CWThierry | Loca AnimeList Translation Team
دسامبر، 1989
سورامامه در زبان ژاپنی یعنی باقلای پخته
خانه سورامامه
.اِوا
.اوه
.هی، نیگا- .واو-
عزیزم، چطوره همه‌شون رو به فرزندی بگیریم؟
...کاش می‌شد، ولی
...دیگه سنی ازمون گذشته
.آره، می‌دونم
.فقط یکی
!بای‌ بای- !فعلاً-
.بیا فردا برگردیم
.باشه
!آه
!باد بردش
.گرفتمش
!اوه
!اوه! ممنونم
!فردا واسه گرفتنش میام
تا اون‌موقع برام نگه‌ش دار، باشه؟
.چشم
وای... تاحالا پسری به این زیبایی دیدی؟
...با این‌حال
.آره
.نباید بچه‌ای رو به‌خاطر ظاهرش انتخاب کنیم
همم؟
.باید بارون پاییزی باشه
.پاپا. برف پاک‌کن
.رو چشم
عــه؟
...پاپا. اون بچه
...آره
فوریه، 1990
.بالأخره اون روز رسید
.عین رویا می‌مونه
کی فکرشو می‌کرد زوجی مثل ما که طعم بچه‌دارشدن رو نچشید
.امروز والدین یه پسربچه شن
!رسید
بیاین هرسه باهم
.یه خونواده‌ی شاد شیم
...وای
از امروز
.اینجا اتاق توـه، هیتوری-کون
اینجا اتاق منه؟
نکنه واسه پسری به سن‌وسال تو زیادی بچگونه‌س؟
.شاید طرح دیگه‌ای برای تخت مناسب‌تر بود
.نه
!من عاشق ستاره‌هام
.خداروشکر
می‌تونیم اتاقت رو باهم تزئین کنیم
.تا از اینی هم که هست زیباتر شه
!بله
پاپا، می‌تونی یه کاتر برام بیاری؟
.چشم
کجا بودش... هوم؟
ما همچین جعبه‌ی بزرگی رو تحویل گرفتیم؟
تو از کجاـ- !چیزه-
هم؟- هم؟-
اشکالی نداره اگه خودم تزئینش کنم؟
.آه- .آه-
.چرا که نه
.می‌تونی هرکاری خواستی بکنی
.این اتاق قلعه‌ی توـه، هیتوری-کون
.خیلی ممنونم
.پس ما می‌ریم طبقه پایین و شام درست می‌کنیم
.آماده که شد میام بهت خبر می‌دم
.چشم
.بیا مرتبش کنیم
.آره
.هیتوری-کون
.وای
به این زودی تموم کردی؟- .بله-
.معرکه‌ست
.آه، راستی. شام تا چند لحظه‌ی دیگه آماده می‌شه
.بیا بریم طبقه پایین
مامانت انقدر غذا درست کرده که
.روی میز جای سوزن انداختن نیست
...زیاده‌روی‌ـه
.رفت
.این بهترین غذایی‌ـه که تاحالا خوردم
.آه عزیزم، چقدر تو صاف‌وساده‌ای
.هیتوری-کون
نظرت درمورد لباس‌هایی که برات گرفتیم چی بود؟
یه‌عالمه توی اتاقت بود، مگه نه؟
...راستش... چیزه
...همه‌شون خیلی کوچیک بودن
.وای. خیلی معذرت می‌خوام
.برات چند دست لباس جدید می‌گیریم
از چه مدلی خوشت میاد؟
...پس
.دو دست لباس دقیقاً از همین
!نه
!تو که استیو جابز نیستی
.رودربایستی رو بذار کنار، هیتوری-کون
راست می‌گه. یعنی نمی‌خوای هر روز یه لباس جدید بپوشی؟
.خیر
.لباس‌های این‌شکلی برام از هرچیزی راحت‌تره
جدی می‌گی؟
.اگه این‌طوره،‌ می‌رم پاساژ و از اینا برات می‌گردم
.خیلی ممنونم
.تعارف نکن، هرچقدر می‌تونی بخور- .چشم-
.بذار کمکت کنم
.ممنون
هیتوری-کون، امسال 13سالت می‌شه، درسته؟- .بله-
توی پرورشگاه
.همه چون نسبت به سنم خیلی کوچیکم، سربه‌سرم می‌ذاشتن
.پسری مثل تو توی یه چشم به‌هم زدن قد می‌کشه
.درسته
،با غذاهای مامانت .همزمان از طول و عرض رشد می‌کنی
پاپا، این چه حرفیه می‌زنی؟
.عجبا- .چیزی نگفتم که-
.دستت درد نکنه
.پاپا
.یه قاشق هم از جامبالایا نخوردی که
،چه انتظاراتی داری ماما .می‌دونی امشب چقدر غذا پختی
...ولی آخه
جامبالایا یکی از انواع غذاهای معروف و لذیذ خانگی در اسپانیا و آمریکا می‌باشد .که مرغ، برنج، و سوسیس از مواد اصلی تشکیل‌دهنده‌ی آن محسوب می‌شود
...جامبالایا
.مامان
جانم؟
می‌شه برام یه بشقاب جامبالایا بکشین؟
!البته که می‌شه عزیزم
.بده من می‌کشم
.بفرما
.نوش جون
.خیلی ممنون
.مامان
!جامبالایا حرف نداره
.ممنون
.هیتوری-کون
.اوه، درست به‌موقع رسیدی، هیتوری-کون
می‌شه شونه‌هامو برام ماساژ بدی؟
شونه‌...هاتون؟
.خودم یادت می‌دم. بیا اینجا
.چشم
.خوبه
.کارت عالیه
.حالا یه‌کم شونه‌هامو بمال
.چشم
.درسته. از انگشت‌ شستت استفاده کن
.حالا دوباره به همون‌جا مشت بزن
.چشم
.کمی آروم‌تر
.گمونم بهتره اون‌جا رو بمالی
...آه
.اوه ببخشید،‌ هیتوری-کون
.از خود بیخود شدم
همیشه آرزوی این رو داشتم که .پسرم شونه‌هامو ماساژ بده
.منم همین‌طور- اوه؟-
.منم همچین آرزویی داشتم
و ـ واقعاً؟
پس گمونم اشکالی نداره .یه‌کم بیشتر ادامه بدی
.بله
.مشت، محکم
و مال
.مشت
.مال
.مشت
.مال
.مال، و مشت
.مشت، و مال
.وای، هیتوری،‌ عالیه
،با اینکه خواسته‌هام ازت تمومی نداره .اصلاً کم نمیاری
.مهارت خیلی‌خوبی‌ـه
.ممنون
.روز اول موفقیت‌آمیز بود
.هنوز زوده که شل کنی،‌ میگی
.بیا قدم‌هامون رو با احتیاط برداریم
.نمی‌خواد نصیحتم کنی، دالی
.بیا قدم‌هامون رو با احتیاط برداریم
.در قالب یک نفر
.گمونم اینجاست
.میگی
.فعلاً کافیه
هان؟
.دیگه صبح شده
‫صبح بخیر هیتوری-کون.
‫دیشب خوب خوابیدی؟
‫بله.
‫با خیال راحت خوابیدم.
‫آه.
‫هیتوری-کون.
‫نیازی نیست انقدر با ما مودبانه حرف بزنی.
‫درسته. بالأخره تو پسرمونی.
‫بله. ‫تلاشم رو می‌کنم.
‫انگار هیتوری-کون،
‫هنوز با ما راحت نیست.
‫اینطور به‌نظر میاد.
می‌خوام تا جای ممکن واسه‌ش .خاطره از دوران کودکیش بسازم
‫مثل پختن پای گیلاس با مادرش.
‫یا سوار شدن رو شونه‌های پدرش.
‫ها؟
‫پاپا،
‫پس کسی که دلش می‌خواد این‌کار رو بکنه خودتی.
‫-تو هم همینطور. ‫-چی؟
‫پیداش کردم.
‫این یکی‌ـه.
‫مامان.
‫اوه، هیتوری-کون.
‫منم می‌تونم کنارت بشینم و کتاب بخونم؟
‫بله، البته که می‌تونی.
‫وای.
‫پای گیلاس خیلی خوشمزه به‌نظر میاد.
‫امیدوارم یه روزی بتونم امتحانش کنم.
‫ولی مطمئنم،
‫همچین غذایی رو،
‫فقط می‌تونم تو رویاهام ببینم.
‫-اون واقعی‌ـه! ‫-عه؟
‫نظرت چیه تو و من یه پای گیلاس باهم درست کنیم؟
‫حالا همو‌ن‌طور که داری می‌چرخونیش خمیر رو برگردون.
‫اه، داره گرد می‌شه.
‫اگه مراحلش رو یادت باشه آسونه.
‫قبلاً همشون رو حفظ کردم.
‫وای. واقعاً؟
‫-از چه آردی برای پاشیدن روی خمیر استفاده می‌کنی؟ ‫-آرد نون.
‫-فر رو از قبل تا چند درجه گرم می‌کنی؟ ‫-۲۰۰ درجه.
‫-برای جمع‌ کردن دانه‌ها از چی استفاده می‌کنی؟ ‫-کاردک خمیر.
‫خیلی سریع یاد می‌گیری!
‫فقط به خاطر اینه که شما تو یاد دادن خیلی‌خوبید.
‫خب حالا، ‫بافتن خمیر روی پای رو شروع می‌کنم.
‫اول به صورت افقی می‌ذاریش،
‫بعد یدونه رو رد می‌کنی و اینو خم...
‫خم می‌کنی...خم می‌کنی و...
‫نه، این‌جوری نیست.
‫شــــــت!
!من توی بالا و پایین کردنش افتضاحم
‫وقتی می‌خوام ببینم کدوم به کدومه خیلی گیج می‌شم.
‫بله، دارم میام!
‫شرمنده.
‫وای!
‫برای تو اصلا سخت نبود!
‫می‌دونی،
‫من همیشه آرزوی این رو داشتم که با ‫بچه‌م پای گیلاس درست کنم.
‫همون‌طوری که آرزوش رو داشتین بود؟
‫نه.
‫واقعیت...
‫...از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر و باحال‌تر بود!
‫برای منم همین‌طور.
‫بهم خوش گذشت!
‫هیتوری-کون.
‫مامان.
‫ممنونم.
‫چی شده، هیتوری-کون؟
‫بابا.
‫می‌خواستم خونه‌ی پرنده رو بذارم بالای درخت،
‫ولی قدم کوتاه‌تر از اونه که برسم.
‫خب... این خیلی مشکله.
‫اگه فقط یکم بلند‌تر بودم...
‫اگه قدم بلند بود...
‫-هیتوری-کون. ‫-هوم؟
‫نظرت چیه بری روی شونه‌ی من؟
‫ممکنه...؟
‫-سرم رو سفت بچسب. ‫-چشم.
‫امیدوارم این روز رو به عنوان،
‫یه خاطره‌ی زیبا یادش بمونه.
‫یک.
‫دو...
‫سه!
‫به سوی آسمان!
‫از دست تو، پاپا.
‫آخه چیکار داشتی می‌کردی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫به‌خاطر اینه که...
‫من خیلی سنگین بودم...
‫این‌طور نیست هیتوری-کون.
‫تقصیر منه.
‫من خیلی ضعیفم.
‫اشکالی نداره.
‫یکم استراحت می‌کنم.
‫بعد می‌تونی بیای روی شونه‌ام.
‫بابا.
.فکرشم نمی‌کردم انقدر پیر باشه
‫پیرمردی مثل اون،
‫معلومه که نمی‌تونه ما رو بلند کنه.
‫ولی بازم.
‫اگه ما رو بلند نکنه، نقشه شکست می‌خوره.
‫میگی، من یه فکر خوب دارم.
‫دالی.
‫منم همینطور.
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.
‫لطفا صبر کنید.
‫من هنوز،
‫آماده‌ی انجامش نیستم...
‫هیتوری-کون.
‫منم همینطور.
‫منم هنوز آماده نیستم.
‫ولی نمی‌تونم دوباره شکست بخورم.
‫یک بار فرصت دارم.
‫خودت رو آماده کن...
‫...و انجامش بده!
‫من آماده‌ام!
‫بیا انجامش بدیم.
‫یک.
‫دو، و...
‫سه!
‫تونستم.
‫موفق شدم.
‫خب، خونه‌ی پرنده...
‫گذاشتمش بالا.
‫گذاشتی؟
‫سریعی.
‫به منم نشونش می‌دی؟
‫چی شده هیتوری-کون؟
‫نکنه از ارتفاع می‌ترسی؟
‫هوم.
‫می‌ترسم.
‫آه، که اینطور.
‫ترسیدی.
‫بابا.
‫بله؟
‫ممنونم.
‫هیتوری-کون...
‫تا الان که خیلی‌خوب بوده.
‫همه چیز دقیقاً همون‌‌‌‌طوره که می‌خواستیم.
‫نظر اون زن و شوهر پیر رو خوب جلب کردیم.
‫و چیزهای جدیدی رو کشف کردیم.
‫ما می‌تونیم وزن بدنمون رو به صفر برسونیم.
‫و اینکه پیرمرد کمر ضعیفی داره.
‫پشت سرش بوی کپک می‌ده.
‫اون زنه خیلی زود عصبی می‌شه.
‫و پای گیلاس خیلی خوشمزه‌اس.
‫و...
‫خانه سورامامه
‫شنیدی؟
‫هفته‌ی دیگه، یه نفر قراره بیاد که دنبال بچه می‌گرده.
‫-واقعاً؟ ‫-آره!
‫گفتن یه زن و شوهرن از روستای اوریگون.
‫روستای اوریگون؟
‫این یعنی ثروتمندن!
‫ولی،
‫فقط یدونه بچه می‌خوان.
‫یکی...
‫خیلی‌وقته که منتظر چنین روزی بودیم.
‫روستای اوریگون...
‫هی، منم می‌خوام!
‫دالی. اوضاع خیطه.
‫این‌طوری آخرش اون تپله رو انتخاب می‌کنن.
‫انقدر نگران نباش میگی.
‫ما،
‫آخرش یه تأثیر قوی روشون می‌ذاریم.
‫چطوره؟
‫اومدن.
‫خیلی‌خب. گرفتمش.
‫گرفتمش.
‫-خوبه. ‫-بریم سراغ بعدی!
‫حالا‍!
‫بچه جون.
‫اسم تو چیه؟
‫اسم من،
هیتوری در زبان ژاپنی یعنی یک‌نفر
‫هیتوری‌ـه.