‫مسابقات شمشیرزنی
‫خوشحالم که هوا آفتابیه.
‫بانو رودولفون و شاهزاده میا گفتن که ‫برای شاهزاده شیون ناهار میارن ولی...
‫چرا انقدر حس بدی دارم؟!
‫انگار که...
‫یه خطری قراره اربابم رو تهدید کنه!
‫امپراتوری تیرمون
‫NEET & PANDA :مترجمین ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫[Anime-List.net] | @AnimeList_ir
‫شاهزاده میا... این چیه؟
‫خوب نگاه کن!
‫این شاهکاریه که من درستش کردم!
‫«نون اسبی»!
‫به این میگه اسب؟!
‫شاهزاده آبل عاشق اسب‌هاست، مطمئنم خوشحال میشه!
‫خب... درسته که میگن موقع آشپزی باید به ‫کسی که داری براش غذا درست می‌کنی فکرکنی، ولی...
‫این نون یه مشکل اساسی داره!
‫بله، درسته.
‫میا-ساما! اگه قراره اسب باشه باید گوشاش ‫بیشتر این شکلی باشه.
‫مشکل اون نبود!
‫اگه نونی به این بزرگی باشه ‫حرارت نمی‌تونه وسطشو خوب بپزه!
‫لطفا تو این اندازه درستش کنین!
‫نه! شاهکار من!
‫کیثوود-سان، نظرت درباره سبزیجات من چیه؟
‫بله؟
‫بانو رودولفون، به‌نظر میاد واقعا کارت ‫توی خرد کردن سبزیجات درسته...
‫بله! چه خرد کردن باشه ‫چه تیکه کردن، می‌تونی بسپریش به من!
‫ولی نه شاهزاده شیون اهل خوردن سبزیجاته و نه شاهزاده آبل،
‫برای همینم فکرنکنم بتونن این همه کلم رو بخورن...
‫اع؟
‫مگه اندازه‌ای که درست کردم عادی نیست؟
‫به کجای این میگی «عادی»؟
‫چه بوی خوبی...
‫گوشت! خودم کباب کردمشون!
‫این...
‫گویا به‌میزان کافی هم پختیش بانو لیورا...
‫بله! اتفاقا توی حیاط هم کبابش کردم!
‫زیادی کار خطرناکیه...
‫لطفا از این به بعد از فر استفاده کن!
‫حق با ایشونه لیورا-سان.
‫هرچی نباشه قراره اینا رو بدیم به شاهزاده‌ها.
‫همون‌طور که از دختر خاندان فورکرود انتظار میره.
‫بینشون از همه عاقل‌تره.
‫حتی کتاب آشپزی هم همراه خودش داره.
‫با توجه به کتاب «دستورالعمل‌های بدون نقص ‫برای غذاهای خوشمزه!»،
‫برای این‌که مواد خام بهترین مزه خودشون ‫رو ارائه بدن، گوشت خام باید...
‫لطفا نه! بی‌خیال این مورد شین!
‫ولی من فکرمی‌کنم از ساشیمی ‫کبد اسب لذت ببرن.
‫دادن گوشت اسب به یکی که تو باشگاه ‫اسب سواریه مث شکنجه کردنشه!
‫اوضاع بدتر از اونیه که فکر‌ می‌کردم...
‫اگه با وضع به آشپزی ادامه بدن...
‫شاهزاده‌ها و بانوان!
‫لطفا به من گوش کنین!
‫به‌جای ناهاری که قرار بود درست کنین ‫فقط یه سری ساندویچ ساده درست می‌کنیم، باشه؟
‫بهتر نیست یه چیز سخت‌تر درست کنیم؟
‫ساندویچ ساده، باشه؟!
‫خیلی خب شاهزاده میا، درست کردن ‫خمیر رو می‌سپرم به شما.
‫فقط کافیه مثل همیشه ‫به تیکه‌های مربعی کوچیک تقسیمش کنی.
‫بسپرش به من!
‫کیثوود-سان! این برای سالاد چطوره؟
‫همون‌طور که از بانو رودولفون انتظار می‌رفت!
‫می‌دونستم می‌تونم بهتون تکیه کنم.
‫فقط اگه تعریفش از «عادی» هم مثل آدم بود ‫دیگه همه چیزش عالی میشد...
‫کیثوود-سان، من خمیر رو حاضر کردم!
‫خب، بیاین بذاریمش داخل فرــ
‫دوباره اسبه...
‫من بهتون گفتم مربعی درستشون کنی،‌ نگفتم؟!
‫از اون‌جایی که ذهن میا با شاهزاده آبل ‫پر شده بود،‌ بخش‌های مهم مکالمات رو نمی‌تونست بشنوه.
‫چطور شده کیثوود-سان؟
‫می‌دونی داریم ساندویچ درست می‌کنیم دیگه؟!
‫اون‌وقت چطوری قراره ‫ساندویچی که این شکلیه رو پر کنیم؟!
‫خیلی دلم می‌خواد اینو بگم ولی...
‫بله... مشکلی نداره...
‫خیلی خب!
‫تموم شد!
‫ساندویچ اسبی ویژه‌مون!
‫بالاخره تموم شد...
‫کار همه‌تون عالی بود!
‫هرچند اونی که بیشترین تلاش و کوشش رو ‫کرد، کیثوود بود.
‫کیثوود-سان.
‫واقعا امروز نجاتم دادی. ‫ازتون ممنونم.
‫من لیاقت شنیدن چنین حرفایی رو ندارم.
‫از طرفتون به شاهزاده شیون می‌رسونمشون.
‫ولی من به شاهزاده شیون کاری ندارم. ‫از شما متشکرم.
‫از من؟
‫به‌خاطر شماست که تونستیم ناهار رو درست کنیم.
‫برای همینم ازتون متشکرم.
‫اشراف‌زاده‌ها معمولا جلوی خدمتگزارها ‫سرشون رو خم نمی‌کنن...
‫ولی شاهزاده میا به چنین چیزهایی ‫اهمیت نمیده،
‫و از همه به یه شکل تشکر می‌کنه...
‫خب...
‫معلومه که از کیثوود-سان تشکر می‌کنم!
‫حاضرم بمیرم ولی از شاهزاده شیون بابت چیزی تشکر نکنم!
‫کیثوود حتی به ذهنش خطور هم نکرد که ‫چه افکاری دارن توی سر میا می‌گذرن.
‫خوش اومدین!
‫این‌جا رو ببینین!
‫انگار کل شهر اومده توی آکادمی!
‫میا-ساما! کلویی-ساما!
‫یه سری خوراکی خوشمزه از غرفه‌ها خریدم!
‫ممنونم آنه!
‫خیلی ممنونم.
‫خوشمزه به‌نظر میان!
‫بذار ببینم...
‫میا-ساما!
‫میا-ساما، ‫اونی که خوردین...
‫فلفل قرمز بود!
‫دارم می‌سوزم...
‫سوووختممم!
‫لطفا یکی آب بیاره!
‫بفرمایید.
‫ممنونم...
‫شاهزاده آبل!
‫خوشحالم تونستم کمک کنم.
‫ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم.
‫شاهزاده آبل... انگار...
‫به به، شاهزاده میا؟
‫اوه...
‫برادر بزرگ‌تر شاهزاده آبل.
‫باعث افتخاره که منو به‌خاطر آوردین.
‫راستی شنیدم که برای برادرم ‫ناهار درست کردین.
‫بله. تمام سعیم رو کردم که خوب بشه.
‫خب، خب،‌ متاسفانه قراره حیف بشه.
‫حیف بشه؟
‫اوه، هیچی.
‫فقط این‌که اولین حریف ‫آبل قراره من باشم.
‫به‌عبارت دیگه،‌ اولین مسابقه‌اش ‫رو قراره ببازه.
‫مطمئنم غذایی که بعد از باختن بخوری ‫قراره خوشمزه باشه.
‫ولی جدی،‌ حتی فکر این‌که عاشق ‫برادرم شده باشی...
‫مثل این‌که «دانای امپراتوری» بچه‌ای بیش نیست.
‫توی قضاوت کردن افراد خوب نیستی.
‫برادر!
‫با شاهزاده میا درست صحبت کن!
‫اون موقع من رابطه خودم با شاهزاده آبل ‫رو تو اولویت گذاشتم ولی...
‫مثل این‌که هنوز تو دلش مونده، ها؟
‫این‌که با شاهزاده اول پادشاهی رمنو ‫مشکل داشته باشم همچین خوب به‌نظر نمیاد.
‫پس فعلا!
‫بهتره که شاهزاده آبل ببازه ‫تا یکم غرور برادرش برگرده،
‫بعدشم من می‌تونم از موقعیت استفاده کنم ‫تا رابطه‌ام با شاهزاده آبل بهتر شه.
‫خودشه!
‫مهم‌ترین اولویتم اینه که سرم نره زیر گیوتین!
‫برای همینم باید خونسردی خودمو حفظ کنم...
‫ولی یه حریف هست که ‫دلم می‌خواد حتما ازش ببرم.
‫لطفا اولین مسابقه رو ببر شاهزاده آبل!
‫مطئنم اگه ببری غذا هم خوشمزه‌تر میشه!
‫بله، حق با شماست.
‫پس باهم خوبم کنار میاین...
‫هفتمین مسابقه تایید صلاحیت رو آغاز می‌کنیم!
‫حالا، بهم نشون بده چقدر قوی شدی.
‫برادر کوچیک من!
‫می‌دونستم... قویه...
‫آخرشم کل زورت همینه.
‫اگه این‌طوره که...
‫این چطوره؟
‫ولی جدی خوب دختری گیر آوردیا آبل.
‫با این‌که ضعیفی ولی داری زور می‌زنی ‫قلب شاهزاده رو به‌دست بیاری...
‫مطمئنم پدر هم ازت راضیه!
‫چی میگی...؟
‫اگه تحت هر شرایطی تو و شاهزاده باهم ازدواج کنین...
‫مطمئنم میشم که ادبش کنم.
‫مطمئنم حتی اگه فقط یه ذره هم ‫حالشو بگیرم دیگه بعدش به حرفم گوش کنه!
‫برادر!
‫چرا قیافه‌تو ترسناک کردی؟
‫برام مهم نیست درباره من چی میگی.
‫ولی...!
‫اگه به بدگویی درباره شاهزاده میا ادامه بدی...
‫اون...
‫اولین حالت شمشیرزنی پادشاهی رمنو‌...
‫خب می‌گفتی، اگه بیشتر ازش بد بگم چی میشه؟!
‫من...
‫هیچ‌وقت...
‫...نمی‌بخشمت!
‫مسابقه به پایان رسید!
‫برنده، آبل رمنو!
‫شاهزاده آبل!
‫بردم...
‫خارق‌العاده بودی شاهزاده آبل!
‫مسابقه اولت رو جلوی برادرت بردی...
‫و حتی مسابقه بعدیش رو هم بردی!
‫همون‌طور که ازت انتظار می‌رفت!
‫مرسی. همه‌ش بخاطر ‫روحیه‌ایه که بهم دادی، شاهزاده میا.
‫ثمره‌ی تلاش خودته، شاهزاده آبل.
‫اگه اینقدر قوی شده، شاید بتونه ‫جلوی اون شاهزاده‌ی احمق، شیون هم پیروز بشه!
‫اسم این کار، حساب باز کردن رو کسی ـه.
‫اگه همینجوری ادامه بدین، ‫واقعا میتونین پیروز بشین!
‫فکر نکنم دیگه در این حدم بشه...
‫به هرحال شاهزاده شیون هم هست.
‫به خودت باور داشته باش!
‫تو خیلی گدرتمندی، شاهزاده آبل!
‫شاهزاده میا...
‫ممنون که منتظرم موندین.
‫شـ- شاهراده شیون؟!
‫بانو رودولفون گفتن که موقعیت خوبی ‫برای غذا خوردن با بقیه‌س.
‫تـ- تیونا-سان اینو گفت؟!
‫این قیافه‌ی"انجامش دادم" دیگه چه کوفتیه؟!
‫مزاحم که نیستیم؟
‫آه، نه...
‫اینجوری نیست...
‫این یارو...
‫تو خط زمانی قبلی تنهام گذاشت، ‫ولی رفتار الانشو ببین!
‫عه، چه ساندویچ جالبیه.
‫شکل اسبه؟
‫شاهزاده آبل...
‫خیلی خوشمزه‌س شاهزاده میا!
‫خوشحالم که خوشتون اومد!
‫همینه!
‫ویژگی این ساندویچ ‫اینه که شکل اسبه!
‫و کسی که پیشنهادش کرد من بودم!
‫مخاطب تمام تعریفای این ‫ساندویچ، منم. همه‌ش!
‫کیثوود، میتونی گریه کنی!
‫شاهزاده آبل.
‫ببخشید، یکم با تاخیره، ولی ‫بابت بردت جلوی برادرت بهت تبریک میگم.
‫آه، ممنونم.
‫راستی، چیزی هست که باید ‫بابتش از تو عذرخواهی بکنم.
‫عذرخواهی؟
‫مطمئنم بودم که...
‫بهش میبازی.
‫چه بی ادب!
‫امکان نداره اون برادر بزرگ ‫ابلهش بتونه شاهزاده آبل رو شکست بده.
‫خب، درست قضاوت کردی.
‫خوش شانسی آوردم که تونستم شکستش بدم.
‫چه متواضع!
‫شانس هم چیز مهمیه.
‫منم همه‌ی مبارزه هامو ‫بخاطر مهارت که نبردم.
‫درسته!
‫ولی باعث افتخاره که ‫شاهزاده شیون تشویقم کنه.
‫تاییدیه گرفتن از این یارو ‫همچین چیز بزرگیم نیست!
‫به هر روی...
‫مسابقه‌ی خوبی داشته باشیم.
‫همچنین، امیدوارم بهم فرصت ‫تلاش کردن بدی،‌با اینکه اندازه‌ی تو خوب نیستم...
‫شاهزاده میا...
‫فهمیدم.
‫شاهزاده میا دارم بهم میگه که...
‫باید اینجور حرفای آدمای ضعیف رو نزنم.
‫شاهزاده آبل...
‫اونو ولش کن، بیا ‫از ساندویچ من بیشتر تعریف کن.
‫میا داشت تلاش میکرد ‫با تاکتیک های رو مخ رفتنش جلب توجه کنه.
‫شاهزاده میا بهم باور داره!
‫بخاطر همین...!
‫آماده باش، ‌شاهزاده شیون!
‫برنامه‌ی باختن این مسابقه رو ندارم!
‫بخاطر شاهزاده میا که بهم باور داره!
‫که اینطور!
‫اگه اینطوره، قسم میخورم که ‫با تمام قدرتم شکستت بدم!
‫رفاقت مولایی بین دوتا پسر...
‫چه شگفت انگیز!
‫ببخشیدا...
‫سـ- ساندویچ من من چی؟!
‫و اینگونه بود که، استراحت بعد ظهر تموم شد.
‫حالا، مسابقه‌ی بعدی رو شروع میکنیم!
‫شاهزاده آبل... ‫لطفا ببر.
‫ببر...
‫و شیون احمق رو زمین‌گیر کن!
‫دقیقا مثل یک شخصیت حقیر صحبت کرد.
‫تخصص شاهزاده شیون تو ‫جواب دادن به حمله های حریفشه.
‫مهارتیه که یه فرد متوسطی ‫مثل من نمیتونه تقلیدش بکنه.
‫ولی...!
‫این اولین حالتیه که ‫تو پادشاهی رمنو دست به دست شده...
‫مهارتیه برای حمله کردن ‫با تمام سرعت به حریف.
‫پس حالتی که باهاش جلوی برادرت ‫استفاده کردی این بود؟
‫آره.
‫هرچی دارم رو ‫برای سریعتر زدن شمشیر استفاده میکنم،
‫و تا به امروز تمرینش کردم...
‫همه‌ش برای جلوی تو پیروز شدن!
‫هنوز بهش نرسیدم؟
‫به حمله‌م جوابی نداد؟!
‫اعلی خضرت...
‫نمیتونه از تخصصش، یعنی ‫جواب دادن استفاده بکنه...
‫اگه جلوش گارد نگیری، ‫تعدالتونو از دست میدید، شاهزاده شیون.
‫فکر میکردم قرار نیست ‫راحت بگیری بهم.
‫منم شرایط خودم رو دارم.
‫خب، به هرحال...
‫کارایی که میتونم بکنم یه حدی دارن، ولی!
‫نمیخواستم شاهزاده آبل ‫رو دست کم بگیرم ولی...
‫اون حمله‌ی اولش... ‫انقدر سنگین بود دستام بیحس شدن...
‫فکر نمیکردم اینجور گیر بیفتم...
‫بعد تمرینم با پدر، اولین ‫باره که تو این وضعیت قرار گرفتم!
‫ولی واقعا،
‫شاهزاده آبل تونست
‫نزدیکه!
‫فقط یکم دیگه!
‫تفاوت بینشونو آنالیز بکنه
‫تفاوت بینشونو
‫ آه، دوباره انجامش داد!
‫با خونسردی تمام آنالیز کنه ها؟
‫هم خودش و هم حریفشو درک کرده، ‫ولی بدون لحظه‌ای درنگ به جلو پیش میره.
‫واقعا توانایی ‫شاه شدن رو داره.
‫و کسی که باعث و بانی همه‌ی ایناس...
‫این یارو شیون!
‫همه‌ش حقه های پست!
‫دقیقا مثل یه آدم بد داستان گفت.
‫اگه به جاخالی دادن ادامه بدی، ‫هیچوقت تموم نمیشه.
‫این شاهزاده میا ـه که ‫باعث میشه اینقدر قوی بشی؟
‫آره، درسته!
‫تا الان، همه بهم میگفتن نمیتونم ‫فاصله‌ی بین خودم و کسی که استعداد مادرزادی داره رو کم کنم.
‫سر همین از تلاش کردن فرار میکردم.
‫ولی، به آکادمی سینت نوئل اومدم، ‫و باهاش آشنا شدم...
‫و اون روز، اولین باری بود ‫که تصمیم گرفتم جلوی شاهزاده شیون پیروز بشم!
‫شاهزاده میا به من پخمه باور کرد ‫و برام آرزوی پیروزی کرد.
‫بخاطر همینه که ‫نمیتونم اینجا ببازم!
‫که اینطور.
‫بهت حسودیم میشه.
‫ولی...
‫نمیتونی ببازی...
‫برا منم همینطوریه!
‫بارون؟
‫میا-ساما، ‫خیس میشین!
‫برین یجایی که سرش پوشیده باشه...
‫با اینقدر بارون چیزیم نمیشه.
‫ولی...
‫باید این مسابقه رو تا لحظه‌ی آخرش ببینم.
‫میا-ساما...
‫اگه اینطوره، ‫میرم چتر بیارم!
‫مسابقه رو تا آخر ببینی ها؟
‫یعنی...
‫میخواد استعداد نهفته‌ی ‫شاهزاده آبل رو بیرون بکشه...
‫مگه میشه لحظه‌ی با خاک یکسان ‫شدن شیون توسط شاهزاده آبل رو از دست بدم؟
‫واقعیت این شکلیه.
‫که اینطور.
‫پس اجازه نمیده استعدادی که ‫افراد دارن دست بالا رو داشته باشه.
‫پس دانای امپراتوری اینه!
‫حالا شد، داری جدی میشی؟
‫از اول داشتم با تمام ‫قدرت میجنگیدم.
‫حملاتت واقعا ترسناکن.
‫بنابراین، اخطار میدم...
‫اگه دوباره همون حرکتو بزنی، ‫میبازی.
‫که اینطور...
‫اگه اینطوریه، ‌فقط یه کاری ‫هست که برای شکست دادنت میتونم انجام بدم.
‫اگه تاکتیکامو الان عوض بکنم، ‫قطعا شکست میخورم.
‫اگه همه‌ی اون حملات، ‫تاثیری نداشتن، پس...
‫پس میخواد حمله‌ای به کار ببره ‫که از هرچیزی دیدم فراتر و برتر باشه؟
‫اگه اینجوریه، منم جوابتو میدم!
‫همه چیمو میذارم وسط، که به حریفم ضربه بزنم.
‫تموم!
‫به دلیل بارون سنگین، ‫مسابقات شمشیر زنی رو متوقف میکنیم!
‫متوقف...؟
‫میدونستم...
‫مسابقات برای تقویت ‫کردن روابط دانش‌آموزاس.
‫ولی با این بارون...
‫نه...
‫واقعا دوست دارم ‫این مبارزه رو یه روزی تموم کنیم.
‫شاهزاده آبل.
‫بهم قول میدی ‫که یه مبارزه‌ی دیگه باهام داشته باشی؟
‫شاهزاده شیون...
‫همون چیزیه که میخوام!
‫شاهزاده آبل!
‫شاهزاده میا!
‫بخاطر بارون خیس شدی؟
‫باید سریع خشکت کنیم ‫.پرنه بهت سرما مـ-
‫عالی بود!
‫خیلی اعصاب خرد کنه! یکم ‫دیگه ادامه داشت میتونستی ببری!
‫نه...
‫اگه ادامه داشت، ‫اونی که میباخت من بودم...
‫مطمئنم یه آدم بیشعوری که ‫نمیخواد ببری دشات رقص بارون انجام میداد!
‫رو یه مسابقه‌ی عادلانه آب ریختن، چه کار زشتی!
‫این چیزی بود که میگفت، ولی کمی پیش...
‫وقتی میا در حین مسابقات تنها بود.
‫ای شاهزاده شیون پدر-...!
‫نمیذارم بعد اینکه ناهارمو ‫رد کرد ببره!
‫امیدوارم بارون بباره و مسابقه لغو بشه!
‫ببار بارون!‌ ببار بارون!
‫داشت همچین کار های زشت و بیشعورانه‌ای انجام میداد.
‫خیلی نزدیک بود!
‫خیلی رومخه! ‫ناراحت کننده‌س!
‫بارون احمق! بارون احمق!