‫عه‌وا، ایجی.
‫فقط همین رو میاری؟
‫خب، اشکالی نداره. بیا بریم.
‫نه،
‫لطفاً شما جلوتر برید.
‫چی؟
‫منم درست پشت‌سرتون میام.
‫ای‍...جی...
‫باید از بین بره.
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
‫هی، دالی.
‫حالا چی به سرمون میاد؟
‫چرا ایجی و اون زنه ما رو آوردن اینجا؟
‫من از کجا بدونم!
‫هیچ راهی نداره بفهمم چی تو سر ایجی می‌گذره.
‫چون به‌هرحال، هیچ نسبتی باهم نداریم.
‫نه...
‫نمی‌فهمم.
‫این خانواده...
‫خانواده ایچیجوی ما،
‫هیچ‌جور مشکلی نداشت.
‫ازنظر تو به‌زور پوشک بستن برای برادرم مشکل به حساب نمیاد؟
‫پوشک؟
‫ایجی شب‌ادراری داره؟
‫اگه تو این‌طوری نبودی،
‫هیچ‌وقت کارش به اینجا نمی‌کشید.
‫اولش این خونه رو مطابق میلش درست کرد
‫بعد کل روستا رو تحت کنترل خودش درآورد.
‫یه بیمار تمام این مدت بغل گوشت بود.
‫واقعاً که، داستان طعنه‌آمیزی‌ـه.
‫هی، با توئم!
‫سوراخ یه‌نموره بزرگ‌تر شده.
‫اگه همین‌طور به جویدنش ادامه بدم...
‫این دیگه چیه؟
‫این بو...
‫انگار از یه‌چیزی دود بلند شده...
‫آه. قراره زنده زنده کباب شیم.
‫مـــــامـــــا!
‫لعنتـــــــی!
‫خونه رو آتیش زدن و فلنگ رو بستن!
‫برید کنار!
‫پدرخانوم!
‫مارو-چان!
‫میگی!
‫میگی! خون‌ریزی داری...
‫میگی!
‫بسه...
‫ولم کن!
‫برمی‌گردیم خونه.
‫همه باهم پای گیلاس می‌خوریم.
‫میگی...
‫میگی...!
‫توی تاریکی به‌زور چیزی می‌بینم،
‫ولی باد بهم گفت.
‫نسیمی به‌سمتم وزید که به‌طرز عجیبی گرم بود.
‫اومدم ببرمتون.
‫آکیاما!
‫روحم هم خبر نداشت
‫که اینجا حبس شدین.
‫زخمی شدی.
‫باید بعداً پانسمانش کنیم.
‫نه...
‫چه بلایی سر خودت اومده؟
‫خب، راستش...
‫الان مایه‌ی ننگ پرنده‌هام، مگه نه؟
‫بگذریم، بیاید از این خونه فرار کنیم.
‫هیچکس نمی‌خواد پایان زندگی‌ش توی یه قفس پرنده رقم بخوره.
‫مارو-چــــــان!
‫اگه بپری، یه جایزه پیشم داری!
‫صبر کنید!
‫ایجی-کون هنوز داخل خونه‌ست!
‫هان؟
‫ایجی...؟
‫اون که باید... تا الان فرار کرده بود.
‫از شکاف درِ اتاق‌خواب دیدمش.
‫مادرش رو که بی‌حرکت بود به آغوش گرفته بود.
‫همون‌طور که اون‌جا وایساده بودم...
‫صداش زدم، ولی به گوشش نرسید.
‫انگار که... می‌خواست...
‫دستی دستی خودشو به کشتن بده.
‫این...
‫موسیقی کک آبی‌ـه...
‫مادر.
‫یادتونه؟
‫بچه که بودم، به‌جای لالایی،
‫این موسیقی رو برام می‌زدید.
‫ایجی...
‫چرا... چرا باید این اتفاق می‌افتاد؟!
‫اون منم.
‫دالی؟
‫اگه تو رو نداشتم درست مثل اون بودم.
‫دالی!
‫دالــــــــی!
‫آه، مادر.
‫اینجا رو نگاه کنید.
‫درست مثل کهکشان راه ‌شیری می‌مونه.
‫یادتونه؟
‫سال‌ها پیش باهم به کیهان‌نما رفتیم.
‫اون صورت فلکی که می‌بینید، برج حوت ـه.
‫در اساطیر یونانی...
‫وقتی یه نگاه به بغل دستم انداختم،
‫دیدم خوابتون برده.
‫همیشه بی‌عیب‌ونقص بودید، برای همین چهره‌تون توی خواب...
‫من رو به‌طرز عجیبی سر ذوق آورد.
‫مدت طولانی بهتون خیره شدم.
‫مادر...
‫من می‌خواستم یه‌روزی مثل پدر پزشک شم،
‫تا بتونم به قلب‌تون آرامش ببخشم.
‫معذرت می‌خوام.
‫فقط از همین راه می‌تونستم شما رو به آرامش برسونم.
‫تا آخرین لحظه، به چشم‌تون
‫پسر بی‌نقصی بودم؟
‫خوبه که همین‌طور بوده باشه.
‫مادر...
‫مهم نیست کی چی بگه،
‫شما مادر بی‌نقصی برای من بودید.
‫برای همین بود که،
‫می‌خواستم همیشه توی هر زمینه‌ای بی‌نقص باشم.
‫از ته قلبم به خودم افتخار می‌کنم
‫که تونستم
‫از این کار سربلند بیرون بیام.
‫مطمئنم...
‫شما هم من رو بابتش تحسین می‌کردید، نه؟
‫خیس کردن جات هم شامل این داستان بود؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مهم نیست.
‫لطفاً برو.
‫مزاحم نشو.
‫برای انتقام گرفتن اومدم.
‫من ازت متنفر بودم
‫چون تو کسی بودی که مادرمون رو کشت.
‫یا حداقل این‌طور فکر می‌کردم.
‫ولی دلیل واقعیش
‫اینه که تو و من
‫شبیه همیم.
‫خصومت خانوادگی، ها؟
‫برای این‌که ادای خانواده‌ها رو در بیاری یکم دیره.
‫فقط من رو بکش.
‫برای انتقام گرفتن اومدی دیگه؟
‫یه چاقو اون‌جا هست.
‫با اون، من می‌میرم،
‫و تو به انتقامت می‌رسی.
‫یه تیر و دو نشون.
‫انتقام من اینه که
‫مجبورت کنم...
‫دالی!
‫اومدی.
‫دالی!
‫چرا بعد از این‌که فرار کردی برگشتی؟
‫می‌خوای جزغاله شی؟
‫هوی، میگی...
‫منم می‌تونم
‫همین سؤال رو ازت بپرسم.
‫ها؟
‫تــــــف!
‫خفه شو، برو بیرون!
‫این‌جوری نمی‌تونی مرگ زیبایی داشته باشی، نه؟
‫به برنامه‌های منم همیشه همین‌جوری گند می‌زنه.
‫تو هم دیر یا زود بیخیال نقشه‌هات می‌شی.
‫با شرمندگی زندگی کن.
‫این
‫انتقام منه.
‫بریم!
‫هوی!
‫ولم کن، هوی!
‫هوی!
‫دخالت نکن!
‫دالی!
‫دالی! دالی!
‫دالی...
‫کجایی...
‫از بغل گوشم رد شد...
‫بی‌فایده‌ست...
‫نمی‌تونم چیزی ببینم.
‫مامان...؟
‫اومدی... دنبالم...؟
‫میـ...چان؟
‫دالی!
‫دالی! طاقت بیار!
‫خداروشکر.
‫زودباش، بیا بزنیم بیرون...
‫ایجی کجاست...؟
‫ایجی!
‫هوی... هوی...
‫ایجی.
‫ایجی!
‫بیدار شو! هوی!
‫هوی!
‫دالی... دیگه باید بریم.
‫اگه بمونیم، عاقبت ما هم همین می‌شه...
‫دالی...؟
‫دالی.
‫از دست تو.
‫واقعاً برادر پردردسری هستی.
‫فکرشو نمی‌کردم یه‌روز این تو باشی که بهم سرکوفت می‌زنه.
‫آماده... حالا!
‫فقط... یکم دیگه...
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫دیگه... دست از سرم بردارید.
‫فقط برای مضحکه کردنم،
‫می‌خواید زنده نگه‌م دارید، آره؟
‫تا الان که دیگه بی‌نقص نیستم، بهم بخندین...
‫آره، همینه.
‫ایجی.
‫بعد از این، تو...
‫با ما میای خونه
‫که پای گیلاس بخوریم.
‫هوی، ایجی!
‫فقط چون گشنه‌ای یه‌جا پای رو قورت ندیا!
‫بپا عین میگی لب و دهنت قرمز نشه.
‫همگی می‌ریم و باهم یه فاجعه پای گیلاسی می‌سازیم!
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫این‌جوری اصلاً برازنده‌ی من نیست.
‫امکان نداره...
‫خانواده ایچیجو؟
‫چطوری؟
‫ریکو! ریکو!
‫ریکو!
‫یه جسد که احتمالاً متعلق به یه زن باشه، تو اتاق‌‌خواب پیدا شده.
‫آخه چرا.
‫میگی-کون... دالی-کون...
‫اونا...
‫چیکار کنیم؟
‫باید بهشون بگیم ما زنده‌ایم.
‫نه، فکر خوبی نیست که الان بریم بیرون.
‫بیاید فعلاً برگردیم خونه.
‫نگران نباش، ایجی.
‫پدر و مادر ما مخفی‌مون می‌کنن.
‫پای گیلاس خونهٔ ما حسابی شیرینه.
‫ایجی؟
‫اون پای
‫برای من زیادی شیرینه.
‫هـــه؟
‫ما برای پیدا کردن پسرتون تمام تلاشمونو می‌کنیم.
‫ایجی!
‫خداروشکر! واقعاً خداروشکر.
‫واقعاً!
‫ایجی، خیلی نگرانت بودم...
‫قتل مادرم،
‫و آتیش زدن خونه،
‫قتل میتسویاما-سان...
‫همه‌ش کار من بود.
‫ایجی...