هیولاها توی سرزمین سولنتانیا .افزایش پیدا کرده بودن
به این دلیل، اونا مراسم .احضار قدیسه رو برگذار کردن
،خیلی وقت پیش، که قدیسه‌ای وجود نداشت
یه نجات دهنده از دنیایی دیگه .اومد و تاریکی رو از بین برد
.حداقل، این چیزیه که اونا میگن
ولی، دو دختر مقدس .همزمان احضار شدن
.در آخر، به من بی‌اعتنایی کردن
،خب، من اون‌موقع این طوری بودم که ...چی؟" ولی خب"
.اون یه مشکل جداگونه بود
این اتفاق متاسفانه نتایج .بدی رو در پی داشت
من خوش شانس بودم که با آدمای خوبی ملاقات کردم
و روزهام در آرامش کنار .آدم‌های مهربون سپری شدن
...خب، همیشه هم آرامش نداشتم
،خب، خیلی اتفاقا افتاد .و آخرش من قدیسه شدم
...بعد از اون، من جادو یاد گرفتم
و از قدرت قدیسه که کامل .نمی‌دونستم چیه، استفاده کردم
من به سرتاسر سرزمین سفر کردم .تا مرداب‌های سیاه رو از بین ببرم
.چون اونا منبع هیولاها هستن
من فقط می‌خوام آدمایی که باهاشون ملاقات کردم
بتونن با لبخند روی لبشون .به زندگی ادامه بدن
این دلیلیه که من همیشه .تمام تلاشم رو می‌کنم
برای همین من هیچوقت در نظر .نگرفته بودم که وظیفه‌م به عنوان قدیسه چقدره
.هوا چقدر تمیزه
.سِی
.هاوک-ساما
مطمئنم سفر به مرز .سرزمین خیلی خسته‌کننده بوده
!اصلاً
منظره اطرافمون خیلی زیباست. چطور می‌تونم خسته باشم؟
.که این‌طور. خوشحالم منظره رو دوست داشتی
.بقیه دارن چای درست می‌کنن
.بیا بریم کمی گرم بشیم
.بله
فرمانده! این منطقه خوبه؟
.اینجا منطقه هاوکه
...محل زندگی فرمانده
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
مرز
ازتون ممنونم که به همچین .منطقه دوردستی اومدین، قدیسه
.من بزرگِ خانواده، هلموت هاوک هستم
.منم همسرشون، کلاودیا هستم
.از دیدنتون خوشحالم .من سِی تاکاناشی هستم
.اونا پدر و مادر فرمانده هستن
.نمی‌دونم چرا اینقدر استرس دارم
جادوگر اعظم دوروِس، معذرت می‌خوام .که مجبور شدین این همه راه بیاین
.نه، مشکلی نیست
.وظیفه من محافظت از سرزمینه
.چه عالی
داستان زحمات شما به مرزهای .این سرزمین هم رسیده
ما خیلی ازتون برای اومدن .به اینجا ممنونیم
.رنگ موها و چشماشون مثل همه
...ولی صورتش مثل مادرشه
فرمانده هاوک، ممنونم که به .این سرعت خودتون رو رسوندین
.خیلی لطف دارین، ارباب
!چقدر با هم خشک و رسمین
.به خونه خوش اومدی
.من برگشتم
.عذر می‌خوام
وقتی مهمون داریم، مادرم .یه کمی هیجانی میشه
شما فردا صبح نمی‌خواین برین؟
پس لطفاً بذارین امشب ازتون .پذیرایی خوبی کنیم
!خوشمزه به نظر میاد
!عالیه
!خیلی خوشمزه‌ست
اصلاً نمی‌تونم دست از خوردن !غذاهای منطقه هاوک بکشم
خوشتون اومد؟
.بله، خیلی ممنونم
.شما از پنیر زیادی استفاده کردین
بله، منطقه ما برای .تولید پنیر معروفه
.شراب هم خیلی غلیظ و سبکه
.این هم توی منطقه ما ساخته شده
ما دوست داریم مهمون‌هامون از قصر سلطنتی
بتونن توی زمان استراحتشون .مناظر منطقه ما رو ببینن
.بله، اگه وقت بشه ما هم دوست داریم
رودخونه‌ی شمالی برای .زیباییش خیلی معروفه
.حتی یه چشمه آب گرم هم نزدیکش هست
!چشمه آب گرم
به چشمه آب گرم علاقه دارین؟
...عا، خب، بله
،توی محل زندگیم هم وجود داشت .ولی خیلی وقت نمیکردم برم
.همیشه دلم می‌خواست یه بار برم
واقعاً؟
ما یه ویلا توی شهری نزدیک .اون چشمه آب گرم داریم
.اگه دوست داشتین اونجا بمونین
واقعاً اشکالی نداره؟
.البته که نه
ما باید چند روز بعد از اتمام ماموریت .بمونیم و تحقیق کنیم
می‌تونم توی اون زمان، مناظر .اطراف رو بهت نشون بدم، سِی
.اوه، خیلی ازتون ممنونم
.خیلی خسته شدم
،غذا خیلی خوشمزه بود
و با تشکر از جادوگر اعظم و فرمانده ،حس معذب بودن هم نداشتم
.ولی خسته شدم
حتماً نتیجه ملاقات .با "والدین" اونه
.می‌خوام با معجون درمانش کنم
...سِی
هاوک-ساما؟
،می‌خواستم تا اتاقت همراهت بیام .ولی تو رفته بودی
.نگران شدم
.بـ-ببخشید، کمی خسته بودم
.این سفر خیلی طولانی بود
...ولی تو با این حال به مهمونی شام اومدی
.ممنونم
.نـ-نه، غذا خوشمزه بود و خوش گذشت
.حالم رو کمی بهتر کرد
.که این‌طور
.فردا صبح کمی زودتر حرکت می‌کنیم .امیدوارم امشب خوب بخوابی
.خیلی ازتون ممنونم
.خیلی خب، شب به خیر
.شب به خیر
یه معدن؟
بله. کارگرهای اونجا گزارش دیدن .هیولاها رو دادن
تعداد گزارش‌هایی که .میگیریم هر روز بیشتر میشه
...میترسم به زودی
.پس مرداب سیاه نزدیک اونجاست
.بله، احتمالش زیاده
ارباب، ما فردا صبح زود میریم .تا اون معدن رو ببینیم
.که این‌طور
یه دهکده موقت توی دامنه .کوه برای حفارها درست شده
.پیشنهاد می‌کنم اول به اونجا برین
.تو خیلی قابل اطمینان شدی، آل
.چه فضای عجیبی
کسی اینجا نیست؟
همه مشغول کارن؟
نه، من شنیدم اون معدن به خاطر .وجود هیولاها بسته شده
اون چی بود؟
!به نظر میاد یه اتفاقی افتاده
تا حالا ندیده بودم یکی بعد از .شنیدن جیغ، هیجان‌زده بشه
!نیزه زمینی
صدمه دیدین؟
...نـ-نه، من خوبم
شماها کی هستین؟
ما گروهی هستیم که برای کنترل .اوضاع از قصر سلطنتی اعزام شدیم
!دیگه جای نگرانی نیست
!ما نجات پیدا کردیم
!خیلی ازتون ممنونیم، شوالیه‌ها
!مطمئن باش اونجا درست میذاریش
!بسپرش به من
شنیدم هیولاها اطراف ،معدن پیدا شدن
ولی اونا حتی به این دهکده توی دامنه هم حمله کردن؟
.حمله این دفعه خیلیم بد نبود
.وضعیت معدن خیلی بده
قبلا هم هیولاها هر چند ،وقت یه بار پیداشون میشد
ولی ارباب و سربازاش اونا .رو از بین میبردن
...ولی جدیداً
تعداد هیولاها هر روز داره بیشتر .میشه، طوری که اصلاً قابل شمارش نیستن
.پس شما از ما تقاضای کمک کردین
الان، هیولاهایی که تا حالا ندیده .بودیم داره پیداشون میشه
هیولاهایی که تا حالا ندیده بودین؟
.بـ-بله
...ما تا حالا فقط هیولای زنده دیده بودیم
...خب... اون
.اونا هیولاهایی هستن که زنده نیستن
.نامرده
!ها؟
!نامرده؟ مثل اونایی که توی گیما هستن؟
در هر صورت، حفاری کاملاً .متوقف شده
اگه همه این منطقه رو تخلیه .کنن خیلی امن‌تره
اگه شما اینجا باشین، ما .نمی‌تونیم تمام قدرتمون رو رو کنیم
...فکرکنم صدای زمزمه شنیدم
،ما خودمون هم می‌خوایم
ولی اینجا کسایی هستن که به شدت .آسیب دیدن، پس نمی‌تونیم اونا رو تکون بدیم
.اونا رو به من بسپرین .من بهشون میرسم
،ما به زخمی‌ها میرسیم ،دفاع دهکده رو بالاتر میبریم
.و یه راه امن برای تخلیه پیدا می‌کنیم
شما همه این کارا رو می‌کنین؟ !خیلی ازتون ممنونم
.ما فردا صبح اول وقت حرکت می‌کنیم
.متوجه شدم
ولی راه معدن به دلیل مبارزه با .شیاطین کاملاً از بین رفته
یه راه کوچیک هست که ما از .اون برای تخلیه استفاده کردیم
چیز خاصی نیست، ولی بذارین یکی رو بفرستم .راه اونجا رو نشونتون بده
.خیلی ممنون میشم
.اوه، زودتر از انتظارم رسیدن
ها؟
!خیلی از تلاش‌هاتون ممنونیم، سِی-ساما
!سِی-ساما! سِی-ساما
شوالیه‌های بیشتری اومدن؟
چرا؟
.همه می‌خوان زحمات تو رو جبران کنن، سِی
برای همین همیشه برای ماموریت‌های .نجات و جنگ، خیلیا داوطلب میشن
.خب، من احساسشون رو درک می‌کنم
آره، و میگن این ماموریت جنگی .خیلی طول نمیکشه
ها؟
تو به یه طریقی به هرکسی .که اینجاست کمک کردی
اونا می‌خوان تا فرصتش رو .دارن بهت کمک کنن
.تا تموم نشده
ها؟ یعنی این ماموریت‌های مرداب‌های سیاه داره تموم میشه؟
...خب، ما که دقیق نمی‌دونیم، ولی
فکرکنم؟
توی قصر سلطنتی .که این طور میگن
...که این طور
.باورش سخته
مگه تمام منطقه‌ها به جز این، تعداد هیولاهاشون کمتر نشده؟
همه با تشکر از سِیه، نه؟
.حتماً
چون سِی به همه‌جا رفت تا .مرداب‌های سیاه رو پاک‌سازی کنه
...گفتنش الان یه کمی عجیبه، ولی
.ممنونم، سِی
.خوشحالم نیروی کمکی به موقع رسید
می‌تونیم دفاع و تخلیه رو به اونا بسپریم
.و تیم فعلیمون رو به معدن ببریم
.درسته
تقریبا قطعیه که مرداب .سیاه توی معدنه
سِی-ساما؟
.اوه، ببخشید
خوبین؟
عام، این آخرین ماموریت برای پاک سازی مرداب سیاهه؟
مشکلی هست؟
!البته که نه
.مسئله این نیست
...فقط، عام
.حس پایان نداره
من تا حالا هیچوقت عمیقا .به این مسئله فکرنکرده بودم
خب، این درست نیست. ولی من ،به سرزمین کمک کردم چون ازم می‌خواستن
و فکرمیکردم دارم مردم ...رو نجات میدم، و
...همین، پس
هیچوقت توی ذهنم براش شروع .و پایان در نظر نگرفته بودم
کمی شوکه شدم که .واقعاً این پایانشه
این برای ما هم اولین باریه که با ،رشد مرداب و قدیسه سر و کار داریم
.پس خودمون هم نمی‌تونیم مطمئن باشیم
ولی، با توجه به اسناد تاریخی مربوط به قدیسه
و چیزی که خودمون در سفر ...با تو مشاهده کردیم
عالیجناب و من باور داریم که مرداب سیاه توی منطقه هاوک
.احتمالاً آخریشه
تحقیقات ما نشون دادن که اکثر .هیولاها از این مرداب‌های سیاه به وجود میان
و این مرداب‌ها یه منطقه .مشخصی رو تحت تاثیر قرار میدن
وقتی این مرداب‌ها توسط ،قدیسه پاک‌سازی بشن
هیولاهایی که تحت تاثیر مرداب بودن .کاملاً از بین میرن
ما بعد از پاک‌سازی، هیچ هیولایی
به جز اونایی که از قبل توی اون منطقه .زندگی میکردن، مشاهده نکردیم
بیا اینو با توجه به مناطق .سرزمینمون حساب کنیم
اگه هرکدوم از مرداب‌های سیاهی ...که پیدا و پاک‌سازی کردیم رو علامت بزنیم
و اگه تمام مناطقی که تحت ...تاثیرشون بودن رو حساب کنیم
.تنها منطقه باقی مونده، منطقه هاوکه
.نقاشیای جادوگر اعظم خیلی گوگولین
پس اول، ما باید مردابی که باعث افزایش .هیولاها توی این منطقه شده رو پیدا کنیم
.بعد اونو پاک‌سازی می‌کنیم
...اتفاقاتی که بعدش میوفتن
.وقتی بعدش رسید بهش فکرمی‌کنیم
آخرشه، ها؟
!سِی-ساما! ما براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم
!همه‌چی رو به ما بسپرین
.خـ-خیلی ازتون ممنونم
!سِی-ساما، وقت رفتنه
!اوه! بله
خیلی خب، همه شما رو .توی قصر سلطنتی میبینم
.سلام
.من شما رو تا معدن راهنمایی می‌کنم
.خیلی از کمکتون ممنونم
.صبر کنین
بله؟
.یه چیزی داره میاد سمتمون
!همه توی موقعیت قرار بگیرین
!بله
!هیولای دیروزی هستن
!نیزه زمینی
ها؟
!چی؟
...ا-امکان نداره
چه خبر شده؟
!چرا نمیمیرن؟
!چون اونا از قبل مرده بودن
...نامرده
.چه دردسری
باورم نمیشه همچین هیولاهایی .هم پیداشون شده
!جادوگر اعظم عالیه
.به این زودی راحت نباشین
!هیولاهای جدید؟
!اون زوزه
!دوستاش رو صدا زد
جناب دوروِس، هنوز ادامه میدین؟
توی همچین موقعیتی راه دیگه‌ای هم هست؟
!نکته خوبی بود. بریم
!اون چه کوفتیه؟
...خیلی بزرگه
...حتی از سالاماندر هم بزرگ‌تره
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
به نظر میاد راهی به جز رفتن .به جلو و بررسی نداریم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعد
صحنه آخر