‫امسال هم مثل هرسال روستای اوریگون،
‫با چراغ‌های کریسمس می‌درخشه.
،‫ولی امسال
‫یه‌جورایی حس دلگیری داره.
‫خب، تعجبی هم نداره.
‫آخه...
‫نماد خوشبختی
‫از بین رفته.
‫قتل مادرم...
‫و آتیش زدن خونه،
‫قتل میتسویاما-سان...
‫همه‌ش کار من بود.
‫ایجی-کون هیچ‌چیز دیگه‌ای به پلیس نگفت.
‫البته که پلیس هم، فقط به حرف اون راضی نشد.
‫اون روز،
‫ماروتا-کون اعتراف ایچیجو ریکو رو با دوربینش ضبط کرد.
‫خود دوربین از بین رفت،
‫اما نوار داخلش رو به‌طور معجزه‌آسایی نسوخته پیدا کردن.
‫اون فیلم، به‌همراه دفاعیه ناامیدانه پدرش،
‫تا حدودی حکم ایجی-کون رو سبک کردن.
‫ولی بازم به نظر میاد
‫تا یه مدت پاش توی کانون اصلاح و تربیت گیر باشه.
‫کارن!
‫ماروتا-کون و کارن-چان مجبور شدن از راه دور به ‫رابطه‌شون ادامه بدن.
‫هروقت که ستارهٔ چشمک‌زنی می‌بینه، بهش خیره می‌شه و می‌گه،
‫«این یه مورس کد عاشقانه از طرف کارنه...»
‫و...
‫درمورد میگی-کون و دالی-کون...
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
‫وای! من نمی‌تونم این همه رو بخورم!
‫بیخیال بابا، هنوز یکم دیگه جا داری، مگه نه؟
‫خب، بعدی آماده‌ست.
‫حالا من با این شکم گرد و قلنبه‌ای که برام ساختین، چیکار کنم؟
‫فقط منتظر شام کریسمس ده‌روز دیگه باش!
‫نـــه! نکنه می‌خوای منو به عنوان غذای اصلی بار بذاری!
‫نجاتم بدید!
‫دالی...
‫میگی. بیخیالش شو، خب؟
‫من دیگه بیرون نمیام.
‫درک می‌کنی، نه؟
‫مطمئنم که اونا با هردوی ماــ
‫من اینو نمی‌خوام.
‫نمی‌خوام اون زن و شوهر
‫دیگه نگران چیزی باشن
‫و راحت به هیتوری-کون دوست‌داشتنی‌شون عشق بورزن.
‫پس زندگی خودت چی؟
‫خوشبختی خودت چی؟
‫خوشی تو خوشبختی منه.
‫خب...
‫من باید عقب‌افتادگی‌های مدرسه رو جبران کنم.
‫خیالت راحت.
‫ما بازم باهم به‌عنوان یک‌ نفر می‌مونیم.
‫من به‌عنوان سایه‌ات زندگی می‌کنم.
‫حالا،
‫اسم این جانور میکروسکوپی چیه؟
‫اجازه!
‫سینـ ـ‌ د ـ سـ ـ مو ـ س.
‫سیندسموس.
‫درسته!
‫وای... ایول!
‫حرف نداره!
‫چقدر خفن...
‫بعید نیست بال داشته باشه.
سونویاما هیتوری
‫اون نمره‌ی فوق‌العاده‌ایه!
سونویاما هیتوری
‫اولین‌باره که می‌بینمش.
سونویاما هیتوری
‫عه! هیتوری-کونه!
‫سونویاما، داشتی تو کوه تمرین می‌کردی؟
‫از نزدیک که نگاه کنی، هیتوری-کون عین فرشته‌هاست.
‫تو از بهشت اومدی، آره؟ همین‌طوره نه؟
‫عا، خب...
‫من باید برم دستشویی!
‫فرشته‌ای که طلا می‌رینه!
‫هیتوری-کون...
‫چرا همیشه تویی، میگی-کون؟
‫که این‌طور.
‫پس جریان از این قراره...
‫به کسی نگو.
‫نمی‌گم.
‫ولی...
‫دیگه همیشه تو هیتوری می‌مونی؟
‫من...
‫دالی و من هردومون یکی هستیم.
‫هرکاری که می‌کنیم، و هرجایی که می‌ریم هم همینه.
‫منم همیشه به این باور بودم.
‫ولی این اواخر، کم‌کم به این فکر افتادم که شاید متفاوت باشیم.
‫راستش من می‌خوام به‌جای هیتوری...
‫به‌عنوان میگی و دالی زندگی کنیم.
‫ولی نمی‌دونم دالی چه حسی داره.
‫شاید اون احساس متفاوتی داشته باشه.
‫من به‌عنوان سایه میگی زندگی می‌کنم...
‫این
‫تنها چیزی‌ـه که لازم دارم.
♪جهان غرق در شادی است♪
♪عیسی مسیح می‌آید♪
♪بگذار جهان به پیشواز سرورش برود♪
‫پیش منم میاد؟
♪بگذار در دل‌ها جاخوش کند♪
‫معلومه،
‫آخه تو بهترین بچهٔ دنیایی، هیتوری-کون.
‫واقعاً!؟
‫خب پس،
‫اندازه تمام عمر غذا،
‫یه طناب دراز، و یه چکش گنده، و دیگه...
یه چیز پشمالوــ
‫خیلی‌خب وایسا.
‫حریص بودن نشونه پسر بد شدنه.
‫دقیقاً هیتوری-کون.
‫سانتا-سان به هر بچه خوبی یه‌دونه هدیه می‌ده.
‫خب، حالا یعنی هیتوری-کون تا کی قراره هدیه بگیره؟
‫همیشه!
‫چون پسر خوبی‌ام.
‫عه؟ یعنی وقتی ریش دربیاری هم پسر خوبی می‌مونی؟
‫پسر خوبی می‌مونم!
‫حتی اگه قدت از بابات بلندتر بشه، بازم پسر خوبی می‌مونی؟
‫پسر خوبی می‌مونم!
‫حتی اگه معشوقه پیدا کنی هم پسر خوبی می‌مونی؟
‫معشوقه؟
‫گمونم بعدش هیتوری-کون بابانوئل بشه.
‫‍وای، عجب فکرهای رمانتیکی داری پاپا.
‫منظورتون چیه؟
‫معشوقه داشتن باعث می‌شه ریش سفید دربیاری؟
‫از کجا معلوم.
‫هی، یعنی چی؟
‫یعنی کلی چیزهای هیجان‌انگیز هست که هنوز نمی‌دونی.
‫یه‌عالمه چیز هست که چشم انتظارشون باشی.
‫عالیه.
‫اگه تظاهر کنم که بابانوئل رو باور دارم، ‫تا ابد می‌تونم هدیه بگیرم.
‫مگه نه؟ دالی.
‫فکر کنم خوابیده.
‫بیا...
‫هدیه‌ها رو باهم تقسیم کنیم.
‫ها؟
‫عه، جای همیشگیم‌ـه.
‫باورم نمی‌شه بالأخره می‌تونم صورت نوه‌م رو ببینم.
‫این خود خوشبختی‌ـه.
‫آه، بیخیال.
‫هی... وایسا...
‫منو ول نکن.
‫خواب دیدم...
‫افتضاح بود.
تقسیم هدیه؟
‫صبح بخیر هیتوری-کون.
‫صبح بخیر.
‫هی، می‌گم...گفتید برای هر بچه‌ یه هدیه میاد...
‫سانتا-سان اشتباه کرده؟
‫سانتا-سان که اشتباه نمی‌کنه.
‫بفرما، برو بازش کن.
‫پک خمیر پاستا!
‫و این یکی...
‫پک علوم هیجان‌انگیز؟
‫پس که این‌طور.
‫به‌نظر میاد این خونه
‫یه بچهٔ عشق غذای خلاق،
‫و یه بچهٔ احساساتی متفکر داره.
‫یه مدتی طول کشید تا متوجه تفاوت بشیم.
هـــه؟
‫پایین منتظرتونیم،
‫با دوتا صندلی حاضر و آماده برای دوتاتون.
‫دالی... دالی!
‫دالی...
‫مثل اینکه واقعاً باهم فرق داریم.
‫از این به بعد، تفاوت‌هامون بیشتر هم می‌شه.
‫علایق‌مون، نفرت‌هامون، حتی احساسات‌مون...
‫ولی...
‫چیزهایی هم که هستن که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن.
‫مثلاً اینکه چطور تو از شادی من،
‫شاد می‌شی...
‫و من از شادی تو، شاد می‌شم.
‫هی ساردین،
‫عجله کار پسرهای بده.
‫از فیدِلیته-چان یاد بگیر.
‫می‌بینی چه خوب منتظر مونده؟
‫پسر خوب!
‫کریسمس مبارک!
‫ایتاداکیمــــاس!
‫بفرمایید.
‫املت.
‫غذای موردعلاقه‌ی توـه، درسته؟
‫از کجا...؟
‫عه‌وا، من رو دست کم نگیر.
‫قبلاً‌ واسه یه‌مدت تنها موندی،
‫اگه درست خاطرم باشه، قبل هالووین بود.
‫اون‌زمان، به خیلی از غذاها لب نزدی،
‫ولی همه‌ی املت رو خوردی، یادته؟
‫هی، شما دوتا رو باید چی صدا بزنیم؟
‫من میگی‌ام! و اون‌ــ هــــــه؟
‫دامی در زبان انگلیسی یعنی احمق
‫دا... دامی...
‫دامی!
‫اسم غلط‌اندازی‌ـه!
‫نه! دا-لی!
‫تو یه دامی ای، دالی!
‫عـه، نه بابا؟!
‫پس، تو هم یه فینگیلی هستی، میگی!
‫سونویوما دامی!
‫سونویاما فینگیلی!
‫سونویاما دامی!
‫سونویاما فینگیلی!
‫سونویاما دا-می!
‫سونویاما... فینگیلی.
مارچ، 1993
‫انقدر شیرینه که مغزم داره سوت می‌کشه.
‫میگـی! دالـی!
‫برای بافت پای کمک می‌کنید؟
‫رفته...
‫میگــی! دالــی!
‫میگی-کــون!
‫مامانت صدات می‌زنه.
‫میگی-کون.
‫یه‌لحظه، داره خوب پیش می‌ره.
‫چرخ‌ریسک؛ پرنده‌ای ریزجثه و ظریف
‫نکنه اون، چرخ‌ریسک شرقی‌ـه؟
‫کاراگه؛ مرغ سوخاری ژاپنی
‫بی‌ادب. این کاراگه‌ست!
‫ای بابا، تا کی می‌خوای با این سنگ‌ریزه‌ها ور بری؟
‫ما که دیگه بچه نیستیم.
‫ماروتا. اشتباه می‌کنی.
‫میگی غذا رو به‌صورت چندوجهی مجسم می‌کنه.
‫سبکی در نقاشی که در آن نقاش اشیاء و حتی موجودات را به‌شکل هندسی نشان می‌دهد.
‫یه‌جور کوبیسم‌ـه.
‫احسنت دالی.
‫مردی که هنرم رو درک می‌کنه.
‫البته که درک می‌کنم.
‫میگــی! دالــی!
‫بافتِ پای!
‫شماها دیگه چی می‌خواید؟
‫شنیدم چیزی‌‌ـه که نباید فرصت دیدنشو از دست داد.
‫چندبار باید بگم این نمایش عجیب‌الخلقه‌ها نیست.
‫خب حالا، بیخیال...
‫اول، آردپاشی‌.
‫این دیگه... چیه...
‫پشمام...
تخم‌ مرغ
‫این، یه‌جور...
‫یادم رفت فر رو از قبل گرم کنم!
‫ممنون، میچان!
‫وظیفه بود ♡
‫میـ ــ میتسویاما-سان؟
‫الان دیگه دوست‌ مکاتبه‌ای همن.
آره
‫همین‌طوره.
‫خب، بریم تو کارش، میگی.
‫ای وای. الان حتی دل منم شور می‌زنه.
‫هوم... ولی...
‫کسی که الان از همه نگران‌تره...
‫هی، دالی.
‫هـــــا؟! چی داری می‌گی؟
‫دستم به دامنت، دالی!
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه حل‌وفصلش کنه.
‫اومدم!
‫واقعاً‌ خیلی براتون دردسر تراشیدم.
‫خوش برگشتی، ایجی.
‫خوش برگشتی.
‫خوش برگشتی، کارن.
‫خوش برگشتی.
‫آزادیت رو تبریک می‌گم.
‫اوی.
‫یه‌چیزی بگو، اوی.
‫آه، شرمنده.
‫خیال کردم این‌کار به مذاقت خوش اومده.
‫برای همین بود که نمی‌خواستم انجامش بدم.
‫ولی...
‫هنوزم بهت میاد.
‫سالی-چان رو بهت نمی‌دم.
‫مال خودت!
‫زن خوبی بود.
‫هرچند به گرد پای کارن هم نمی‌رسه.
‫این‌کارو هفته‌ای سه‌بار بکن.
‫بچه‌ها، زود باشید بیاید بخورید وگرنه پای از دهن میفته.
‫چطوره، ایجی؟
‫نظرت درمورد پای گیلاس‌مون چیه؟
‫مثل اینکه، از شیرینی‌جات خوشم میومده و خودم خبر نداشتم.
‫عه؟ بازم شکر می‌خوای؟
‫آه، نه.
‫صرفاً خواستم چیزی گفته باشم.
‫پس، تمام این مدت اینجا خوابیده بود؟
‫همون‌طور که فکرشو می‌کردم...
‫مادر من اینجا نیست.
‫آره.
‫یه‌روز که بالأخره مُردم،
‫اگه اجازه‌ی دیدن مادرم رو داشته باشم...
‫اون‌موقع بهش می‌گم.
‫که زندگی شادی داشتم، گرچه بی‌نقص نبود.
‫شما دوتا قراره بعد از این چیکار کنید؟
‫می‌خوایم یه‌چیزی رو اثبات کنیم.
‫هی، واقعاً‌ داری ما رو می‌ذاری می‌ری؟
‫ماما، گریه نکن.
‫این یه اتفاق مبارکه.
‫اون الان مسیری داره که می‌خواد دنبال کنه.
‫ولی، توی خوابگاه که پای گیلاس نمی‌دن، نه؟
‫حـ ـ حتی اگه پول بفرستم...
‫فهمیدم،
‫هرهفته خودم می‌رم براش می‌پزم!
‫اون‌جا فر دارن؟
‫آه، صبر کن، مـــامـــا!
‫مراقب خودت باش.
‫اگه اذیت شدی، می‌دونی که آغوش ما همیشه به روی تو بازه.
‫کبوتر نامه‌بر می‌فرستم...
‫پنجره‌ات رو باز نگه‌دار.
‫اوضاع سدهای اون‌جا رو بهم بگی ها.
‫خب دیگه...
‫مراقبت کن.
‫به امید دیدار!
‫به‌طرز عجیبی آرومی.
‫مطمئنی نمی‌خوای همراهش بری؟
‫مسیرهامون متفاوته.
‫دالی به تحصیلاتش ادامه می‌ده.
‫و من به مسیرم به‌عنوان یه هنرمند مبتکر بلندپرواز ادامه می‌دم.
‫این همچین چیز خوبی هم نیست ها.
‫درضمن... هدف از این، اثباتِ یه‌چیزی‌ـه.
‫اینکه قلب‌هامون،
‫هرچقدر هم که بین‌شون فاصله بیفته،
‫همیشه به‌هم راه دارن.
امیدواریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید. 1402/10/04
به یادِ سانو نامی (مانگاکای این اثر زیبا)
پایان