؟
‫خبر نداشتین نوع جدید و قوی‌تری ‫از گندم ساخته شده؟
‫نوع جدیدی از گندم؟
‫گندمی مقاوم در مقابل سرما که ‫توسط برادر کوچیک تیونا، سرل رودولفون، ساخته شده.
‫هیچ اطلاعی ازش نداشتم!
‫سرل تحت نظارت خانم رافینا،
‫و در مرکزی تحقیقاتی داخل قلمروی ‫بلوگا مشغول به کار بوده.
‫قبول نیست!
‫کاش منم یه برادر کوچیک نابغه داشتم!
‫بچه‌ی نابغه، سرل رودولفون...
‫یه داداش کوچیک ناقلا...
‫چیزی شده؟
‫درباره برادر کوچک تیونا-سان‌ـه.
‫بچه بااستعدادیه،
‫ولی انگار به‌خاطر مشکلات مالی ‫نمی‌تونه مدرسه بره.
‫برای همینم هست که ازم خواستن ‫با بانو رافینا درباره‌اش حرف بزنم.
‫که این‌طور.
‫تا برادر کوچکش هم بتونه توی ‫قلمروی مقدس بلوگا درس بخونه.
‫و مشخصا من اجازه چنین چیزی رو نمیدم.
‫همون‌طور که از شاهزاده انتظار می‌رفت.
‫فکر این‌که تونست بدون ریخته شدن ‫خون تونست مشکل رو رفع کنه...
‫به‌خاطردانا بودنش توی مدرسه هم شهرت خوبی داره.
‫ولی پدر، مطمئنی مشکلی نیست؟
‫سرزمین‌های نزدیک جنگل به ناحق گرفته شدن...
‫به ناحق نیست.
‫خاندان سلطنتی حقش رو داره.
‫اگه باعث میشه که مشکل بدون ‫آسیب زدن به کسی حل بشه،
‫همون خودش یه دنیا می‌ارزه.
‫که این‌طور...
‫خب پس چرا شاهزاده میا داره میاد این‌جا؟
‫به‌احتمال زیاد به‌خاطر قضیه جنگل باشه، ولی...
‫منم براش یه نامه فرستادم ولی فکرش رو نمی‌کردم ‫که شخصا به خط مقدم بیاد...
‫هرچند کارش دور از انتظار هم نبود.
‫هم پدر و هم خواهرم کلی از ‫شاهزاده میا تعریف کردن.
‫دلم می‌خواد بدونم چجوری آدمیه.
‫چه گل‌هایی زیبایی این‌جا دارید.
‫اسمشون سوییت مون‌ بود، درسته؟
‫اوه،‌ بله،‌ درسته...
‫میا-ساما، وقتش رسیده...
‫میا-ساما؟! ‫پس این آدم...!
‫بیاین یکم در زمان به عقب برگردیم.
‫پسری که گل‌ها رو دوست داره...
‫اگه تونسته نوع جدیدی از گندم رو درست کنه،
‫مطمئنم درباره گیاه‌ها هم اطلاعات زیادی داره!
‫گل‌ها هم نوعی گیاه‌ان!
‫گیاه ‫گل‌ها هم نوعی گیاه‌ان!
‫سرل ‫پس اون پسر سرل رودولفونه!
‫مطمئنم تونستم نظرشو جلب کنم!
‫ازتون بابت این‌که در مدرسه ‫مراقب دخترم بودین ممنونم.
‫نه نه،‌ کار خاصی هم نکردم...
‫و همچنین درباره قضیه جنگل سرن که ‫چند روز پیش اتفاق افتاده بود...
‫مهم‌تر از همه،‌ جناب رودولفون.
‫راستش من اومدم این‌جا که بهتون پیشنهادی بدم.
‫پیشنهاد؟
‫شنیدم پسرتون، سرل، بچه‌ی باهوشیه.
‫نکنه می‌خواین پیشنهاد بدین که ‫سرل به آکادمی سینت نوئل بره؟
‫نه. اون‌قدرم بی‌فکر نیستیم که ‫افراد بااستعداد رو به بیرون کشور بفرستیم.
‫پس پیشنهادتون چیه؟
‫می‌دونید که قراره شهر شاهزاده ‫داخل قلمروی ویکنت برمان ساخته بشه دیگه؟
‫بله.
‫قراره داخل اون شهر ‫یه مدرسه هم ساخته بشه.
‫مدرسه؟
‫بله. خوب میشه که اگه یه مدرسه مثل ‫آکادمی سینت نوئل داخل امپراتوری هم داشته باشیم، درسته؟
‫خب، نظرتون چیه؟
‫مایل هستید که سرل اولین دانش‌آموز ‫مدرسه‌ی من بشه؟
‫من؟!
‫به‌خاطر فاصله‌ی کم،‌ می‌تونه از این‌جا هم به مدرسه بره.
‫و همچنین چون مدرسه دولتیه، ‫هزینه‌اش هم بهمون فشاری نمیاره.
‫برای ما که مشکل مالی داریم خیلی موقعیت خوبیه...
‫از توجه‌تون به ما بسیار خرسندم.
‫اگه کاری هست که بتونیم برای جبران ‫لطفتون انجام بدیم...
‫خیلی خب، پس من گندم‌هاتون رو می‌خوام.
‫گندم؟
‫این‌طور نیست که بخوام ازتون به ‫قیمت پایین‌تر از بازار بخرمشون،
‫ولی می‌خوام تاحد ممکن ذخیره‌شون کنید.
‫و وقتی دچار قحطی شدیم...
‫بله حتما. به‌دستور شما گندم‌ها رو ‫بهتون می‌فروشم.
‫همچین چیزی نمی‌خوام،‌ کنت مناطق دور.
‫اگه همچین کاری بکنم همه ازم متنفر میشن...
‫می‌خوام که خاندان رودولفون ‫مستقیما بین مردم پخششون کنه.
‫و در حین انجامش هم از اسم من استفاده بشه.
‫یعنی میگید مشکلی نداره از ‫اسمتون استفاده کنم؟
‫درسته.
‫تا حد ممکن از اسمم استفاده و پخشش کنید!
‫تحت تاثیر قرار گرفتم!
‫قبلا هم دچار قحطی شدیم.
‫ولی اشراف‌زاده‌ها تمام گندم‌هامون رو ازمون گرفتن...
‫و وقتی هم که سعی کردم مستقیما ‫بین مردم و به‌صورت رایگان پخششون کنم،
‫بهم گفتن که...
‫این کار خیانت به امپراتوری حساب میشه.
‫ولی شاهزاده همه این چیزها رو ‫پیش‌بینی کرد و بهم این دستور رو داد.
‫که در اون مواقع بتونم بگم به‌دستور ‫از شاهزاده دارم این‌کار رو انجام میدم.
‫چه دانشی... ‫عجب دلسوزی‌ای...
‫این دیگه چه جوابی بود؟
‫من که دارم کل کارای سختو میندازم گردنشون،
‫و کل دستاوردشم به‌اسم خودم می‌زنم!
‫تمام این مدت ضربان قلب میا شدید بود.
‫اجازه بدین این رو هم بهتون بگم.
‫مدرسه‌ای که سرل قراره بهش بره،
‫جایی نیست که فقط اشراف‌زاده‌های بلند مرتبه ‫بهش برن، خب؟
‫دارم به این فکر می‌کنم که از شهروند‌های عادی ‫و قبلیه لولو هم دانش‌‌آموز قبول کنم.
‫میا داره سعی می‌کنه بهشون بفهمونه که ‫پسرشون با رفتن به اون مدرسه قرار نیست جایگاه اجتماعیش بالا بره.
‫این... نمی‌تونم به اندازه کافی به‌خاطر ‫سخاوتمندیتون ازتون تشکر کنم...
‫ها؟!
‫این‌که محیطی برای آموزش سرل فراهم کنه،
‫که داخلش توسط اشراف‌زاده‌های بالارتبه هم اذیت نشه...
‫علاوه بر اون،‌ راهی برای ایجاد رابطه دوستی ‫با قبیله لولو هم درست کرده...
‫میگم، نکنه این آقا...
‫از اون‌ آدماست که وقتی بقیه باهاش ‫بدرفتاری می‌کنن خوشش میاد؟!
‫جانم؟
‫میا-ساما... هم زیباست و هم دانا...
‫خـ-خب، حالا که سرل رو آوردم سمت خودم،
‫میشه گفت هرچیزی که درست کنن هم متعلق به منه دیگه!
‫درنهایت برای همه نتیجه مطلوبی داشت.
‫بعد از اون همه کار دارم از خستگی می‌میرم...
‫اوه راستی، مدتی میشه که چکش نکردم.
‫معنای این اتفاق چیه؟
‫دفتر خاطراتم کجا رفت؟
‫حالا چطوری جلوی زیر گیوتین رفتنمو بگیرم؟!
‫ولی صبرکن...
‫شایدم نشونه خوبیه.
‫تا وقتی که دفترچه خاطراتو داشتم،
‫به این معنا بود که قراره توسط گیوتین اعدام شم.
‫ولی الان که از بین رفته...
‫پس یعنی آینده‌ای که منم توش اعدام ‫میشدم هم از بین رفته؟!
‫موفق شدم!
‫بالاخره موفق شدم!
‫دلم می‌خواد همین الان خوشحالیمو ‫با یکی تقسیم کنم!
‫ولی تنها کسی که دلم می‌خواد ‫باهاش حرف بزنم شاهزاده آبل‌‌ـه.
‫مثل این‌که امپراتوری داره دوباره ‫سرپا میشه.
‫اون پسر جوون از وزارت‌خانه ماه طلایی، لودویگ، ‫هم کارش درست حسابیه.
‫فکرمی‌کردم یه قحطی برای ‫از پا درآوردنشون کافی باشه، ولی...
‫مثل این‌که شاهزاده میا و شاهزاده شیون ‫هم رابطه‌تون باهم خوب شده.
‫به‌نظر میاد باید بی‌خیال نقشه به هم زدن رابطه‌شون بشیم.
‫دانای امپراتوری، ها؟
‫عجب بچه رو مخیه.
‫هرچند، توی کاری که باید بکنیم تغییری ایجاد نمیشه.
‫فعلا نقشه‌مون برای امپراتوری رو متوقف می‌کنیم.
‫باید هدفمون رو عوض کنیم.