‫این داستانِ...
‫متوری‌ـه، دقیق‌تر بگم،
‫داستان یه شیطان.
‫روزی روزگاری، دختری بود به نام رِیکو.
‫ریکو دیگه کی‌ـه؟
‫اسم خودشه، مگه نه؟
‫رویاش
‫این بود که یه خانواده شاد داشته باشه.
‫برای داشتنش،
‫ریکو به همراه دکتری که کارش درمان بیماری‌های روانی بود،
‫یه خونهٔ زیبا ساخت.
‫این‌طوری بود که زندگی ریکو
‫مثل یک نقاشی کاملاً متوازن شد.
‫بی‌نقص بود.
‫دقیقاً این‌طوری بود.
‫درسته.
‫تا روزی که اون خدمتکار رو به خونه راه دادن.
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
‫خانم! تو رو خدا کمکم کنید!
‫داره منو می‌کشه تو خودش!
‫خـــانـــم!
‫از دست تو، متوری.
‫چطوری می‌تونی انقدر بی‌دقت باشی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫بفرما.
‫الان دیگه قورتت نمی‌ده.
‫لطفاً وقتی مشغول کاری موهات رو این‌جوری ببند.
‫خانم مثل...
‫یه خواهر بزرگ‌تر می‌مونه.
‫منظورم اینه، اگه خواهر بزرگ‌ترم بودین خیلی‌خوب می‌شد.
‫نه، منظورم این نبود.
‫می‌خواستم بگم...
‫من...
‫خانم رو تحسین می‌کنم.
‫می‌خوام زنی باشم که
‫مثل شما از هر نظر بی‌نقصه.
‫این احتمالاً هیچ‌وقت محقق نمی‌شه.
‫هیچ‌وقت؟
‫سخت‌کوش باش.
‫بله خانم.
‫متوری، گردوغبار رو از بالا به پایین پاک کن.
‫بـ ـ بله خانم!
‫متوری، جوش شیرین اینه.
‫فکر کردی نشاسته سیب‌زمینی ‫برای ظروف نقره جواب می‌ده؟
‫چشم، خانم.
‫درز لباس رو بکش و در یک جهت حرکتش بده.
‫بله، خانم!
‫بدون فاصله انداختن نخ رو گره بزن.
‫بله، خانم!
‫خیلی بهت میاد، متوری.
‫خیلی ممنونم، اونه-ساما.
‫عاه، معذرت می‌خوام، من...
‫متوری.
اتاق معاینه
‫متأسفانه
‫ممکنه باردار شدن به‌صورت طبیعی برای شما مشکل باشه.
‫ایچیجو-سان؟
‫ایچیجو-سان.
‫مامان!
‫زود باش.
‫هی، وایسا منم بیام.
‫خانم.
‫ولی بازم، من...
‫مشکلی نیست متوری.
‫ما مثل دوتا خواهر شبیه به همیم.
‫اون‌جا تاریکه.
‫اگه ساکت بمونی متوجه نمی‌شه.
‫ولی...
‫خواهش می‌کنم، متوری.
‫اگه بچه من رو به دنیا بیاری،
‫خانواده خوشبخت ایچیجو کامل می‌شه.
‫متوری.
‫خانم؟
‫هیچی نیست.
‫خانم.
‫این واقعاً درست نیست.
‫این‌کار هیچ مشکلی نداره.
‫گسترش دادن خانواده موجب برکت می‌شه.
‫متوری.
‫تو بخشی از من هستی.
‫متوری!
‫دانا-ساما!
‫لطفاً ولم کنید.
‫گوش کن، متوری.
‫پس واقعاً خودت بودی.
‫خیر. درمورد چی حرف می‌زنید؟
‫برمی‌گردم سرکارم.
‫صبر کن.
‫ولم کنید.
‫شما یه همسر بی‌نقص دارید.
‫نه.
‫من بی‌نقصی نمی‌خوام، تو رو می‌خوام.
‫تو واقعاً بی‌نقصی، ریکو-سان.
‫تو یه زن بی‌نقص هستی.
‫می‌خوام زنی باشم
‫که مثل شما از هرنظر بی‌نقصه.
‫به گذشته که فکر می‌کنم...
‫می‌بینم بعد از این‌که اون رو دیدم اوضاع به مشکل برخورد.
‫به نظرم عجیب می‌اومد.
‫تا اون موقع هیچ‌ چیزی تو زندگیم خراب نشده بود.
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، بعد از حبس شدن متوری توی اتاقش،
‫طولی نکشید که ریکو باردار شه.
‫شیطان دو فرزند پسر مو طلایی به دنیا آورد،
‫و ریکو فرزند همسرش، ایجی رو باردار بود.
‫درنهایت، متوری و دوتا بچه از اتاق فرار کردن.
‫بقیه‌‌ش رو خودتون می‌دونید.
‫من از نفرین نقص داشتنی که اون متوری شیطان
‫روم گذاشته بود رها شدم.
‫مزخرفه!
‫نفرینی وجود نداشت!
‫دکتر بهت گفت نمی‌تونی بچه‌دار بشی، مگه نه؟
‫آره، ولی به خاطر این‌که متوری نفرینم کرد.
‫حرف‌هامون دیگه تموم شدن.
‫وایسا، هوی!
‫من واسه این‌کار نیومده بودم.
‫می‌خوای ما رو بکشی؟
‫همون‌طوری که میچان رو کشتی.
‫اون خدمتکار زیادی می‌دونست.
‫نیا این‌جا. گم‌شو!
‫خب حالا.
‫ایجی...
‫بیا بریم خونه.
‫ایجی...
‫الان... می‌فهمم.
‫بیا بریم خونه... پیش برادرهات.
‫ما باهم برادریم.
‫کارت خوب بود متوری.
‫این‌همه بچه رو باهم به‌دنیا آوردی.
‫خانم...
‫به دنیا اومد.
‫بچهٔ من.
‫خانم!
‫نگران نباش.
‫این اتاق رو به تو می‌دم.
‫نمی‌تونم با دوتا بچه‌ کوچیکی که باید مراقب‌شون باشی ‫همین‌جوری ولت کنم تو خیابون.
‫این‌جا رو خونه خودت بدون.
‫خانم!
‫خانم! صبر کنید!
‫خانم! خانم!
‫چقدر دوست‌داشتنی.
‫پسر کوچولوی من...
‫خانم...
‫اوضاع‌و‌احوالش چطوره؟
‫لطفاً بذارید ببینمش.
‫برای یه‌لحظه هم کافیه.
‫ماهی.
‫مانی!
‫نانی!
‫به تیغ‌ها خورد!
‫نه‌خیرم!
‫دالی، تموم نشد؟
‫صبر کن، میگی.
‫باز شد!
‫هـــا، ایناهاش!
‫بازم اومده اینجا.
‫هی.
‫مامان.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫مامان؟
‫ما برادریم؟
‫یعنی ما... سه‌قلوئیم؟
‫احمقانه‌ست.
‫رنگ موهامون هیچ شباهتی به‌هم ندارن!
‫امکان نداره برادر هم باشیم.
‫اون زن مو طلایی بهم گفت...
‫«بیا بریم خونه، پیش برادرهات.»
‫گمونم،‌ اون شب کریسمس...
‫اومده بود من رو برگردونه.
‫ولی چون خبر نداشتم...
‫مادرمون الان کجاست؟ حالش چطوره؟
‫اون مرده.
‫به‌دست تو، یه غریبه، کشته شد.
‫من...
‫کشتمش؟
‫چطوره
‫به‌جاش شور مادر خودت رو بزنی؟
‫هــــــــــه؟
‫آه.
‫من از...
‫کجا اومدم...
‫و کجا می‌رم؟
‫کارن، این‌دفعه کجات درد داره؟
‫طحالم.
‫طحالت؟
‫چی؟ تو هم اون صدایی که از بیرون اومد رو شنیدی؟
‫الانم کشکک زانوهام درد می‌کنه!
‫کشکک زانوهات؟
‫تاوقتی هنوز می‌تونم اون احمق رو ‫اینجا نگه‌ دارم کارو فیصله بدید،
‫لطفاً، سگ‌های آبی!
‫هوی...
‫مطمئنید نمی‌خواید دنبال‌شون برید؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫مگه ایجی... برادرتون نیست؟
‫نه!
‫به‌هیچ‌وجه!
‫مامان.
‫من...
‫چطور تو یه همچین جایی خوابم برده؟
‫بیا زخمت رو پانسمان کنیم.
‫آه، ایجی...
‫از کی تاحالا یاد گرفتی راه بری؟
‫می‌تونی راه بری؟
‫تازه حرفم می‌تونی بزنی.
‫چه پسر باهوشی.
‫باید تمومش کنیم...
‫آره... تمومش کنیم...
‫بیا دوباره انجامش بدیم.
‫ولی دالی...
‫مامان‌مون بهش گفته... بیاد خونه.
‫میگی.
‫واقعاً‌ حرفشو باور می‌کنی؟
‫وقتی تو رو برادرش صدا زد هیچ احساسی بهت دست داد؟
‫این‌طور...
‫هوم؟ شما دوتا...
‫روده‌هام! روده...هام...
‫کارن!
‫پسرهای خانواده سونویاما...
‫شما دوقلوئید؟
‫و نصفه شب دزدکی وارد خونه‌مون شدید.
‫نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم.
‫با سونویاماها تماس می‌گیرم.
‫لطفاً صبر کنید.
‫این‌کار دلیلی محکم‌تر از یه سد داره.
‫پدرخانوم.
‫کارن، ایشون کی باشن؟
‫شرمنده که زودتر عرض ادب نکردم.
‫بنده دوست‌پسر رسمی کارن،
‫سومی ماروتا هستم.
‫در این باره چیزی نمی‌دونستم، کارن.
‫الان خبردار شدی دیگه؟
‫رِیکو!
‫رِیکو...
‫چطور ممکنه...
‫کار ایجی‌ـه.
‫ایجی کشتتش.
‫صبر کن.
‫باید از یه‌چیزی مطمئن شم.
‫کارن، نزدیک نشو.
‫بکش کنار.
‫ریکو!
‫زنده‌ای-
‫من
‫تصمیم گرفتم که محض خاطر ایجی به زندگی ادامه بدم.
‫چی داری می‌گی؟
‫می‌دونی، با ایجی حرف زدم.
‫راجع‌به اینکه الان چه اتفاقی می‌خواد بیفته.
‫اون هم گفت که می‌خواد همه‌چی رو از سر بگیره.
‫واسه همین، هردوتامون می‌ریم جایی که هیچکس ما رو نشناسه
‫و دوباره از صفر شروع می‌کنیم.
‫زندگی‌مون این‌دفعه خیلی بی‌نقص‌تر می‌شه.
‫چی... چی داری می‌گی؟
‫تو همسر ایده‌آلی بودی.
‫فقط
‫بوی روغن موئی که استفاده می‌کنی، ‫بعضی‌وقتا با حس بویایی‌ام جور درنمی‌اومد.
‫کارن.
‫تو دست آخر از لحاظ ظاهری نه به من کشیدی نه به پدرت.
‫هیتوری-کون، خیالت راحت باشه.
‫مطمئنم سونویاماها
‫از الان دارن برای ورود یه بچه یتیم جدید به خونه‌شون آماده می‌شن.
‫و درنهایت...
‫خدانگهدار همگی‌تون.
‫هوی! درو باز کن!
‫بذار بریم بیرون!
‫مـــــامـــــان!
‫ایجی، گلم، آماده‌ای بریم؟
‫یکم دیگه.
‫امان از این پسر، وسواسی بودنش رو از من به ارث برده.
‫ایجی، می‌خوای کجا بری؟
‫یه‌جای سوت‌وکور.
‫چه عالی.
‫از بکرترین نقاط دیدنی جهان در ایتالیا
‫نظرت درمورد موراویان توسکانی چیه؟
‫حس می‌کنم داریم می‌ریم پیک‌نیک، دل تو دلم نیست.
‫عه‌وا، ایجی.
‫فقط همین رو میاری؟
‫خب، اشکالی نداره. بیا بریم.
‫نه، لطفاً شما جلوتر برید.
‫چی؟
‫منم درست پشت‌سرتون میام.
‫ای‍...جی...
‫خانواده‌ای به این آشفتگی...
‫باید از بین بره.