‫زیر تخت پسر شما پیداش کردیم.
‫امکان نداره هیتوری-کون میچان رو کشته باشه.
‫کار هیتوری-کون نبود!
‫ما...
‫قاتلیم؟
‫اون زن برامون پاپوش دوخته.
‫لعنتی.
‫کثافت لعنتی.
‫میگی.
‫بیا دست ایچیجوهارو رو کنیم.
‫بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنیم.
‫خودم خوب می‌دونم.
‫زیروبم‌شون رو درمیاریم.
‫و بعد
‫به خونه برمی‌گردیم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫ما مجرم‌های تحت تعقیبیم،
‫و ایچیجوها هم باید گوش‌به‌زنگ باشن.
‫نمی‌تونیم مثل قبل پیش بریم.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫باید ازش کمک بخوایم.
CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
‫هیتوری-کون...
‫آخه تو...
‫کجا گذاشتی رفتی؟
‫آکیاما... به حرفم گوش کن.
‫من-
‫بدجوری دلواپست بودم.
‫یهو غیبت زد.
‫باورم نمی‌شه.
‫کار مامان ایجی-کون بود؟
‫آره.
‫قسم می‌خورم که حقیقت رو می‌گم.
‫باورش سخته، اما قبول می‌کنم.
‫چون تویی باور می‌کنم، هیتوری-کون.
‫خواهش می‌کنم، آکیاما.
‫یه دستی بهم برسون.
‫به روی چشم.
‫من برای کمک به تو،
‫بال راستم هم می‌رسونم.
‫اما واسه سرشاخ شدن با ایچیجوها
‫به سلاح قدرتمندی نیاز داریم.
‫سلاح...
‫یه‌لحظه صبر کن.
‫یه فکر بکر دارم.
‫واسه چی قایم شدی، دالی؟
‫فقط خودمون دوتا نمی‌تونیم از پسش بربیایم.
‫پس باید همدست‌های بیشتری پیدا کنیم.
‫مگه نه؟
‫هی، دالی.
‫آکیاما بی‌چون‌وچرا باورم کرد.
‫مطمئنم هردومون رو قبول می‌کنه.
‫حق با توـه. ناسلامتی آکیاماست.
‫هوی! دا-
‫آه.
‫قاتله.
‫مـــامـــان!
‫هیتوری-کون!
‫پس یعنی می‌گی که
‫ایچیجوها مظهر شیطانن
‫و تو به هوش سرشارم نیاز داری تا جلوشونو بگیری؟
‫هوی، واسه چی اون رو اینجا آوردی؟
‫اون توی کیفش جدیدترین تکنولوژی رو داره.
‫برای شکست دادن ایچیجوها، به قطع لازمش داریم.
‫خواهش می‌کنم، ماروتا.
‫کمکم کن.
‫باید بگی «ماروتا-ساما».
‫نام ما مِن بعد «سگ‌های آبی» خواهد بود!
‫رئیس.
‫چی می‌خوای، نوچه؟
‫نظرتون چیه خانوم کوچولوی ایچیجوها رو به جناح خودمون بکشونیم؟
‫محض اطلاع جناب‌عالی، اون توی اوضاع خیلی بی‌ریختی به دادم رسید
‫شک ندارم جاسوس کاربلدی ازش برامون درمیاد.
‫کارن، هـــا؟
‫به‌نظر یکم پرافاده‌ست،
‫ولی بگی نگی خوشگله.
‫اما شنیدم از بعد اون اتفاق
‫کارن نه توی مدرسه و نه توی جلسات دخترهای پیشاهنگ دیده نشده.
‫پیشنهادی دارید که چطوری باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
‫نوچه‌های ناچیزم.
‫به سدهایی که سگ‌های آبی می‌سازن اشاره داره.
‫سدها و تکنولوژی با سرعت روزافزونی پیشرفت می‌کنن.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫اگه کار بیخ پیدا کنه صددرصد بهمون نارو می‌زنه.
‫می‌دونم باورت نمی‌شه،
‫ولی ماروتا می‌خواد باهات دوست بشه.
‫اون؟ اون فقط یکی رو می‌خواد که براش رئیس‌بازی دربیاره.
‫آه. نگاه کن.
‫سگ راکونه. یه سگ راکون بامزه.
‫ای داد بیداد.
‫دیدی، من که بهت گفتم.
‫ما باید اون رو بپیچونیم
‫و فقط هلیکوپتر رو کش بریم.
‫عوضش می‌خوام تو رو به یه عضو دیگه‌مون معرفی کنم.
‫شخصی خیلی بهتر و باهوش‌تر از اون جونده.
‫وایسا.
‫ماروتا داره یه‌کاری می‌کنه.
‫هویتش رو از سرش برداشت!
‫و گذاشتش روی چراغ برق!
‫عقلش رو از دست داده؟
‫اتاق کارن-چانه.
‫اون‌ها...
‫نکنه دارن...
‫کد مورس؛ روشی برای انتقال پیام و اطلاعات است که ‫زبان بی‌کلام پیشاهنگ‌ها محسوب می‌شود.
‫از کد مورس
‫برای حرف زدن باهم استفاد می‌کنن!
‫«نمی‌تونم برم بیرون. در قفله.»
‫«می‌تونم پنجره رو باز کنم. بیا. کمک می‌کنم.»
‫همین.
‫حرف نداری، ماروتا-کون! ‫اوضاع رو به نفع‌مون عوض کردی!
‫مگه نه، هیتوری-کون؟
‫آره...
‫ممنون، ماروتا.
‫آه. ماروتا-ساما.
‫فقط ماروتا کافیه.
‫بگذریم، چطوره
‫توی مخفیگاه سِری‌م یه جلسه‌ی استراتژی داشته باشیم.
‫فکر خوبیه، بریم تو کارش.
‫به‌نظرم باید کارن رو گروگان بگیریم.
‫که این‌طور. باعث می‌شه زبون باز کنن.
‫ولی چطوری می‌خوایم از اون پنجره وارد شیم؟
‫پلیس‌ها عین موروملخ این اطراف می‌پلکن.
‫ما به یه مترسک، یه کبوتر دام، و یه فیلمبردار نیاز داریم...
‫و...
‫اگه فقط یه‌نفر دیگه هم داشتیم که باهامون بیاد عالی می‌شد.
‫یه‌نفر دیگه؟
‫همین الانشم که داریم.
‫چیه؟
‫اون‌جا رو نگاه.
‫هـــــا؟
‫آدم ندیدی؟
‫مامان
‫خب، ساکت شد.
‫خلاصه که ما
‫تمام این مدت وانمود می‌کردیم که یه نفریم.
‫باورم نمی‌شه هیتوری-کون ‫با همچین شرایطی دست‌وپنجه نرم می‌کرد.
‫حقه‌بازها.
‫دوتاتون تا الان سرمون شیره مالیده بودید.
‫ماروتا-کون.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی-
‫گریه می‌کنی؟
‫سد نشت کرده.
‫هی،‌ می‌شه این بین خودمون بمونه؟
‫مسلماً نمی‌تونید به سونویاماها هم بگید.
‫قسم می‌خورم. به قلبم.
‫مگه نه، ماروتا-کون؟
‫اینجا یه مخفیگاه سری‌ـه. هیچی ازش درز نمی‌کنه.
‫آه. داری از اول می‌نویسیش-
‫خباثت تاریک ایچیجوها رو
‫به روشنایی حقیقت میاریم.
‫بزنید بریم.
‫سگ‌های آبی (Beavers) و (Be birds) در زبان ژاپنی از لحاظ آوایی یکسانن.
‫پرنده باشید!
‫بازرس، بیاید بریم خونه.
‫به زعم من که دیگه بچه فراری شده.
‫نه،
‫مجرم همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده.
‫توی شبی به این سوت‌وکوری، حتماً یه اتفاقی میوفته.
‫هیولای پرنـــده!
‫وایسا، به‌دقت نگاه کن.
‫پا داره.
‫ممکنه همون پسره باشه.
‫دستگیرش کنید!
‫صبر کن!
‫به قابلیتت به‌عنوان کبوتر دام اعتماد می‌کنیم، آکیاما.
‫پرواز کن، کبوتر دام.
‫حالا، نوبتی هم باشه نوبت دستگاه سری منه...
‫بازی با کلمات
‫دندان بیرون‌زده سر سبز می‌دهد بر باد.
‫روی هدف تمرکز کن.
‫برو بیرون!
‫دست‌مریزاد کارن. عجب گره تمیزی شد.
‫و حالا، آقایون سگ آبی،
‫باید از این پل رد شیم
‫و به عمارت ایچیجو نفوذ کنیم.
‫می‌خوای از اون طناب شل‌وول استفاده کنیم؟
‫ساخت دست خودم، پیشاهنگی‌ـه که حتی یه جلسه غیبت هم نداشته.
‫نظاره کنید، بزدل‌ها.
‫وول وول، وول وول...
‫هوی، خیلی کندی ماروتا. گیر میوفتی.
‫وول وول.
‫عجب ناشی‌هایی هستین.
‫همچین کاری باید آروم آروم در حالی که ‫حال طبیعت رو می‌بری انجام بشه.
‫وای، نزدیک بودا.
‫سیم خاردار؟
‫اگه بیوفتیم کارمون تمومه.
‫باید زودتر ازش رد بشیم.
‫ماروتا؟
‫بس کن، نلرزونش.
‫می‌افتیم پایین.
‫لعنت، شاخه داره می‌شکنه.
‫ماروتا، زودباش، حرکت کن!
‫تف بهت.
‫بـــــرو!
‫دالی!
‫چرا تکون نمی‌خورــــ
‫می‌افتم.
‫نمی‌تونم ادامه بدم.
‫میگی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫وزن‌مون رو به صفر تبدیل می‌کنم.
‫خیلی‌خب دالی. بیا ادامه بدیم.
‫میگی. تو...
‫چاق شدی. برابر نیست.
‫چی؟ دالی عوضی.
‫تا صبح رو داری.
‫انگار زمان بلوغ من زودتر از تو رسیده.
‫هرچی تو بگی.
‫هیچ‌وقت همچین کد مورس رمانتیکی نگرفته بودم.
‫دوستت دارم به زبان ایتالیایی.
‫خب من... تی آمورسه.
‫امروز برای اولین بار روی شکمش دراز کشید.
‫این‌جوری پیش بره، یکم دیگه چهار دست و پا می‌ره.
‫و بعد از اونم رو پاهاش وایمیسه.
‫برای بزرگ شدنش دل تو دلم نیست.
‫ایجی کوچولوی ناز من.
‫من به عنوان گروگان نقش بازی کنم؟
‫اگر پای زندگی دخترش وسط باشه، ‫حتی اون زنم
‫مُقُر میاد، نه؟
‫خیلی مطمئن نیستم.
‫مطمئن نیستم که من کافی باشم.
‫برادرم شبیه پدرمونه، ‫پس اگه اون باشه شاید...
‫منظورت چیه؟
‫قضیه اون زن دقیقاً چیه؟
‫همیشه یه جای کار می‌لنگید.
‫انگار که فقط نقش یه خانواده شادو بازی می‌کردیم.
‫و بعد اتفاقی،
‫میچان ته و توی قضیه رو درآورد.
‫و من یادمه که وقتی فهمیدم اون زن مادر واقعیم نیست،
‫چه نفس راحتی کشیدم.
‫اون می‌خواد همه چیز بی‌نقص باشه.
‫هم خانواده‌اش، هم روستاش و هم زندگیش
‫همه باید مثل یه دست کارد و چنگال بی‌عیب باشن.
‫خواهش می‌کنم این خونه رو نابود کنید.
‫نابود کنیم؟
‫با خاک یکسانش می‌کنم.
‫مهم نیست بهاش چی باشه.
‫ماروتا-کون.
‫کارن.
‫بگذریم، چجوری ایجی رو مجبور کنیم گروگان‌مون باشه؟
‫ما که نمی‌تونیم از این اتاق بریم بیرون.
‫بسپاریدش به من.
‫من استاد نقش بازی کردنم.
‫درد می‌کنه! درد می‌کنه!
‫دلم درد می‌کنه!
‫کارن!
‫چی شده؟ کجات درد می‌کنه؟
‫اثنی عشرم.
‫عا، که اینطور، اثنی عشرت درد داره.
‫کجا دارین می‌رین؟
‫کارگردان رو یادتون رفته.
‫فقط دنبال‌مون بیا.
‫ایش.
‫برادرم تو اتاقش نیست.
‫اون داره از اول آموزش می‌بینه.
‫پس ایجی باید...
‫تو این اتاق باشه.
‫ایجی...
‫چرا ایجی-کون این شکلی‌ـه؟
‫وای نه، الان زنه میاد این‌جا.
‫این خانواده چیه؟
‫روانی‌ان.
‫درسته.
‫این همون خانواده ایچیجوـه
‫که می‌پرستنش.
‫اتفاقاً برای ما خوبه که اون نوزاد شده.
‫تا وقتی بی‌دفاعه می‌دزدیمش.
‫بعد از زنه بازجویی می‌کنیم.
‫برای این‌کار باید
‫ایجی رو ببریم طبقه بالا.
‫چی؟
‫چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫خب همین‌جا بمونیم.
‫ماروتا.
‫تو اون زن رو نمی‌شناسی.
‫این‌جا، تو یه چشم بهم زدن گردن‌مون رو می‌زنه.
‫باید فاصله امن رو باهاش حفظ کنیم.
‫خب پس، از طبقه اول تهدیدش می‌کنیم.
‫گفتم که دست‌کم نگیرش.
‫له‌مون می‌کنه.
‫برای همین باید تو طبقه دوم باشیم.
‫و کاری کنیم اون پایین باشه.
‫امن‌ترین راه برای این‌کار همینه.
‫من و میگی ایجی رو می‌بریم طبقه بالا،
‫و از دیدرس خارج می‌شیم.
‫تو همین زمان تو سر و صدا می‌کنی که ‫بکشونیش پایین.
‫بعدش هم قایم می‌شی و از همه چیز فیلم می‌گیری.
‫باشه، هواتونو دارم.
‫عین آب خوردنه.
‫نترس.
‫ما سگ‌های آبی هستیم.
‫از هیچی نمی‌ترسیم.
‫دقیقاً همون‌طور که میگی گفت.
‫به کارن قول دادی، مگه نه؟
‫که هر بهایی هم داشته باشه این‌جا رو نابود کنی.
‫آره.
خباثت تاریک ایچیجوها رو
‫به روشنایی حقیقت میاریم.
‫خیلی‌خب، آروم برو.
‫باورم نمی‌شه که می‌تونی با اون قیافه به ایجی نگاه کنی.
‫هی، دالی.
‫الان در مورد ایجی چه فکری می‌کنی؟
‫هنوز می‌خوای بکشیش؟
‫تو چطور؟
‫فکر می‌کنم قبلاً
‫ازش عکس می‌گرفتم،
‫و تو کل مدرسه پخش می‌کردم.
‫ولی الان...
‫کسی که مادرمون رو کشت اونه.
‫ولی دو بار منو نجات داد.
‫اول از کدوتنبله،
‫بعدم از باگت.
‫باگت؟
‫وای نه.
‫اوه اوه دالی، از صورت من خسته شده.
‫دالی، تو یه قیافه براش بیا.
‫دالی، اون دیگه چه ادایی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫من نمی‌دونم چطوری با ایجی رو به رو بشم.
‫به محض اینکه اون دوتا ایجی رو ببرن بالا،
‫کاور کلاویه‌های پیانو رو محکم می‌بندم،
‫و بعد سریع قایم می‌شم.
‫عین آب خوردنه.
‫ماروتا!
‫بیخیال. خیلی زود بود!
‫رفت اتاق حبس.
‫یا الان یا هیچ‌وقت.
‫ماروتا، جون مادرت، یه دستی برسون.
‫ماروتا.
‫شوخی می‌کنی.
‫اون...
‫بهمون نارو زد.
‫ایجی! ایجی!
‫کجایی؟ کجا رفتی؟
‫ایجی! ایجی!
‫ایــجــی!
‫اون‌جا بودی.
‫پــیـــدات کردم.
‫برداشت آزمایشی خیلی هم افتضاح نیست.
‫ولی زاویه‌ش خوب نیست.
‫یه زاویه‌ای می‌خوایم که نقش اول زن رو خوب نشون بده.
‫باید این‌جوری باشه.
‫ماروتا.
‫خیلی طولش دادین.
‫تو...
‫معلومه که بهتون نارو نمی‌زنم.
‫ما باهم پیمان بستیم، مگه نه؟
‫آره.
‫هی زنیکه.
‫مجبورم نکن خون بچه‌تو بریزم زمین.
‫حقیقت رو بگو.
‫درباره مادرمون.
‫و گناهی که مرتکب شدی.
‫همه چیزو.
‫واقعاً که بچه‌های متوری هستین.
‫چی؟
‫باشه. بهتون می‌گم.
‫این داستان متوری‌ـه.
‫دقیق‌تر بگم،
‫داستان یه شیطان.