‫آب دهنت راه افتاده.
‫این‌ ساعت خیلی خوابالو می‌شم.
‫بهتر نباید امروز روزنامه‌پخش نمی‌کردی؟
‫امروز مسابقه‌ی محلیه.
‫مرغت یه پا داره.
‫رئیسم همینو گفت.
‫گفت یه جایگزین پیدا می‌کنه،
‫واسه مسابقه برام آرزوی موفقیت کرد.
‫سائه-چان تندتر برو.
‫از شروع تعیین سطح عقب می‌مونیم.
‫وای، چرا دقیقاً همین‌ امروز باید دیر کنی؟
‫من دیر نکردم! جنابعالی چون هیجان‌ داشتی نیم ساعت زودتر اومدی سر قرار.
‫اه، شاید بهتر بود باتری اضافه می‌آوردم.
‫و یه لنز خیلی بلند تلسکوپی هم قرض می‌گرفتم.
‫یکم آروم بگیر.
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫می‌دونم، ولی خب‌ـ
‫یکمی می‌خوای؟
‫نه، خوبم. می‌تونی برنامه‌ی امروز رو دوباره بگی؟
‫اوه، حتماً.
‫بذار ببینم. تعیین سطح F4 ساعت 8 صبح شروع می‌شه.
‫بعدش، تمرین آزاد برای سوپر GTـه، ‫ بعد از ظهر هم پیت‌واکه.
بازدید از چادرها
‫من اون‌جا عکس می‌گیرم.
‫چی؟
‫مگه نگفته بودی اولین عکسی که بعد از ‫غیبتت می‌گیری، از هاروکا-کونـه؟
‫سائه-چان!
‫این شاتره. می‌تونی عکسی که گرفتی رو با فشار دادن ایـ ـــ
‫دارم رانندگی می‌کنم.
‫می‌دونم سازوکار با دوربین چطوریه.
‫پنج سال آزگار ویراستار ارشد بودم.
‫اوه آره، شرمنده.
‫ولی مطمئنی؟
‫می‌‌تونم کِیفِ عکس گرفتن از یه عالمه دختر پرچم‌دار رو ببرم.
‫به‌علاوه، من طرفدار عکسای تو هم هستم.
‫معلومه خب می‌خوام وقتی عکس هاروکا-کون رو می‌گیری توی بهترین شرایط باشی.
‫به عنوان تشکر‌ـــ
‫نمی‌خوامش.
‫چرا که نه؟ خیلی خوبه. قهوه‌های بقالی رو دست‌کم نگیر.
‫نمی‌خوام پسمونده بخورم!
‫صبح بخیر.
‫هی.
‫هارو زودتر برای دیدن مسیر رفته.
‫چه خبر؟
‫هیچی.
‫واقعاً خیلی خفنه.
‫بخاطر اهداءهای شخصی بودجه‌دار شدیم.
‫مثل تیمای خفن لوگوهای بزرگ شرکتی نداریم.
‫خب، اینم به نوبه‌ی خودش خوبه.
‫مثل کلنی C4ـه.
‫کلونی؟
‫یه تیم F1 قدیمی.
‫کوچیک بودن و اسپانسری نداشتن.
‫هاتوری نائوکی راننده‌ی اول گرند پریکس ژاپن بود،
‫و حمایت‌های فردی رو نفری 20,000 ین فروخت.
‫ها. نمی‌دونستم.
‫من هاروکا-کون رو همراه با همه‌ی این کسایی که ‫ازش حمایت کردن، تشویق می‌کنم.
‫هاروکا-کون!
آسیب‌هات دیگه خوب شدن؟
‫بله.
‫هنوز که خوبِ خوب نشدم،
‫ولی خب با روحیه‌ی خوب روند درمان رو طی می‌کنم و الان «خوبم».
‫پس توی مسابقه همه‌ چیزتو رو کن.
‫اما...
‫گمون نکنم این جمله‌ی مناسب راننده‌ی دوم باشه.
‫راننده‌ی دوم؟
‫آره آره. تیممون به اون راحتی نذاشت برگردم سرجای خودم.
‫شرمنده.
‫وقتی که موقع رانندگیت باهامون سرت داد کشیدم،
‫داشتم عصبانیتم رو سرت خالی می‌کردم.
‫و فقط هم اون‌موقع نبود.
‫همیشه همین کارو کردم.
‫اون روز که باهاش مسابقه می‌دادم متوجه ‫یه‌چیزی شدم، یا بهتره بگم، اون باعث شد متوجه‌ش بشم.
‫اینکه چرا نمی‌خواستم ببازم،
‫و اینکه چی بود که نزدیک بود بهش ببازم.
‫من تمام این مدت داشتم به خودم می‌باختم.
‫به فشاری که روی خودم بود...
‫می‌باختم.
‫شرمنده.
‫اشکالی نداره.
‫درسته که کند بودم.
‫مال من دورتر رفت.
‫چی؟
‫معلومه خب کسی که دوم پرت می‌کنه نتیجه‌ی بهتری می‌گیره.
‫خب خب. مبارزه‌ی واقعی تازه تو راهه.
‫بیاید از تعیین سطح و مسابقه لذت ببریم.
‫با همدیگه نه، اول من، بعدش تو.
‫گمونم تو بتونی سوم باشی.
‫نمی‌خوام.
‫من بهترین جا رو می‌خوام.
‫نگاه چه کُری می‌خونه.
‫خیلی‌خب، می‌تونی با ساتسوکی جات رو عوض کنی و دوم بشی.
‫چی می‌گی؟ نامـــــرد.
‫ایولا!
‫توی تعیین سطح ششم شد.
‫دقیقاً همون‌طور که می‌خواستیم!
‫حتی زیادم لفتش ندادیم و تونستیم توی چهار دور تمومش کنیم.
‫واسه روکار نگه‌داشتن تایرهات برای مسابقه‌ی اصلی هم دقیق عمل کردی.
‫به‌خاطر اینکه روز آزمون کلی تمرین کردم.
‫رانندگیت عالی بود، هارو.
‫کوتا...
‫آره رفیق.
‫گوش کن، کویا...
‫کویا؟
‫راننده‌ی اول تویی توکومارو.
‫بله
‫راننده‌ی دوم هم تویی هاروناگا.
‫بله.
‫جلسه تمومه.
‫هاروناگا.
‫بله؟
‫حمایت از توکومارو روی دوش توـه.
‫اطاعت می‌شه.
‫ساتسو‌ــ
‫ساتسوکی-کون.
‫بابت سلامتیت تبریک می‌گیم، ساتسوکی-کون.
‫الان حالتون خوبه؟
‫ممنون گربه‌کوچولوها.
‫به‌خاطر شما دیگه خیلی بهتر شدم.
‫خیلی جذابه.
‫خیالم راحت شد.
‫من همیشه فکر می‌کردم جیمز هانتم.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫باید تلاش می‌کردم شبیه نیکی لائودا باشم.
‫فهمیدن این موضوع نقطه عطف زندگیم شد.
‫قدم بزرگی رو به جلو بود.
‫ممنونم.
‫چی؟
‫اوه، آلیس.
‫چیزه، ببخشید.
‫بفرمایید.
‫یالا، ساتسوکی.
‫نه، این برای شماست، توکومارو-سان.
ها؟
‫ا ـ اولش من اومدم تا با دوستام مسابقه‌ی ساتسوکی-کون رو ببینم،
‫ا ـ اما وقتی که دیدم شما به عنوان راننده‌ی ‫دوم ‫چطوری از تیم حمایت می‌کنید، به‌نظرم فوق‌العاده بود.
‫اوه، خب... الان راننده‌ی اولم.
‫البته خب هنوزم فوق‌العاده‌اید.
‫موفق باشین.
‫یوکیهارا-سان، خوشحالم که می‌بینمتون.
‫ساتو-سان؟
‫خیلی وقته ندیدمتون. ببخشید بابت، اوم... ‫امروز مشغول کار هستین؟
‫برای نوشیدنی میکازوکی؟
‫من از اون شرکت افتضاح استعفا دادم.
‫چی؟
‫چندین بار سعی کردم در مورد اسپانسر شدن برای کوماکی موتورز ‫و عکسای مادوکا-سان باهاشون صحبت کنم،
‫ولی اون رئیس احمق هیچوقت بهم گوش نداد!
‫که این‌طور.
‫متأسفم که نتونستم کاری براتون بکنم.
‫اوه نه. من متأسفم که باعث دردسر شدم.
‫خب امروز برای چی این‌جایین؟
‫من راستش از اون موقع خیلی به ورزش‌های اتومبیل‌رانی علاقه‌مند شدم!
‫خودمم برای تماشای چندتا مسابقه اومدم.
‫خارج از موضوع کاری هم در مورد هاروکا-کون کنجکاو بودم.
‫سائکو-سان!
‫بیاید امروز با هم تشویقش کنیم.
‫آره، حتماً.
‫کویا.
‫اوضاع چطوره؟
‫اوضاع دوربینم؟
‫نه، خودت.
‫اوه، خوبه گمونم.
‫دوربینمم اوضاعش عالیه.
‫خودت چی؟ چرا قبل مسابقه داری ‫این‌جاها پرسه می‌زنی؟
‫اوه، خب...
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫با من؟
‫ممنونم.
‫می‌خواستم زودتر از اینا اینو بهت بگم، اما می‌دونی...
‫رفتی توهوکو، و بعدش هم سرت شلوغ بود.
‫ممنونم.
‫به‌خاطر اینکه بهم امید داشتی و ‫نگران یه آدم کاملاً غریبه مثل من بودی.
‫برای اینکه تشویقم کردی.
‫تو توی خانواده‌ی کوماکی موتورز...
‫مثل مادرشونی.
‫مـ ـ مادر؟
‫آره، می‌دونی...
‫چون یه‌طورایی حس عشق بدون قید و شرط رو می‌ده.
‫شرمنده، شرمنده.
‫انتظار نداشتم اینا رو بگی.
‫چی؟ فکر می‌کردم خیلی خوبه.
واقعاً؟
‫برو تو دلش.
‫من تشویقت می‌کنم.
‫من می‌خواستم اینو بگم.
‫باد حس خوبی داره
‫تورو این‌جا رو دوست داشت.
‫هر دفعه که قبل از مسابقه غیبش می‌زد ‫میومد این‌ بالا و مسیر رو تماشا می‌کرد.
‫شاید این‌طوری تمرکز می‌کرد.
‫اونقدرا هم نجیبانه نبود، گاهی‌اوقات، همین‌طوری ایستاده خوابش می‌برد.
‫به‌نظرم خنده‌دار بود، برای همین یه‌بار تاکویاکی رو چسبوندم به دماغش،
‫اونم با غرغر از خواب بیدار شد.
‫یکی از چندبار انگشت‌شماری که تورو به‌خاطر ‫اینکه نتونسته بود تمرکز کنه، عصبانی بود.
‫اون بود که خوابیده بود، ولی تو به‌خاطرش سر من داد زدی.
‫اون دوران با تو و تورو خوش می‌گذشت.
‫و با تو جناب انا-سان سختگیر.
‫همش گل و بلبل نبود، ولی دوران خوشیش بیشتر بود.
‫سر من که زیاد داد کشیدین.
دوباره انجامش بدیم؟
‫چی؟
به ماها که خوش می‌گذره، برای جوونا هم موقعیت بیشتری فراهم می‌شه، عالیه، نیست؟
‫نه، مرسی. دوباره تا سر حد مرگ ازم کار میکشی و سرم داد می‌زنی.
‫بدبخت.
‫به‌علاوه، تصمیم اون برای جووناست.
‫نیازی نیست ما برای اونا کار بکنیم.
‫همیشه جوونان که قهرمان داستانن.
SayaKa . Anime List
‫ســـــبقـــــت!
‫هارو، تایرات هنوز جا دارن.
‫بهشون نشون بده چند مرده حلاجی.
‫فیش بکن و قیژ.
‫قیژ و ویژه.
‫نخیرم فیش و قیژه.
‫فیش و قیژ.
‫باشه.
‫هی، الان ولم کردی به حال خودم؟
‫فیشه، حالیته؟ فیش.
‫آلیس.
‫اونا برای چی‌ان؟
‫ها؟ اوه، نمی‌خواستم ماشینا رو کثیف کنم، برای همین محض احتیاط گذاشتم.
‫چی؟
‫من جا نمی‌زنم، خب؟
‫عمراً جا نمی‌زنم.
‫اگه تیم ما ببره، من‌ــ
‫بستنی!
‫چی؟
‫این دفعه من مال خودمو می‌دم بهت.
‫اما اگه ما بردیم، بازم تو مال خودتو بهم بده.
‫بی‌خیالش.
‫کاملاً یه‌طرفه‌ست، حس احمقا بهم دست داد.
‫ها؟ کوتا-چان، الان منو ول کردی به حال خودم؟
‫نه، دارم می‌گم شکست تو کارم نیست.
‫خب، تو کار هیچ کدوممون نیست، ‫امروز بلسوریسو هم خیلی قویه.
‫خب، الان وقتشه آینده رو با رانندگی شما تغییر بدیم!
‫این اوج ورزش اتومبیل رانی‌ِ کوشین: ‫ قهرمانی F4 FIA ژاپن.
‫هم‌اکنون شروع می‌شه.
‫آره!
‫آره آره آره.
‫فیش! و....
‫قیـــــــژ!
‫آره!
‫داره می‌تونه!
‫این‌جاست.
‫احمق.
‫ساتسوکی تو واقعاً حرف نداشتی.
‫این دنیایی بود که توش زندگی می‌کردی؟
‫خودشه، توشی-کون. ‫جز این قبول نمی‌کنم.
‫چرا می‌ترسم از ماشینا عکس بگیرم؟
‫حتی بیشتر از همیشه دارم دست‌وپا می‌زنم.
‫اوه نه! توکومارو توشکی ماشین 36 با ماشینی که داشت می‌پیچید برخورد داشت.
‫اون پیچ دانلوپـه.
‫گویا بال توکومارو در اثر برخورد آسیب دیده.
‫لعنتی!
‫پرچم زردی نگرفت.
‫شاید برداشتشون این بوده که مانع رانندگیش نمی‌شه، اما...
‫این‌طوری نمی‌تونم درست رانندگی کنم.
‫می‌زنه کنار، آماده باشید.
‫بله.
‫توشی-کون کنار نمی‌زنه؟
‫دنبالم بیا، ساتسوکی.
‫سلیپ‌استریم؟
‫توشی-کون..
‫توکومارو.
‫توکومارو-کون...
‫لعنتی.
‫من همیشه با ماشینایی که می‌خوان بپیچن مشکل دارم.
الوـ
‫از چی می‌ترسی؟
‫تا کی می‌خوای تعلل کنی؟
‫دوربینتو بردار.
‫همه‌ی تمرکزتو بذار روی دست چپت واسه ‫حلقه‌ی زوم و ‫دست راستت هم روی شاتر باشه.
‫هاروکا-کون اون لحظه‌ای که می‌خوای ثبت کنی رو بهت نشون می‌ده.
‫می‌دونستم بهش گفتم هرچیزی داره رو کنه، ‫ولی من تازه از بیمارستان مرخص شدم.
‫می‌تونست یه‌ذره مدارا کنه.
‫شوخی کردم.
‫دقیقاً همونیه که می‌خوام.
‫خب حالا هاروناگا ساتسوکی می‌تونه جلودار بمونه؟
‫ولی آساهینا هاروکا داره به سرعت نزدیک می‌شه.
‫دقیقاً کنار گیربکسشه.
‫برو تو دلش.
‫این دور پایانیه.
‫برو هارو.
‫بزن بترکون!
‫نزدیکه!
‫ساتسوکی-کون.
‫برو تو دلش.
‫در واقع برای بقیه نیست که تشویقشون می‌کنیم.
‫در نهایت، به‌خاطر خودمونه.
‫گمونم وقتی اینو گفتی حق با تو بود.
‫یعنی، درسته، نه؟
‫تشویق کردن تو...
‫باعث می‌شه حس کنم قوی‌ترم.
‫برو تو دلش.
‫برو تو دلش!
‫بابا.
‫بترکون!
‫بسپرش به خودم.
‫و اینم از پرچم شطرنجی.
‫برنده...
‫آساهینا هاروکا از کوماکی موتورز.
‫ایولا!
‫ساتسوکی-کون...
‫آخ.
‫نگفته بودی اولین عکسی که ازش می‌گیری روی سکوی برنده‌ست؟
‫حالت خوبه؟
‫مهم نیست. دارم خودمو می‌سپرم به دست جریان.
‫امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید.
S A Y A K A A N I M E L I S T