‫وارد تعطیلاتی طولانی میشیم.
‫میا داره به خونه‌ش برمیگرده ‫تا کمی هم که شده از زندگی مدرسه‌ایش فرار کنه.
‫به لطف و محبت سرآشپز، ‫شام آخرم شاهکار خواهد بود!
‫نوشته قراره خورشت گوجه‌ی ماه زرد باشه.
‫نه، نه، نه!
‫آخرش بازم به ‫پایان گیوتین میرسم که!
‫همونطوری که فکر میکردم، دلیل ‫اصلیش قحطی و ثمره ندادن زمینای کشاورزیه.
‫و این یکی هم نگران کننده‌س...
‫زد و خورد با قبیله‌های کوچیک توی جنگل‌های مرزی...
‫حالم بد شد...
‫آنه... آنه...
‫مشکلی هست؟
‫دارم بالا میارم...
‫کالسکه گرفتگی دارین؟!
‫نه! میا-ساما!
‫امپراتوری تیرمون
NEET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست [Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫قسمت هفتم: شاهزاده میای قهار
‫مشتاق دیدار، شاهزاده میا.
‫خوشحالم که سلامتی، لودویگ.
‫نقشه‌ی اندوختن مواد غذاییمون ‫هنوز به جایی نرسیده ها؟
‫اگه بیشترش بکنیم، حتی هزینه‌های ‫ذخیره‌سازیم به اقتصادمون فشار میاره.
چقدر رو مخمه نمیتونم توضیح بدم ‫ که قراره قحطی پیش بیاد.
‫خب، اگه به هر نحوی قحطی رخ بده، ‫چیکار باید بکنیم؟
‫در حالت عادی، باید ‫از کشورای دیگه وارد کنیم.
‫ولی مطمئنم با قیمت‌های ‫نجومی قراره مواجه بشیم.
‫اینجوریم نیست که کل غذاهای دنیا ‫تو یه شب همگی غیب بشن.
‫جاهایی هم هستن که ‫غذا داشته باشن...
‫این یعنی...
‫فهمیدم!
‫قیمت دوستی!
‫قیمت... دوستی؟
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، شاهزاده.
‫من پدر کلوییم، ‫مارکو فورکرود.
‫خوش اومدین، جناب فورکرود.
‫در فکر آینده‌ی دخترم،
‫و تو آکادمی سینت نوئل ‫ثبت نامش کردم ولی...
ولی فکرشم نمیکردم که با ‫شاهزاده‌ی امپراتوری دوست بشه!
‫اصلا رفیق کتابخونی دیگه چه کوفتیه؟!
‫کلویی چطوره؟
‫مثل همیشه، خوره‌ی کتاب.
‫خب، این یه موقعیتی تکرارنشدنی‌ ‫که دخترم بهم اعطا کرده!
‫حالا راجع به چیزی که ‫میخواستم ازتون بپرسم...
‫بله؟
‫میتونین کالاها رو از ‫دریا انتقال بدین؟
‫صدالبته!
‫چیزی که میخواین ‫وارد کنین چی هست؟
‫ادویه‌جات؟ یا شایدم فرش؟
‫گندم!
‫چرا اینو بخواین وارد کنین؟!
‫یه سری شروط دارم البته.
‫حتی اگه قحطی هم رخ بده، ‫اجازه ندارین قیمتشو بالا ببرین.
‫چه مزخرف! ‫به من چه سودی میرسه؟!
‫ولی، با توجه به حرفای کلویی، شاهزاده میا ‫کسی نیست که از قدرتش سوءاستفاده بکنه...
‫مطمئنم به دوستِ دخترت ‫راه فرار میدی مگه نه؟
‫شاید داره... ‫امتحانم میکنه؟
‫آه، درسته.
‫یه مقدار حداقلی گندم تعیین میکنیم ‫که هربار ازتون بخریم.
‫یادم رفت بگمش!
‫لودویگ بهم گفت که بهش اشاره کنم.
‫در هر شرایطی، یه مقدار مشخصی رو ‫به یه قیمت مشخصی میخرن...
‫خب این یعنی با قیمت
‫بازار عوض نمیشه ها؟
‫از اونجاییم که از خارج قراره وارد کنیم، ‫قیمت مشخص شده هم قراره بالا باشه.
‫برای این موضوع پیشنهادی دارین؟
‫این قرارداد و جزئیات معامله‌س.
‫نسبت به زمانی که قحطی افتاده بود، ‫خیلی ارزونتره...
‫قیمت گذاری رو گذاشتم به ‫عهده‌ی لودویگ، امیدوارم کافی باشه...
‫این... قیمت خیلی خوبیه.
‫میتونم به قدر کافی سود کنم.
‫که اینطور.
‫در ازای پرداخت پول بیشتر ‫در مواقع عادی،
‫زمان قحطی باید ‫مراعات بکنیم...
‫غیر از درست کردن پایه‌ی محکم ‫برای مردم کشورش در مقابل سوء تغذیه،
‫برای منی که شریک معامله‌ام ‫هم توش سودی هست...
‫چه فرد ترسناکی...
‫قیمت دوستی، به عبارتی، ‫سود غیرقانونی دادن به یه دوست...
‫این نقش کثیف رو به عهده گرفت و ‫بهم نشون داد که این کارارم میتونیم بکنیم.
‫داره بهم میگه اینقدر ‫گیر اشرافیا نباشم...
‫پس این...
‫دانای امپراتوریه!
‫بخاطر سوءتفاهمای خودشون،
‫همه پرونده‌ها بدون دردسر بسته شدن.
‫روز بعد، میا به زاغه‌هایی که قبلا دیده بود، رفت.
‫ناحیه‌ی ماه جدید.
‫حال و هوای اینجا ‫یه مقداری عوض شده مگه نه؟
‫از وقتی که بیمارستان شروع به خدمت دهی کرد،
‫ما هم توزیع مواد غذاییمون رو ‫افزایش دادیم و زندگی به مرور به حالت عادی برگشت.
‫عالیه!
‫شاهزاده!
‫آه، تو همون پسره‌ای...
‫بنظر میاد دیگه ‫کامل خوب شدی!
‫آره! ‫همه‌ش به لطف شماست، مرسی!
‫اینو بهتون میدم، برای تشکر اون دفعه!
‫این دیگه چیه؟
‫سنجاق سر تک‌شاخه!
‫عــــه؟ تک شاخ؟
‫از یه درخت توی ‫زادگاهم ساخته شده.
‫این خیلی قشنگه.
‫ممنونم، این شگفت‌انگیزه!
‫خب پس فعلا!
‫اون یه یادگاری از مامانشه.
‫خب منظورتون از ‫یادگاری بودنش چی بود؟
‫مامانش اهل جنگل سرن‌ـه،
محل زندگی قبیله‌ی کوچیکی ‫توی مرز امپراتوری...
‫ولی با یکی خارج از قبیله ‫فرار کرد و اینجا اومد...
‫و بعدش، وقتی اون بچه ‫هنوز خیلی کوچیک بود، مریض شد و مرد.
احیانا اسم قبیله‌ش لولو نیست؟
‫همونطور که از شاهزاده ‫انتظار میرفت، میشناسینشون.
‫اگه قبیله‌ی لولو باشه، همونجاییه ‫که خدمتکار تیونا، لیورا، اهلشه...
‫بر اساس گفته های دفتر خاطرات، امپراتوری ‫باهاشون سر زمین دعوا دارن...
‫و این باعث میشه تیونا ‫بهم بدبین بشه!
‫بهتره که درگیر قضیه نشم!
‫پس چیز خیلی با ارزش و مهمیه، ‫فکر نمیکنم که باید داشته باشمش...
‫نه لطفا قبولش کنین.
‫از وقتی نجاتش دادین، همه‌ش ‫میگفت که میخواد ازتون تشکر بکنه.
‫این سنجاق سر هدیه‌ایه ‫که از ته دلش میخواد داشته باشینش.
‫اگه اینجوریه...
‫دقیقا دقیقا برعکسشو انجام میدم ‫و با اون بچه‌ رابطه‌ی خوبی میسازم!
‫پس از این به بعد هرروز ‫استفاده‌ش میکنم!
‫میا هنوز متوجه نشده ‫که این کارش تاثیر بزرگی خواهد داشت.
‫در همین مواقع، ‫در جنوب شرقی امپراتوری،
‫ویکنت برمان، ‫در عمارت برمان...
‫کنت مناطق دور، رودولفون...
‫اشرافی لعنتی لجن زاده!
.همه چیز از یه جشن ساده شروع شد ‫از یک صحبت مملو از خزعبلات.
‫ولی واقعا، ویکنت برمان.
‫شما از اشرافیای مرکزی ‫با اصل و نسبی میاین،
‫ولی چرا کنت مناطق دور، رودولفون،
‫که یه تازه وارد دهاتیه، ‫زمین بزرگتری از شما داره.
‫اصلا نمیفهمم.
‫بیشتر زمیناش برای ‫کشاورزی و جنگلداریه.
‫فقط به خاطر مساحتش ‫نباید بهش بالید.
‫ولی باز هم...
‫به همچین اشرافی پستی باختن، ‫حتی در یک موضوع،
‫بحث برانگیزه، ...حداقل به نظر من
‫یه ایده‌ای دارم.
‫جنگل سرن رو به دست بیار.
‫جنگل سرن؟
‫بین زمینهای ویکنت برمان ‫ و کنت رودولفون،
‫یک منطقه‌ی جنگلی بزرگ ‫به اسم جنگل سرن هست،
‫و باعث میشه مرزهای بین ‫دو منطقه زیاد مشخص نباشه.
‫به همین خاطر، برمان به فکرش رسید ‫جنگل رو تحت سلطه‌ی خودش قرار بده و زمینشو گسترش بده.
‫ولی یک مشکلی هست.
‫قبیله‌ی لولو که توی جنگل زندگی میکنن، ‫مقاومت محکمی از خود نشون میدن.
‫برمان، که دست و پاشو گم کرده،
‫به ارتش امپراتوری رشوه داد تا ‫یه گردان برای حمله کردن بفرستن.
‫ولی این گردان، نمیخواستن ‫وارد جنگل بشن
‫با بهونه‌ی حفظ صلح،
‫که این موضوع باعث شد ‫خشم برمان به اوج برسه...
‫لعنتیا...
‫اگه اینجوره، مقامات بالا ‫رو قانع میکنم....
‫میا-ساما، از چیزی که میبینم، ‫موهاتون اخیرا خیلی نرم شدن!
‫البته!
‫شامپوییه که ‫شاهزاده آبل برام فرستاده...
‫فقط برای تمیز کردن موها نیست،
‫ولی ریشه ها و ساقه هارو هم تقویت میکنه!
‫مطمئنم خوشت میاد...
‫امیدوارم شامپوی اسب ‫مورد علاقه‌ی شاهزاده میاهم بشه...
‫همونطور که از شاهزاده آبل ‫انتظار میرفت، چه هدیه‌ی شگفت‌انگیزی...
این شامپو مخصوص اسبا بود.
‫از دیدار باهاتون خوشنودم ویکنت برمان.
‫چه زیبا!
‫نه تنها ظاهرتون، ‫بلکه موهاتونم زیبان!
‫دقیقا مثل موهای اسب معروفی که ‫به میدون جنگ میتازه!
‫چه خوب صحبت میکنین!
.حالا اشتباهم نیست
‫در آخر، فقط یه بچه لوسه...
‫عه، اون یه سنجاق سر تک شاخه؟
‫بهتون میاد.
‫اخیرا، تقریبا هرروز میزنمش رو سرم!
‫راستش...
‫اون سنجاق سر از درختی ‫توی جنگلی ساخته شده...
‫جنگل سرن بود، درسته؟
‫پس میشناسینش!
‫نظر شما چیه؟
‫اگه تحت دستور شما جنگل رو ‫پس بگیریم، می‌تونیم به میزان لازم هم از اون‌ها درست کنیم.
‫دلم می‌خواد اون جنگل رو ببینم!
‫لودویگ،‌ بیا همین الان بریم اون‌جا.
‫تدارکات لازم رو انجام بده.
‫الان؟ مگه میشه...
‫به لطف ویکنت برمان یه بهونه پیدا کردم ‫که به جنگل برم.
‫حالا که تو این موقعیت قرار گرفتم ‫بهتره که با قبیله لولو هم رابطه دوستی برقرار کنم.
‫طبق معمول میا هنوزم خودش رو ‫در اولویت قرار میده.
‫ولی جدی انتظارشو نداشتم به این زودی ‫بتونیم حرکت کنیم.
‫کارت عالی بود.
‫این گروه محافظین شخصی شما، یعنی «محافظین شاهزاده» است.
‫خودم شخصا افرادش رو انتخاب کردم.
‫اوهو، چه خوب به‌نظر میاد!
‫و، لودویگ...
‫بله؟
‫میشه یکم درباره ویکنت برمان ‫و قلمروش برام توضیح بدی؟
‫به‌عنوان یک افسر ممتاز،
‫لودویگ تمام مشکلات مرتبط با ‫ویکنت برمان رو توضیح داد.
‫نزدیک بودا!
‫میا نزدیک به زدن حرفی بود که ‫در شان یک شاهزاده نیست.
‫ولی درحال حاضر، میا، در یکی از مهم‌ترین نقاطی ‫از زندگیش قرار داره که سرنوشتش رو مشخص می‌کنه.
‫پس گرفتن جنگل سرن به‌خاطر منابعش...
‫و برای اون‌کار باید با قبیله لولو هم درگیر بشیم...
‫و قلمرویی که جلوی این منطقه قرار گرفته ‫هم، قلمرو کنت رودولفونه...
‫هرجوری به قضیه نگاه کنی پر از زنگ خطره!
‫طبق دفتر خاطرات، رابطه‌ام با تیونا-سان هم خراب میشه...
‫میا-ساما؟
‫بالاخره همه چیزو فهمیدم.
‫هیچ‌وقت ویکنت برمان رو نمی‌بخشم!
‫همون‌طور که فکرش رو می‌کردم، ‫ایشون کسی نیست که استبدادگری اشراف‌زاده‌ها رو ببخشه...
‫قصد دارین چه کاری انجام بدین؟
‫معلومه! ‫نابودشون می‌کنیم!
‫دوباره ویکنت برمان برامون اخطارنامه فرستاده کاپیتان؟
‫شورشو در آورده دیگه...
‫این اشراف‌زاده‌ها هم که فقط بلدن ‫به مردم بگن بی هیچ دلیلی همدیگه رو بکشن.
‫مرفه‌های بی‌درد.
درکت میکنم.
‫با وجود این‌که به وضوح اعلام کردیم ‫هدفمون رسیدن به صلحه.
‫آره.
‫امکان نداره زیردستای عزیزم رو بفرستم ‫که بی هیچ دلیلی کشته بشن.
‫جنگیدن توی این جنگل زیادی خطرناکه.
‫احتمالا تنها کسایی که زنده می‌مونن ‫خودم یا خودت باشیم.
‫فقط کاپیتان و دستیارش زنده بمونن.
‫خیلی خوب نمیشه.
‫محافظین سلطنتی...
‫یه سری شایعات شنیدم که ‫شاهزاده قراره شخصا بیاد این‌جا و موقعیت رو بررسی کنه.
‫این چیزا به‌درد ما که نمی‌خوره...
‫کاپیتان، تو هم مثل من ‫فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟
‫باید این احتمال رو درنظر بگیریم که ‫ممکنه ویکنت شاهزاده رو فرستاده باشه.
‫خب، حالا بذار ببینیم چی برای گفتن داره...
‫ولی می‌دونی، شنیدم شاهزاده‌مون ‫عقل درست حسابی تو سرش داره.
‫شنیدن کی بود مانند دیدن.
‫چقدر بدبینانه به همه چیز نگاه می‌کنی...
‫این جمله‌ای که گفتی مال کی بود حالا؟
‫خودم...
‫میا-ساما!
‫حالتون خوبه؟! میا-ساما!
‫میا-ساما!
‫جنگ با قبیله لولو در جنگل سرن به‌خاطر ‫خودخواهی‌های تو به‌وجود اومد...
‫در اون جنگ من تمام زیردست‌هامو از دست دادم!
‫به‌خاطرش هیچ‌وقت نمی‌بخشمت!
‫میا-ساما! حالتون بهتر شد؟
‫فقط... یکم گرمازده شدم...
‫الان بهترم.
‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم.
‫من دیون آلایا ام.
‫رئیس سربازهای امپراتوری هستم که ‫به این‌جا فرستاده شدن.
‫ولی من اصلا از آشنایی باهات خوش‌وقت نیستم...
‫چطور جرات کردی سر منو اون‌طوری ببری...
‫روی صورتم چیزی هست؟
‫نه!
‫فقط اونی که پشتت وایساده شبیه خرسه ‫برای همینم ازش ترسیدم!
‫خرس؟
‫میا-ساما،
‫لطفا با کاپیتان دیون جنگل رو بررسی کنید.
‫چی؟
‫محافظین سلطنتی رو هم همراهتون می‌فرستم.
‫این چهار چشم داره چی میگه واس خودش...
‫لودویگ-دونو، لطفا سرخود تصمیم گیری نکنید.
‫آره، راست میگه بابا.
‫یکم بیشتر عصبانی باش!
‫زره محافظین سلطنتی زیادی تو چشم‌ـه.
‫اگه باعث تحریک قبیله لولو و ایجاد جنگ بشه،
‫شما مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
‫که این‌طور. ‫متوجه ریسکش شدم.
‫ولی با وجود این ریسک هم،
‫باز هم به‌نظرم بهترین راه برای برطرف کردن ‫مشکل اینه که
‫میا-ساما شخصا جنگل رو بررسی کنه.
‫این درخواستش نشون میده که ‫چقدر به شاهزاده وفاداره...
‫دارین چی میگین...؟
‫خب،‌ اگه این‌طوریه که نمیشه کاریش کرد...
‫خب پس. ‫مشکل دیگه‌ای که نیست شاهزاده میا؟
‫این‌که همه چیزش مشکله!
‫حالتون خوبه شاهزاده؟
‫ها،‌ جانم؟
‫اصلا چرا نیازه که این‌جا سرباز باشه؟
‫راستش دلیلی وجود نداره.
‫تازه بودن سرباز‌ها فقط ریسک ‫اتفاق افتادن جنگ رو بیشتر می‌کنه.
‫اگه این‌طوره که...
‫ولی متاسفانه مجبوریم که از دستورات پیروی کنیم.
‫حتی اگه بدونیم که نباید این‌جا باشیم، ‫بدون ارائه دادن دلیل نمی‌تونیم جنگل رو ترک کنیم.
‫دلیل برای برگشتن سربازها...
‫میگم، این‌جا کجاست؟
‫این‌جا داخل جنگله،‌ خط مقدم جنگ.
‫خط مقدم؟!
‫لطفا داخل جنگل به چیزی دست نزنید.
‫برای اون‌ها، درخت‌های داخل این جنگل ‫خیلی با ارزشن...
‫اگه باهاشون بدرفتاری کنید...
‫ای خدا،‌ بسمه دیگه!
‫بیاین برگردیم به شهر...
‫شاهزاده! حالتون خوبه؟ ‫آسیب که ندیدین؟
‫لطفا مراقب باشید شاهزاده...
‫تقصیر این ریشه‌اس که جلوی راهم بود...
‫آره! همش تقصیر این درخته!
‫همین درخت!
‫شاهزاده؟
‫عجب درخت رو اعصابی!
‫باید برگردیم! ‫به بیرون جنگل عقب نشینی کنید!
‫بابت بی‌احترامیم عذر می‌خوام ولی ‫دلم می‌خواد بکشمت!
‫مگه بهتون نگفته بودم؟
‫با درخت‌های این جنگل با بی احتیاطی رفتار نکنین!
‫به‌نظرم الان فقط روی فرار تمرکز کنیم بهتره!
‫نیازی نیست بهم بگین، ‫خودم دارم زور میزنم در برم!
‫باید برگردیم به شهر!
‫تا وقتی توی عمارت ویکنت نباشم ‫نمی‌تونم آروم بگیرم!
‫پس خودتون باید برید! ‫با محافظین سلطنتی!
‫منم یه گروه رو برای محافظت ازتون می‌فرستم!
‫نه...
‫همه رو بیار!
‫نزدیک بودا.
‫این یه دستوره!
‫همه سربازها باید برای محافظت از من به شهر بیان!
‫ولی جابه‌جایی این همه سرباز ‫کلی تدارکات لازم داره!
‫یعنی داری میگی چیزی مهم‌تر از محافظت ‫از من هم وجود داره؟
‫اگه دستورتون اینه که نمیشه کاریش کرد.
‫کاپیتان؟!
‫به همه خبر بده!
‫قراره شاهزاده‌مون رو
‫تا وقتی که به شهر برسه اسکورت کنیم!
‫شاهزاده! این چه کاریه که کردید؟!
‫اگه توی جنگل اتفاقی بیفته...
‫اوه، پس داری میگی چندتا سرباز ساده ‫برای محافظت از من کافی بودن؟
‫نه، همچین منظوری نداشتم...
‫همچنین قصد دارم درباره جنگل هم ‫با پدرم صحبت کنم،
‫پس لطفا از قطع کردن درخت‌ها و ‫یا برگردوندن سربازها به جنگل خودداری کنین.
‫مگه میشه!
‫خب پس، این‌طوریه دیگه ‫ممنون ازتون!
‫بالاخره تونستیم یه جایی پیدا کنیم ‫که سربازا توش استراحت کنن.
‫چه راه سختی بود...
‫ببخشید!
‫فرمانده دیون.
‫بابت دردسری که شاهزاده‌مون براتون ‫درست کردن معذرت می‌خوام...
‫راستش فکرکنم شاهزاده به ما کمک هم کرد.
‫منظورتون چیه...؟
‫متوجه‌اش نشدین؟ ‫کار شاهزاده بلوف بود.
‫بلوف؟
‫یعنی میگی شاهزاده از قصد ‫به درخت لگد زد که دلیلی بشه برای عقب نشینی سرباز‌ها؟
‫پس بالاخره متوجه‌اش شدی ها؟
‫حالا دیگه دست خودتونه که کار ‫شاهزاده میا بیهوده بشه یا نه.
‫اگه امپراتور متوجه بشه که ‫قبیله لولو بهمون حمله کرده،
‫سرجاش ساکت نمی‌شینه، درسته؟
‫برای همینم هست که نباید ‫درباره اتفاقی که توی جنگل افتاد حرف بزنی...
‫بله! البته!
‫چرا من دارم این وسط از شاهزاده میا دفاع می‌کنم...
‫خسته شدم...
‫دلم می‌خواد کل روزو استراحت کنم.
‫همم؟ میا-ساما، سنجاق سرتون کجاست؟
‫اع؟ راست میگی!
‫عجیبه...
‫آخه چرا چیزی که از جنگل ‫قبیله لولو درست شده رو اون‌جا گم کنم!
‫میا-ساما؟
‫هرچیزی ممکنه باعث انقلاب بشه!
‫هرطوری شده باید پسش بگیرم!