.ممکنه به این‌جا هم بخوره
.باید عجله کنم
!تیم نجات هستیم
!صدای منو می‌شنوین؟
!لطفاً جواب بدین
...آره، ما این‌جاییم
چندنفرین؟
.شیش تا
.بیاین، آب
مشکلی نداره از چراغ‌قوه استفاده کنم؟
.منم... یه زن‌ام
!آره
!برای نجاتتون اومدم
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
نشانه واقعی یک رفیق
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.برمی‌گردیم به چندسال پیش
ایستگاه آتش‌نشانی فووا
.دایگو، سبزیجات
سانحه هتل نیو اسنایسیس مراسم یادبود حادثه آتش‌سوزی
ناکامورا یوکی-سان
ناکامورا یوکی (20 سال)
،در زمان حادثه ده ساله بود
.و هر چهار عضو خانواده‌ش رو از دست داد
.باورم نمی‌شه یوکی یکی از قربانیان حادثه هتل نیواسنایسیس بود
،و اگه مسئولش هنوز زنده بود
...من
...می‌کشـ
.وحشت می‌کردم که قراره باهاشون به یه طناب وصل باشم
.تو موقعیت واقعی این کاریه که بی‌تردید باید انجام می‌شد
!محض اطلاعتون، اگه من اون‌جا نبودم هردوتون مرده بودین
.پس تمام انگیزه‌ش، از اون‌جا میاد
...اگه بفهمه من واقعاً کیم
...حتماً
!دایگو
!گوشت داره می‌سوزه
!نرو تو هپروت
.سریع قاچشون بزن و بده به من
،وقتی گوشت قشنگ نیم‌پز شد
.هویجا رو اضافه می‌کنی
فلفل‌دلمه‌ها رو آخر کار می‌ریزی
.تا بافتشونو حفظ کنن
.باید سبزیجاتو یه‌اندازه خورد کنی تا زیر دندون خوب به‌نظر بیاد
!نبینم چاقو رو الابختکی بکنی توشون
بخش دوم فووا، شیفت آشپزی
گروه اول: اوتا سوزوکی کاوای توئاکه اونودا
گروه دوم: ساکاموتو کیمورا موراکامی آکیاما ماتسوموتو
گروه سوم: کیکوچی تامورا یاماموتو کیتاشیما اوگی
گروه چهارم: ساتو اوکیتا ناکاجیما هایاشی ایتومورا
گروه پنجم: ناکامورا تاناکا گوتو تاکاهاشی ساساکی
لیست خرید
!شماره 660 آماده است
.بعد از آماده شدن هر بشقاب، از آشپزخونه با دفتر تماس گرفته می‌شه
.درصورت حضور بازدیدکنندگان، از نام‌های عددی استفاده می‌کنن
!آخرسر روش خاگینه ریختین؟
!دهنم آب افتاد
!نودل سومِنِ داغ و مخصوص
!دستورپختش ایده اون دوتا بود
...هی دایگو
،به‌لطف اون عمل باشعورانه اون روزت
!تونستم یه‌کوچولو به یوکی نزدیک‌تر بشم
!حاجی اولین‌بار بود درست‌حسابی تو چشمام نگاه کرد
،همچین باعلاقه بهم خیره شده بود
!با اون چشمایی که آدم توشون غرق می‌شه
!«بهم گفت «شون، خیلی تغییر کردی
!هوی عامو، جواب آدمو بده
.آها
!آهان
!نکنه تازه فهمیدی چه چیزی از دستت رفته
!تو هم یوکی رو دوست داری ناقلا، نه؟
،با من شوخی نکن
!اونم در این مورد
5
4
.خیلی وقته عدد جدیدی اضافه نکرده
احتمالاً به این خاطره که نمی‌تونه با اطمینان بگه
.اون بوده که آدمای تو زیرزمین رو نجات داده
.دایگو تازگیا یه خورده عوض شده
!مثکه دوباره احساسات بقیه رو ندید گرفتم
،اون موقع
.آب وارد ماسکم شد و بیهوش شدم
،بعدش وقتی تو بیمارستان چشمامو باز کردم
.دایگو رو دیدم که کنارمه
دایگو... تو خوبی؟
چی داری می‌گی، شون؟
...تو
.این تو بودی که... ممکن بود بمیری
!نادون
...دیگه هرگز همچین کاری برای من انجام نده
.ولی... ممنونم
.ممنونم، شون
،درسته که قضیه یوکی هم هست
ولی چیزی که واقعاً خوشحالم کرد .این بود که بالأخره تونستم به چشمت بیام
.بالأخره تونستم احساس کنم که با هم رفیقیم
...برای همین من
.باورم نمی‌شه اونقدر ازم عصبانی شد
!گندش بزنن
!حقا که آدم عجیب‌غریبیه
ساعت 1:15 بامداد
چهارراه ایستگاه کونّو
طرح کاهش خطر
گروه اول و دوم تانوزاکا، تیم بالابر فووا، تیم نجات فووا، تیم آمبولانس یوگا
اعزام به مأموریتی ویژه
ناحیه سِتاگایا، نزدیک چهارراه تقاطع ایستگاه کونّو
بخشی از کف خیابان فروریخته؛ دلیل، نامعلوم
.تعداد زیادی تماس اورژانسی داشتیم
.شاهدی عینی گفته یک وسیله نقلیه داخل گودال افتاده
.ماشین آتش‌نشانی در حال عبور از لاین میانی‌ست
.لطفاً از کناره‌ها حرکت کنید
.از همکاریتون سپاس‌گزاریم
.شون
.معذرت می‌خوام
...دایگو
.نتونستم خودمو کنترل کنم
!منم
!هوم، منم باید نصف تقصیرو گردن بگیرم
.ماشین آتش‌نشانی در حال عبور از چراغ قرمز است
.منم واقعاً معذرت می‌خوام
...حین عملیات نباید سر بحثای شخصی رو باز کنیم ولی
.من همیشه همین‌شکلی‌ام
.متوجه شرایط نیستم و زود پسرخاله می‌شم
.ممکنه امشب، شب مرگمون باشه
...هردفعه که میایم بیرون... هرکدوممون
.لطفاً اگه بازم گند بالا آوردم، به روم بیار
...!هی جوونی
!احمق
!تو همین‌طوری که هستی خوبی
.تقصیر من بود
!نه... دایگو
!ما مشغول انجام عملیاتیم
!متأسفم
!دایگو، ممنونم
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دستورات جدید از فرماندهی؛
اولویت با جست‌وجو و نجات 252
.در عین حفظ ایمنی تک‌تک اعضای تیم
،طول گودال حدوداً 30متره
.به عمق تقریبی 15متر
،از اون‌جایی که نمی‌تونیم از این بالا وسیله نقلیه سقوط‌کرده رو ببینیم
.از نردبون پایین‌رونده‌ی ماشین بالابر که تازه رسیده کمک می‌گیریم
.از سبد نردبون با زاویه منفی7 استفاده می‌کنیم تا به موقعیت برسیم
!توئاکه! اونودا
!برین
!بله
،مأموریتتون فعلاً فقط رسیدن به محدوده موقعیته
.هرچیزی که دیدین رو گزارش می‌دین
!جز این، هیچ عمل اضافی‌ای نبینم
!بله
!در حال فرود
!مسیر روبه‌رو امنه
!خیلی‌خب
،کسانی که دوره آموزشی تکنیک‌های مخصوص تیم نجات رو گذروندن
.اولین گزینه برای انجام نجات توسط نردبون هستن
درمدتی که منتظرن تا عضو رسمی .تیم ویژه نجات بشن، از این طریق کسب تجربه می‌کنن
!خیلی‌خب
شون در دوره اشتغالش در ایستگاه یاناگی ،هم، قبل از پیوستن به تیم نجات فووا
.به مدت شش‌ماه روی نردبون کار کرده
...ولی این مدلیش اولین‌باره
!نمی‌تونم چیزی ببینم
.با این شیب نور به عمق گودال نمی‌رسه
...تو این شیب منفی7
...لعنتی، با این وضع
!هیس
!شون، بزن بریم
.سومین عضو تیم نجات فووا، به گروهبان تیم نجات فووا
،چون هیچ‌چیز قابل دیدن نیست
.از سبد خارج می‌شیم
،وقتی دومین ماشین بالابر رسید
!لطفاً وزن‌گستر رو برای پشتیبانی بفرستید
!تمام
!دایگو
!فرمانده گفت هیچ عمل اضافی‌ای نکنیم
!بهمون گفت مأموریتمون رسیدن به موقعیته
!نقطه اتکای حلقه رو تغییر می‌دم
!درب رو باز می‌کنم
!هوی
.باید رَپل کنیم
(رَپِل کردن (پایین‌رفتن با استفاده از طناب
!دایگو
!لعنتی
!اون‌جاست
!موقعیت ویژه
.سومین عضو تیم نجات فووا، به گروهبان تیم نجات فووا
!کد 252 داخل ماشین گیر کرده
.یک نفر، صندلی عقب
.درکل دونفر هستن
.نفر سومی مشاهده نمی‌شه
!در حال چک کردن وضعیت حیاتی‌شون هستیم
دستورات از فرماندهی؛
تغییر عملیات از کاهش خطر به نجات بازمانده
تکرار می‌کنم؛
تغییر عملیات از کاهش خطر به نجات بازمانده
فعلاً
.باید شن‌وماسه رو از داخل ماشین خالی کنیم
!باشه
،اصلاً خوب نیست
!با این وضعیت ممکنه خفه بشن
!شون
.از این استفاده کن تا بتونن نفس بکشن
!لطفاً این لوله رو داخل دهنتون بذارین تا بتونین نفس بکشین
...دهن... دهن
!کجاست؟
!این یه لوله‌ست
لطفاً بذارینش تو دهنتون
!تا بتونین نفس بکشین
!نفس بکشین
!خواهش می‌کنم... نفس بکش
!واکنش داد
!الآن میاریمتون بیرون
!به تنفس ادامه بدین
!نگران نباشین
!هرطوری شده نجاتتون می‌دیم، تحمل کنین
...لعنتی
هرچی بیشتر حفر می‌کنیم
!شن‌وماسه بیشتری میاد پایین
!باید یه کاری بکنیم
!لطفاً از طریق لوله نفس بکشین
...نفس
...نفس بکشین
...دایگو، اون دیگه تا الآن
!تصمیم‌گیری درباره... مرگ یا زندگیشون... دست ما نیست
...وظیفه ما... فقط
!اینه که... بیاریمشون بیرون
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
تاکسی هم‌چنان به فرورفتن داخل شن‌وماسه .درحالی که دومورد 252 داخلش گیر کردن، ادامه می‌ده
،در این خیابان فروریخته
.زمان اندک ناچیزی براشون باقی مونده
،در این شرایط مأیوس‌کننده
.دایگو طرح نقشه‌ای تکان‌دهنده رو می‌ریزه
قسمت بعد: شغل نارنجی‌پوشان
!نبرد برای نجات آن دو بازمانده شروع می‌شود
شغل نارنجی‌پوشان