اولین باری که دیدمش توی .خواب و بیداری بودم
!ولف
با اینکه به سختی چشمام ،رو باز نگه داشته بودم
.ولی چهره نگرانش رو یادم میاد
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
...شاید چون اوضاع من خیلی بد بوده
،حتی بعد از اینکه به هوش اومدم .چهره‌ش توی ذهنم نقش بسته بود
!فرمانده
!فرمانده! شما بیدار شدین
!چه زود خوب شدین
!خدا رو شکر .فکرمی‌کردیم شما رو از دست دادیم
...ببخشید. من خیلی یادم نمیاد
یکی از موسسه اومد و با یه .معجون شما رو نجات داد
یه معجون؟
!واقعاً مثل معجزه بود
!دقیقاً
ما با چشم خودمون دیدیم که بعد !از خوردنش زخماتون بسته شدن
پس جادو نبود؟ یه معجون معمولی منو درمان کرد؟
!اون زن، قهرمان ماست
،دقیقاً! نه تنها قهرمان !بلکه الهه نجاتمونه
وقتی فهمیدم که اون توهم زمان ،مرگم نبوده و یه آدم واقعی بوده
.نتونستم خودم رو کنترل کنم
خب، در مورد اون خانومی که ...معجون رو بهم داد
منظورت سِیه؟
اون چه شکلیه؟
.منظورت چیه؟ اون اینجا یه محققه
.می‌دونم
بیشتر در مورد چهره و .اخلاقش کنجکاوم
چهره و اخلاقش؟
.خب، اون خیلی شوق و ذوق داره
خب، اون وقتی تو بیهوش بودی، معجون .رو دهان به دهان بهت داد
.خب، من می‌خوام ازش تشکر کنم
.شوالیه‌ها ازش تشکر کردن که
...منظورم این نیست
.می‌خوام شخصا ازشون تشکر کنم
...بعد، وقتی اونو از نزدیک دیدم
باورت میشه؟ ...ولی واقعاً همین‌طور شده بود
.اوه، اومدش. بیا تو
.ببخشید مزاحم میشم
.ا-از دیدنتون خوشحالم .من سِی هستم
،الان که بهش فکر می‌کنم .حتماً از همون‌جا عاشقش شدم
.نه، احتمالاً از خیلی قبل‌تر از اون بود
علاقه‌م به اون، الان .جزوی از وجودم شده
چطور می‌تونم اینو بهش بگم؟
چطور باید این احساسات رو بهش نشون بدم؟
...اگه نتونم درست بیانشون کنم، من
خب، سِی، چیزی هست که بخوای به من بگی؟
...چیزی یادم نمیاد
واقعاً هیچی؟
یا یه چیزی هست ولی نمی‌خوای به من بگی؟
.نه، واقعاً چیزی نیست
.که این‌طور. پس خودم میپرسم
رابطه‌ت با جادوگر بزرگ دوروِس-ساما چیه؟
دوروِس-ساما؟
.فکرکنم معلم و شاگرد حساب میشیم
.چون اون بهم جادو یاد میده
همین؟
.ها؟ آره، همین
جدیدا یه شایعه‌ای توی قصر .سلطنتی پخش شده
چه شایعه‌ای؟
شنیدم که تو و دوروِس-ساما .قراره با هم نامزد کنین
!چـــــی؟
میگن شما دوتا با هم به یه تئاتر رفتین
و توی جایگاه خصوصی خیلی .به هم نزدیک شدین
!نه، نه، نه
!اصلاً این‌طوری نبود
.اول بشین
...بـ-بله
پس حقیقت داره که تو با دوروِس-ساما به دیدن تئاتر رفتی؟
،بله. خانواده‌ش نمی‌تونستن برن .پس اون بلیت اضافه داشت
.این یکی از ضایع‌ترین بهونه‌هاست
.ولی داریم در مورد دوروِس-ساما حرف می‌زنیم
.اون فقط به جادو علاقه داره .اصلاً باورم نمیشه این شایعه وجود داره
درسته. من متوجه میشم .چی میگی
.ولی، تو حواست رو جمع نکردی
.خودت باعث شروعش بودی
چطور ممکنه همین‌طوری پاشی با یه مرد بری تئاتر؟
انگار داری به بقیه میگی !بیان برات شایعه درست کنن
...بله، خیلی معذرت می‌خوام
شنیدن این شایعه‌ها حتماً .برای اون هم خوشایند نیست
حتی شاید ممکنه به خاطر احترام .به احساسات تو، دیگه به سمتت نیاد
اون‌موقع کی ناراحت میشه؟
منظورت چیه؟
...ما که همچین رابطه‌ای نداریم
اینو از ته دلت گفتی؟
درسته که زندگی اشرافی پر .از محدودیته
.اونقدر که میگن زیبا نیست
ولی، دقیقاً به همین دلیله که احساسات .پاک تو اینقدر به چشم من درخشان میان
من آرزو دارم از این احساسات .تو محافظت کنم
برای داشتن یه زندگی خوب، نه به ...عنوان قدیسه، بلکه به عنوان یه زن
مشخص نیست که باید چیکار کنی؟
،هرچی می‌خوای بگو !ولی من هنوز نمی‌دونم باید چیکار کنم
چیزایی مثل زندگی اشرافی و .نامزد کردن رو درک نمی‌کنم
نمیفهمم! من تو این !چیزا اصلاً تجربه ندارم
شایعه؟ مگه بچه دبستانی هستیم؟
خب، وضعیت رابطه‌های منم در ...حد همون بچه‌های دبستانیه
.توی قلبم، من می‌دونم
.منطقش رو درک می‌کنم
ولی هنوز به این احساسم .یه شکل و اسم ندادم
.نمی‌تونم اون رو هم تایید کنم
باید چیکار کنم؟
...سِی، درمورد این لیست خرید
چی شده؟ خوبی؟
.اوه، آره
عام، چی می‌خواستی؟
.در مورد این لیستیه که دادی بخریم
تعدادش رو اشتباه ننوشی؟
.می‌خواستم خودت تاییدش کنی
...خیلی نزدیکه
.اینجا رو ببین. اینم زیاده
...مطمئنم یه عدد زیادتر گذاشتی
سِی؟ گوش می‌کنی؟
...آره. عدد. اعداد، درسته
سِی؟
!اوه، رئیس
لیست خرید! می‌خواستم !نظر شما رو هم بدونم
!هی. صبر کن، سِی
میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
.می‌خوام برم ناهار بخورم
...کـ-که این‌طور
.ببخشید
.هی، فهمیدم
می‌خواین شما هم با من بیاین بریم ناهار؟
.من هنوز کمی از کارام مونده
واقعاً؟
خب، تو چی، سِی؟
ها؟
عا... عام، منم یه کاری دارم !باید الان برم انجام بدم
!ببخشید
اگه درباره ما هم شایعه بسازن !خیلی خجالت‌آور میشه
!دفعه بعدی حتماً میام
!می‌تونیم با هم بریم
اون چش بود؟
.چه می‌دونم
.سِی امروز عصر میاد
.درسته
وقتی با هم رفتیم تئاتر، بهم .یه جادوی جدید نشون داد
.جادوی نورش تغییر رنگ میداد
.تا حالا به امتحان کردنش فکر نکرده بودم
.امیدوارم زودتر برسه
.خیلی چیزا هست که می‌خوام ازش بپرسم
.واقعاً؟ خوش به حالت
.سِی-سان رسیدن
!خوبه
.هوی
.نه، ولش کن
...عام، جادوگر اعظم، شما دارین چیکار
.نگرانش نباش
چـ-چطور نباشم...؟
اومدین دنبال سِی-سان؟
.بله
.فکرکنم تقریباً تموم باشن .میرم بهشون اطلاع بدم
.اوه، نه. نیاز نیست
.این کلاسا خیلی براش مهمن .لازم نیست مزاحمش بشیم
.من همین‌جا منتظر میمونم .مثل همیشه
.خب، برای امروز همین کافیه
.خیلی ازتون ممنونم
.اوه، سِی-ساما
اتفاقی افتاده؟
ها؟
.توی کلاس حواستون پرت بود
...خب، من
به خاطر شایعاته؟
.نگران نباش
،من به جز کنجکاوی حسی بهتون ندارم
و فکر نمی‌کنم خانواده‌م هم .بخواد با زور ما رو به هم برسونه
...پس چرا
.من کشفش کردم
چیزی که برای فعال کردن ...قدرت قدیسه شما نیازه
یه ربطی به احساساتتون داره، نه؟
مـ-من نمی‌دونم دارین در !مورد چی حرف می‌زنین
اوه، واقعاً؟
بله! من خودم هم هنوز نمی‌دونم !چطوری باید فعالشون کنم
...حتماً همین‌طوره که میگی
اوه، به نظر میاد یکی .اومده دنبالتون
.بعدا میبینمتون
به آلبرت چی گفتی؟
.چیز خاصی نبود
من فقط منبع قدرت .قدیسه رو پیدا کردم
.برای همین می‌خواستم بهش نزدیک‌تر بشم
منبع قدرتشون؟
هنوز هم متوجه نشدی؟
...قدرت جادویی اون
فقط همین؟
.اینو که من خیلی وقت پیش متوجه شدم
.بریم
.خیلی ممنونم که من رو رسوندین
.چیزی نیست .چون خودم می‌خواستم اومدم
اذیت نمیشین؟
...خب، شاید برامون شایعه بسازن
...نه، من
.اوه، سِی. برگشتی
.اوه، رئیس
.تازه چای دم کردم .کنارش شیرینی هم داریما
.بعدا میبینمت، آل
.ممنونم که رسوندیش
.خب، بریم چای بخوریم
.عـ-عام، خیلی ازتون ممنونم .بعدا میبینمتون
.سِی
میشه روز بعدی که تعطیلی با من بیای بیرون؟
می‌خواین بریم بیرون؟
.بله، یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
.وقتی ببینیش خودت میفهمی
وقتی اون ازم می‌خواد بریم بیرون .بدم نمیاد
،مشکلی ندارم اگه درمورد ما شایعه بسازن ...ولی شاید اون داشته باشه
...عـ-عام
نمیای؟
...نگفتم نمیام
.ممنونم که امروز دعوتم رو قبول کردی
.نـ-نه، من ممنونم که دعوتم کردین
.من آلبرت هاوک هستم
.ما منتظرتون بودیم
چیزی اون جلوئه؟
آره. این مکان فقط برای استفاده .خانواده سلطنتی هست
.ولی امروز من اجازه ویژه گرفتم تا بیام
اجازه ویژه؟
نظرت چیه؟
سعی کردم چیزی که قبلاً .بهم گفته بودی رو بازسازی کنم
در مورد نورپردازیایی که بهتون گفته بودم؟
...شما یادتون بود
.خیلی زیباست
...خیلی خوشحالم
.منم خوشحالم .همیشه دوست داشتم چیزی که تو دیدی رو ببینم
.الان و تا ابد
فکر می‌کردم اگه کم کم بهت .نزدیک‌تر بشم بهتر باشه
می‌خواستم به احساساتت ...احترام بذارم
.ولی در آخر، مشخص شد من ضعیفم
.دیگه نتونستم طاقت بیارم
.خیلی نگران بودم و استرس داشتم
...تو واقعاً زیبا و دلبری
می‌خواستم هر تصمیمی که میگیری بهت .احترام بذارم و شادیت رو تماشا کنم
.ولی این کافی نیست .متوجه شدم تحملش برام سخته
.من نمی‌خوام تو رو به کسی دیگه بدم
.نمی‌خوام احساساتت رو نادیده بگیرم، سِی
،ولی اگه بهش حس بدی نداری
میشه دستم رو بگیری؟
.من تا ابد قدرت رو می‌دونم
.عاشقتم .لطفاً با من ازدواج کن
مطمئنین من در سطح شما هستم؟
.من تو رو می‌خوام
.باید تو باشی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir