.لطفاً این رو به انجمن جادوگران سلطنتی بفرست
.حتماً، قربان
.نمی‌دونم اون پسر به حرفم گوش می‌کنه یا نه
...منم نمی‌دونم
.اون خیلی خودخواهه
،ولی، اگه خوب پیش بره
ما اونقدر قوی میشیم که بتونیم .مقابل خانواده هاوک وایسیم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
رفتن به تئاتر
...بالاخره تموم شد
بله، طبق گزارشاتی که ،شوالیه‌ها فرستادن
جمعیت هیولاهای سرزمین ما .به تعداد معمولیش برگشته
.با اینکه خیلی سخت بود، ولی گذشت
.با تشکر از سِی-ساما
پس وظایف قدیسه فعلا .به پایان رسیدن
درست کردن نوشدارو، تحقیق روی گیاهان ...دارویی و درست کردن دستورات غذایی جدید
.ایشون همه‌جا بهمون کمک کردن
ما مراسم احضار قدیسه رو فقط .برای پاک‌سازی سیاهی برگذار کردیم
ما نمی‌تونیم بیشتر از این .بهش وظیفه‌ای بدیم
ولی با این حال، سِی-ساما خودشون .دنبال انجام کاری به عنوان "ماموریت" میگردن
ماموریت؟
یادت میاد خیلی وقت پیش با یه قایق با هم رفتیم ماهی بگیریم؟
اون وقتی بود که شما هنوز .یه شاهزاده بودین
تو گفتی وقتی بازنشسته شدی .کل روز رو به ماهیگیری می‌گذرونی
.درسته
نظرت چیه؟
.فکرکن فردا قراره بازنشسته بشیم
دوباره باهام میای ماهی بگیریم؟
...راستش رو بگم
من شکی ندارم که می‌تونم دو .برابر شما ماهی بگیرم
خب پس، منم یه دونه میگیرم .که از کُل ماهیای تو بزرگ‌تر باشه
.ما در گذشته هم همین حرفا رو زدیم
و نتیجه‌ش چی شد؟
!ببین تقصیر خودته‌ها
.یادم میاد قبلا همچین آرزویی داشتم
به نظر میاد هرچی بیشتر می‌گذره، این ...رویا هم دست‌نیافتنی‌تر به نظر میاد
.دیگه اصلاً منطقی به نظر نمیاد
به نظر میاد ما هم بیش از حد .درگیر این ماموریت خودمون شدیم
.فکرمی‌کنم وظیفه یه پادشاه همینه
.ولی، زندگی سِی-ساما بعد از این ادامه داره
،وقتی آزادی کامل به دست اورد
می‌تونه چیزایی که دوست داره رو به دست بیاره؟
...خوابم میاد
.ببخشید
عـ-عام، جادوگر بزرگ درخواست تایید فوری یه سری چیزا رو دادن
و این اسناد رو بهم دادن .که براتون بیارم
،الان سرم شلوغه .بعداً بررسیشون می‌کنم
.چیزی نیست
.اِر همیشه اغراق می‌کنه
...و-ولی
مطمئنم فقط خودش می‌تونه .این اسناد رو متوجه بشه
...ولی، خب، حرفش شد
درمورد کی حرف میزنی؟
اومدی بهم کمک کنی؟
.اسناد روی هم انبار شدنا
.لوس نشو
.اومدم مطمئن بشم داری کار می‌کنی
.دارم کار می‌کنم
من خوابم رو فدای تحقیق .روی جادو کردم
.منظورم کارای دفتری بود
عام، این چیه؟
.اوه، اون
خودت بهم یاد دادی چطوری از اونا درست کنم، یادت رفته؟
.هرکاری می‌کنم خوب پرواز نمی‌کنن
.منظورم اون نبود
...این خیلی مهم به نظر میاد
،الان سرم شلوغه .پس بعداً بهش نگاه می‌کنم
یه نامه دعوت به تئاتر؟
دعوتنامه؟
.مثل یه هدیه‌ست
ولی من ترجیح میدم کار کنم تا .به تئاتری برم که برام مهم نیست
برای اینکه تنها سرگرمی .تو، تحقیق کردنه
نمی‌دونستم دعوتنامه‌ها .اینقدر خوشگلن
.تا حالا ندیده بودمشون
توی دنیای شما تئاتر نبود؟
!نه، یه عالمه بود
ولی اولین باریه که همچین .بلیتی می‌بینم
.اوه، البته من اطلاع زیادی در این مورد ندارم
.خب، این احتمالاً دعوتنامه خیرینه
خیرین؟
صندلی خاصی که فقط برای خانواده دوروِس به دلیل کمک‌های مالیشون
.رزرو شده
...اشراف‌زاده‌ها خیلی جالبن
به درد یوری نمیخوره، چون اون .به تجملات اهمیتی نمیده
.زودباش کاراتو انجام بده
...عـ-عام
!آیرا، دنیای شما هم تئاتر داره؟ !تو اینو گفتی، درسته؟
.بله
!پس بهتره زودتر برم سر کارم
صبر کن، ها؟
.من اصلاً حس خوبی بهش ندارم
.خب، برای امروز همین کافیه
.خیلی ازتون ممنونم
سِی-ساما، شما تا حالا به تئاتر رفتین؟
تئاتر؟ یعنی روی صحنه؟
.بله، اونا میخونن و میرقصن .این مدلی
...یه بار توی دنیای خودمون رفتم
.خوشحالم میشنوم
خب، می‌خواین با هم بریم یکی دیگه ببینیم؟
چـ-چی؟
من دو تا بلیت برای تئاتری که .توی پایتخت برگذار میشه دریافت کردم
.اونا به خونه پدر و مادرم رسیدن
معمولا، بزرگ خانواده و همسرش ...میرن، ولی متاسفانه
نتونستن برن؟
.یه چیزی توی این مایه‌ها
.پس بلیتا به من رسیدن
شما اولین کسی بودین که .می‌خواستم ازش بپرسم باهام بیاد
ها؟
.فقط باید شما باشین، سِی-ساما
مـ-منظورتون چیه؟
دنیای شما جادو نداره، نه؟
...ها؟ درسته
،چون دنیای ما داره می‌خواستم شما بهم بگین که
بودن یا نبودن جادو چه تاثیری .توی نمایش داره
.اوه، پس منظورش این بود .مثل همیشه
به نظرتون این چیز جالبی برای تحقیق کردن نیست؟
و... اگه کسی رو به جز شما دعوت .کنم خیلی دردسر میشه، سِی-ساما
دردسر میشه؟
من نمی‌دونم خانوما از چه مباحثی .برای صحبت خوششون میاد
با اینکه تو این همه توی جادو مهارت داری؟
هم برای من سخته، هم کسی که .باهام اومده معذب میشه
.پس خیلی دوست دارم با شما برم، سِی-ساما
.جادوگر بزرگ همیشه از من مراقبت کردن
و درسته که دلم می‌خواد ببینم ...تئاترای این دنیا چطورین
.متوجه شدم. من باهاتون میام
!خیلی ازتون ممنونم
.این زمان و مکانشه
.اوه، عصره
راستی، جود گفت یه روز سه .تایی بریم یه چیزی بخوریم
.شنیدم یه رستوران خوب پیدا کرده
!عالیه
خب، چرا روز تعطیل بعدی نریم؟
.اوه، ببخشید. من اون روز سرم شلوغه
قراری داری؟
...آره، دارم به یه تئاتر میرم
!درسته !من هنوز نمی‌دونم چی بپوشم
برای رفتن به تئاتر باید لباس خاصی بپوشی؟
...بستگی به تئاترش داره
با بانو اَشلی میری؟
.نه، با دوروِس-ساما
و کِی بهش این قول رو دادی؟
.توی آخرین کلاسمون
خودش دعوتت کرد؟
آره. چون خانواده‌ش نمی‌تونستن .برن، بلیت اضافی داشت
چیزی شده؟
تئاترای پایتخت یا برای اشراف‌زاده‌ها .هستن و یا برای مردم معمولی
اگه با خانواده دوروِس قراره .بری، پس حتماً اولیه
تو به لباس مجلسی نیاز داری. باید از .خدمتکارای قصر کمک بخوای
...این یعنی
،با اینکه نمایش عصرگاهیه
ولی باید از صبح شروع .به آماده شدن کنی
...البته. البته که باید این کار رو کنم
.خب، موفق باشی
.بله
...یوری دوروِس
.نه، این حتماً کار ارباب دوروِسه
.عصر به خیر، سِی-ساما
.عـ-عصر به خیر
.امشب خیلی رویایی به نظر میاین، سِی-ساما
!صـ-صبر کن! این حرفا چیه میزنی؟
اوه؟ خوشتون نیومد؟
.خوش اومدن یا نیومدن من مهم نیست خودت یهو چت شده؟
خانواده‌م بهم یاد دادن برای همراهی .با یه خانوم باید این کارا رو کرد
خانواده‌ش؟
اون خیلی از حالت عادیش !عجیب‌تر رفتار می‌کنه
.مهم نیست. بریم
این ورودی تئاتر نیست؟
بله، ولی مثل اینکه خیرین .یه ورودی خصوصی دارن
.ما از اونجا میریم
-منظورت این نیست که
!آروم باش
!این جادوگر بزرگه !فقط به جادو علاقه داره
چیزی شده؟
هیچی. اولین باره همچین .چیزی می‌بینم
.من خودمم هم تا حالا به تئاتر نیومده بودم
.پس این برای هر دومون اولین باره
به نظر میاد تمام این لوسترها .با جادو تجهیز شدن
.درسته
.چه باکلاس
توی قصر سلطنتی معمولا روی .لوسترها شمع میذارن
توی دنیای شما از شمع برای روشنایی استفاده می‌کنن، سِی-ساما؟
.خب، توی گذشته بله
قبلا یه شغل برای خاموش کردن .شمع‌ها در زمان نمایش وجود داشت
الان اوضاع تغییر کرده؟
.بله. الان خیلی راحت‌تره
ما می‌تونیم رنگ نورها رو تغییر بدیم
یا فقط با یه دکمه .روشنایی رو کم و زیاد کنیم
.که این‌طور
اگه میشد با جادو این کارا رو .انجام داد جالب میشد
نمی‌تونین؟
ها؟
.نور
!عالیـــــه
!هیس! هیس
بـ-ببخشید! من یاد گرفته بودم .که توی تئاتر باید ساکت باشی
!مشکلی نیست
من تا حالا به نور فقط به عنوان .یه ورد که بخونی و بعد خنثیش کنی نگاه کرده بودم
شما دوباره چشمای من رو .باز کردین، سِی-ساما
...خوشحالم اینو میشنوم
یادم رفته بود که نباید توی تحقیق .و چیزای دیگه، فقط به خودم توجه کنم
.موافقم
ما باید به چیزی که دوستش داریم نزدیک .بشیم و با دستای خودمون بررسیش کنیم
این طوری، ممکنه بتونیم .خودمون رو بهتر بشناسیم
واقعاً...؟
ولی، ممکنه اون نور رنگ طلایی .خودش رو وقتی من هستم نشون بده
.اوه، به من توجه نکنین
.به نظر میاد نمایش داره شروع میشه
!بله
!اونا خیلی به هم میان
!درسته
!دقیقاً همینه
.عصرتون بخیر، بانو اَشلی
-عصر شما هم
شنیدین؟
!همه در موردش حرف میزنن
در مورد چی حرف میزنین؟
!قدیسه! بالاخره
!بالاخره قراره نامزد کنه
همسرش هم جادوگر بزرگِ انجمن !جادوگران سلطنتیه
شماها اینو از کجا شنیدین؟
!همه دارن در موردش حرف میزنن
خدمتکارِ اربابِ دوستِ همسرِ !پسرعموی من با چشم خودش اینو دیده
شنیدم اینقدر به هم نزدیک بودن !که بقیه نمی‌تونستن بهشون نگاه کنن
.پس یعنی هیچکدومتون با چشم خودش ندیده
...خب، اون
...درسته، ولی
...اما
سِی-ساما حتماً خودشون .نظر متفاوتی در این مورد دارن
بهتر نیست ما حرفی نزنیم و فقط مراقبشون باشیم؟
!د-درست میگین
!بله
!منم می‌خواستم همین رو بگم
!ببخشید! من واقعاً عذر می‌خوام
چرا داری عذر خواهی می‌کنی؟
این منو یاد زمانی که توی ...موسسه بودم انداخت
موسسه؟
توی این دنیا، خیلی چیزا .با دنیای ما متفاوته
ما کارهایی که زن‌ها و مردا با هم .انجام میدن رو به یه چشم دیگه می‌بینیم
...ببخشید این قدر دردسر درست کردم
ولی ما به همین دلیل .تونستیم با هم دوست بشیم
!لـ-لیز
مطمئنم سِی هم حالا .وحشت‌زده شده
.خب، کمی نسبت به جریانِ من، متفاوته
.شایعات به زودی تموم میشن
.درسته، ولی اگه طبیعی شروع شده باشن
اگه مردم بدونن قدیسه به خانواده .اونا نزدیکه، خیلی سود میبرن
...خیلیا این‌طوری فکر می‌کنن
من رو صدا زده بودین؟
بله، می‌تونی یه سری نامه رو برسونی؟
.این برای گروه اول شوالیه‌هاست
.این برای گروه دوم ...این برای گروه سوم
.نه، این یکی رو خودم میبرم
می‌خواستی با من حرف بزنی؟
اومدم بهت در مورد شایعاتی .که دارن پخش میشن بگم
شایعات؟
.بله، در مورد سِی و ارباب دوروِس
می‌خوای بدونی؟
.نه
بیخیال. من اومدم اینجا .چون نگران تو بودم
من از خود سِی پرسیدم و .به نظر میرسه شایعات بی‌اساسن
اونا با هیجان در مورد جادو حرف زدن
و اصلاً هیچی از نمایش رو .ندیدن و یادشون نمیاد
.به نظر نمیرسه عشق و علاقه‌ای وجود داشته باشه
.می‌دونستم
می‌دونستی؟
.نه
،ولی چون دوتاشون رو میشناسم .می‌تونم حدس بزنم دقیقاً چی شده
.اوه، خب پس اصلاً اذیت نشدی
.اذیت شدم
چی؟
پس سِی به تئاتر میره؟
.آره، منم شوکه شدم
به نظر نمیومد کسی باشه که .از این چیزای اشرافی خوشش بیاد
،اگه سِی خوشش میومد .من می‌تونستم دعوتش کنم
پس تو می‌خواستی اولین کسی باشی که اون رو دعوت می‌کنه؟
مشکلی داری؟
احتمالاً این شایعات تقصیر .ارباب دوروِس باشن
.احتمالش زیاده
اون احتمالاً می‌خواد رابطه‌شون رو تو بوق و کرنا کنه
و باعث بشه مردم خواستار .نامزدی پسرش با قدیسه بشن
جادوگر اعظم انجمن جادوگران سلطنتی و قدیسه؟
.اون اینطوری قوی‌تر میشه .مطمئنم این کار رو می‌کنه
،با اینکه می‌دونم دارم دخالت بیجا می‌کنم ولی تو نمی‌خوای کاری کنی؟
به خاطر خانواده هاوک؟
.نه، به خاطر زندگی خودت
زندگی خودم؟
،می‌دونم که نمی‌خوای فشاری بهش بیاری
ولی بعضی وقتا نشستن و .صبر کردن کافی نیست
باید چیزی که دوستش داری رو .با دستای خودت بگیری
مگه هدف زندگی این نیست؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعد
موهبت