!عالی بود
!قدیسه ما فوق‌العاده‌ست
،با اینکه مرداب پاک‌سازی شده
.ما هنوز باید زیر نظر داشته باشیمش
من می‌خوام چند روزی رو اینجا بمونیم .تا کم شدن تعداد هیولاها رو تایید کنیم
.ولف، گروه ما رو برای بررسی منطقه ببر
!بله
.پس، منم باهاشون میرم
.خیلی از کمکتون ممنونم
.چیزی نیست
خب، من چی؟
.تو پیش من میمونی
...عـ-عام
بعد از اتفاقی که افتاد، من .دیگه نمی‌خوام ازت دور باشم
.تحملش رو ندارم
!قلب منم تحمل این حرفای شما رو نداره
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
علاقه
...ولی من
.اگه هیچ‌کاری نکنم حس بدی میگیرم
می‌خوای گیاهای اینجا رو برای تحقیق ببری؟
.تو واقعاً توی کارت غرق شدی
خب، من در اصل یه محقق توی .موسسه گیاهان دارویی هستم
.ببخشید
.نه، چیزی نیست
.نگران نباش. وظیفه من مواظبت از توئه
،حتی اگه وظیفه‌تون هم باشه ...من بازم حس بدی پیدا می‌کنم
.ببخشید. من منظورم رو درست نرسوندم
...فقط به اجبار وظیفه نیست
.من فقط می‌خوام کنارت باشم
...کـ-که این‌طور
!ا-اوه! یاس بنفش
این یه گل کمیابه؟
تقریبا. معمولا وقتی هوا .گرم‌تر میشه باز میشن
.که این‌طور
.خیلی بوی خوبی داره
مگه نه؟
.میگن خاصیت آرامش بخشی داره
-در زبان گل‌ها، به معنی
چی شده؟
!ا-اوه، هیچی! عـ-عطر
!آره، عطرش خیلی خوب میشه
.عطر؟ به نظرم خوبه
.بوش واقعاً آرامش میده
اون می‌خواد کنارم باشه؟
ولی من چی می‌خوام؟
فکرکنم اگه یه کوچولو بهش ...نزدیک‌تر بشم مشکلی نداشته باشم
،عـ-عام، اگه شما مشکلی نداشته باشین می‌تونم عطری که ساختم رو به عنوان هدیه بهتون بدم؟
.مشتاقانه منتظرشم
!فرمانده
.اومدم گزارش بدم
ما مناطق تعیین شده .رو کامل بررسی کردیم
توی این زمان، هیولاهای جدیدی .دیده نشدن
.که این‌طور. کارتون عالی بود
.پس برید و برای بازگشت آماده بشین
.به تمام گروه‌ها این دستور رو بگو
!متوجه شدم
.خوش اومدین
.ما به سلامت برگشتیم
.بفرمایید
حتماً از سفر کردن و ماموریت .حسابی خسته شدین
.ما اتاقاتون رو آماده کردیم
.لطفا با خیال راحت استراحت کنین
.خیلی ازتون ممنونم
ما امروز عصر به جشن .خیلی ساده داریم
.اگه دوست داشتین شرکت کنین
منظورتون همون جشنای همیشگیه؟
.بله، درسته
جشن همیشگی؟
منطقه هاوک همیشه بعد از تموم شدن .ماموریت‌ها، یه جشن میگیره
،چون برای تشکر از همه‌ست
توی این جشن، جایگاه و طبقه .اصلاً مهم نیستن
مهم نیستن؟
واقعاً؟
چی شده؟
،فقط اینکه، طبق تجربه من
جایگاه یه شخص معمولا .همه‌جا حفظ میشه
.نگران نباشین
خیلی از یه شام رسمی .ساده‌تر و صمیمی‌تره
.غذا هم بسیار ساده هست
ما گوشت‌هایی که از زمین‌های خودمون شکار .شده و پنیری که خودمون تهیه کردیم رو میاریم
!مثل فوندوی پنیر و راکلت؟
!نمی‌تونم برای خوردنشون صبر کنم
.ببخشید. شکموی درونم خودش رو نشون داد
.واقعاً به نظر غیررسمی میاد
.این غذا با شراب عالی میشه
!دقیقاً
.خوشحالم از همه‌چی لذت میبری
.من اینا رو پیشنهاد می‌کنم .اینا سوسیس‌های خشک محلیمون هستن
!سالامیه! سالامی
.بفرمایید. نوش جان
!حتماً
دوستش داشتی؟
!چی؟ ا-اوه، آره
.خیلی خوبه
.ما کمی بیشتر اینجا میمونیم
.دوباره ازشون می‌خوام برات بیارن
.خیلی ممنونم
این سوسیسا رو توی .بازار شهر هم می‌فروشن
.اگه دوست دارین می‌تونین برین
می‌خوای بری، سِی؟
اشکالی نداره؟
.همه فردا مرخصی دارن
،نمی‌تونی تنهایی بری .ولی من می‌تونم باهات بیام اگه می‌خوای
می‌خواد با من بیاد؟
پس فرمانده شخصا برای محافظت از من میان؟
مگه همه فردا مرخصی نبودن؟
.شما تو مرخصیتون هم دارین کار می‌کنین که
به عنوان فرمانده، می‌تونین روز دیگه‌ای رو به جاش مرخصی بگیرین؟
.مشکلی نیست
.عام، نه. این درست نیست
پس نمی‌تونه؟
.من می‌خوام باهات بیام، سِی
می‌تونم؟
...چرا نتونین
!چه شلوغه
.این بزرگ‌ترین بازار منطقه‌ست
مغازه‌ای که از این سوسیسا .می‌فروشه کمی دورتره
بیا کم کم راه بریم و تا .اونجا بقیه مغازه‌ها رو ببینیم
!حتماً
...وای، اینا
چیه؟
اینا کاهو نیستن؟
.توی پایتخت از اینا نداریم
...اوه، الان که اشاره کردی
شما از پایتخت اومدین، خانومِ جوان؟
.باورم نمیشه میدونین اینا چی هستن
این کاهوها فقط توی این .منطقه رشد می‌کنن
.عام، قبلا ازشون خورده بودم
.کاهوپیچ شکم‌پر خیلی خوشمزه‌ست
!دقیقاً
.این برگا خیلی مقاومن .برای آب‌پز شدن عالین
ما توی زمستون توی خونه .از این کاهوپیچا داریم
قبلا درستشون کردی؟
.نه، تا حالا درست نکردم
.ولی فکرکنم اگه بخوام می‌تونم
.که این‌طور
...عـ-عام
چی شده؟
من بعد از دیدن اینا یهویی دلم .کاهو پیچ خواست
میشه آشپزخونه‌تون رو قرض بگیرم؟
.خیلی ازتون ممنونم
.نه، چیزی نیست. من خودم هم هوس کرده بودم
.آره، خوشحال دیدنش برام مهم‌تره
چی شده؟
خب، من خیلی وقته غذاهای جدیدی .که میسازی رو قبل از یوهان نخوردم
اینقدر گذشته؟
.آخرین بار توی منطقه کلاوسنر بود
.اوه، درسته
از اون‌موقع، من اول از یوهان .میشنوم که چی درست کردی
غذاهای ژاپنی که دفعه پیش درست ...کردی محشر بودن، ولی
.چه بامزه شده
!خوش اومدین
اوه، شما ارباب جوانِ خانواده شهردار نیستین؟
!خیلی ممنونم که به اینجا اومدین
بالاخره یه همسر پیدا کردین؟ !تبریک میگم
همسر؟ تبریک؟
!صبر کن! امکان نداره
نه، ایشون یکی از همکارای .من از پایتخت هستن
.ای وای! مثل اینکه زود قضاوت کردم
.امیدوارم ناراحت نشده باشین
.من خیلی عذر می‌خوام، بانوی جوان
.اشکالی نداره. نگران نباشین
.لطف دارین
خب، دنبال چی میگردین؟
.شنیدم اینجا سوسیس خشک دارین
...اوه، اگه دنبال این هستین
.ولی قلبم تصمیم خودش رو گرفته
پس اینا کاهوپیچ‌ها دست‌ساز تاکاناشی-ساما هستن؟
بله. احتمالاً خیلی فرقی با اون چیزی .که خودتون همیشه میخورین ندارن
.بوی شیرینی دارن
.آره، بوش برام آشناست
.من کاهوپیچا رو با برگ بو جوشوندم .فکرکنم بوی همین باشه
میگن برگ بو برای دردهای .مفاصل خوبه
درسته. این یه گیاه داروییه که .به هضم هم کمک می‌کنه
پس این یعنی ما می‌تونیم .بیشتر از همیشه بخوریم
.نه این دلیلی برای پرخوری نیست
.ای بابا
!کمی خجالت‌آوره
راستی، شما قراره یه مدتی رو اینجا بمونین، نه تاکاناشی-ساما؟
.بله، بهم اینو گفتن
اگه اینطوریه، می‌خواین به ویلای ما برین؟
ویلای شما؟
،بله. کمی از اینجا دوره .ولی کنار یه دریاچه با منظره فوق‌العاده‌ست
.این ویلا یه چشمه آب گرم هم داره
شنیدم ماموریت توی معدن خیلی .براتون سخت بوده
فکرکردم حالا که زمان دارین .می‌تونین توی چشمه آب گرم ریلکس کنین
!خیلی ازتون ممنونم
...آخ، آخ، آخ
خوبی؟
...خوبم. فقط بدنم خشک شده
.ببخشید
بهشون گفتم آروم برن، ولی خب .ارابه کمی تکون داره
.نـ-نه. من به سفر با ارابه عادت کردم
...فقط به فاصله بینمون عادت نداشتم
.هنوز تا ویلا کمی راه مونده
.بیا اینجا استراحت کنیم
.فـ-فکر خوبیه
!بخور
.اسب هم خوبه‌ها
هرکسی که توی قصر سلطنتی کار می‌کنه اسب سواری بلده؟
.اکثرا آره، بلدن
تقریبا هرکسی که می‌خواد توی قصر .کار کنه اسب سواری یاد میگیره
پس یعنی نه تنها رئیس
بلکه جود و آیرا-چان هم بلدن؟
وایسا، جود اسب سواری بلده؟
جود؟ واقعاً؟
...خب، من بلد نیستم
سِی؟
.ببخشید
داشتم فکرمیکردم یاد گرفتن اسب سواری بد نیست
.چون منم توی قصر کار می‌کنم
،اسب سواری مهارت خیلی خوبیه .ولی فکرنکنم تو بهش نیازی پیدا کنی
برای رفت و آمد بین موسسه و .قصر خیلی خوبه
،که این‌طور. ولی اگه یاد بگیری .این‌طوری من دیگه نمی‌تونم برای محافظت ازت بیام
...اون
!اون داره اذیتم می‌کنه
!به علاوه، من تقریبا جزوی از ارتشم
.فکرکنم یاد گرفتنش مفیده
...سربازای معمولی باید یاد بگیرن، ولی
.آها. قدیسه خاصه
در هر صورت که از این به بعد .خیلی به ماموریت نمیری
...فکرکنم حق با شماست
.ما تمام مرداب‌های سیاه رو پاک‌سازی کردیم
.تعداد هیولاها هم داره کم میشه
فکرکنم دیگه کمتر قراره ...فرمانده رو ببینم
ولی، فکرکنم اسب سواری‌های .طولانی با تو خوش میگذره، سِی
اسب سواری طولانی؟
آره. نظرت چیه؟
.جاهای خوبی اطراف پایتخت هستن
!چه عالی
.پس تصویب شد
وقتی بیکار بودی، بهت .اسب سواری یاد میدم
شما بهم یاد میدین؟
.اگه خودت مشکلی نداشته باشی
.نه اصلاً! مشتاقانه منتظرشم
.کارم به عنوان قدیسه تموم شده
...خیلی زود تموم شد
،بدون ماموریت‌ها و پاک‌سازی‌ها
من دیگه باید چیکار کنم؟
.راستش، نامزدی
.اوه، آره
مهمونی‌ها. من باید توی ...مهمونی‌ها شرکت کنم
.میدونم، دوست قهرمان من .یادم نرفته
ولی راستش، هنوز نامزدی و ازدواج .کردن توی ذهنم جدی نشدن
من دلم می‌خواد بیشتر از ...این احساسات فعلیم لذت ببرم
.الان خیلی داره بهم خوش میگذره
!خیلی خب
!بیا نگران چیزی نباشیم
!بیا به چیزای خوب فکرکنیم
،خب پس، من تحقیقاتم رو مثل همیشه ادامه میدم
...ولی دوست دارم وقت بیشتری روی علایقم بذارم
می‌خوام مهمونی‌های عصرونه‌م .با لیز و آیرا-چان رو هم ادامه بدم
...و همچنین
وقتی به پایتخت برگشتیم، از فرمانده می‌خوام بهم
.اسب سواری یاد بده
.بعد که یاد گرفتم میریم اسب سواری
می‌تونم ساندویچ بسازم .و به پیک‌نیک بریم
توی ساندویچای بزرگ مرغ .سرخ‌شده با چاشنی گیاهی میذارم
.نمیدونم خوشش میاد یا نه
...و نه فقط پیک‌نیک. ما می‌تونیم حتی
حتی چی؟
!ها؟ چیکار کنم؟
!این خوب نیست! اصلاً
.اوه، پس این‌طوریه
...پس عاشق شدن این‌طوریه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.خیلی از کمک‌هاتون ممنونیم
.چـ-چیزی نبود .من از مهمون‌نوازیتون ممنونم
ما در زمان مهمونیا .توی پایتخت خواهیم بود
.لطفا به دیدن ما بیاین
.حتماً میام
.و تو هم بیشتر بیا
.متوجه شدم
.لطفا وقتی به پایتخت اومدین بهم خبر بدین
دیدن مکالماتش با خانواده ...برام لذت‌بخشه
.ما دیگه میریم
.تا بعد
.واقعاً ازتون ممنونیم، تاکاناشی-ساما
حتماً توی پایتخت دوباره .به دیدنتون میایم
.منم همین‌طور .خیلی ازتون ممنونم
و به این ترتیب، وظایف من به .عنوان قدیسه، فعلاً تموم شد
قسمت بعد
رفتن به تئاتر