...اگه بتونم از این گرداب استفاده کنم
،خودشه
می‌تونیم از این فشار آب استفاده .کنیم تا رویه‌ها رو سر جاشون نگه داریم
،حالا که فشار آب رویه‌ها رو سرجاشون نگه داشته
!منم می‌تونم با دستا و پاهام جاهای دیگه رو محکم نگه دارم
،خوبه
.رویه‌ها در جاشون مستقر شدن
!بله
.میزان مکش آب افزایش پیدا کرده
!آره، داره جواب می‌ده
،ماشین پمپ داره آب رو خیلی سریع بیرون می‌کشه
یه جوری که دیگه فرصتی برای !پر شدن فضاهای خالی بین رویه‌ها نیست
!سطح آب همین‌جور داره کم می‌شه
!آب داره وارد ماسک اکسیژنم می‌شه
!عالیه
،اگه سطح آب تا 30سانتی‌متر پایین‌تر از در ورودی قرار بگیره
!گروهبان ایگاراشی می‌تونه بازش کنه
!کم نیارین، ایگاراشی، اونودا
،سطح آب پشت در داره پایین میاد
!واقعاً
!همه دارن سخت تلاش می‌کنن تا ما رو بیرون بیارن
گوش بدین
،یه کم دیگه در قراره باز بشه
!نجات پیدا کردیم
!واقعنی آقای آتیش‌نشان؟
!اوهوم
.خدایا شکرت
!خدا رو شکر، ماکو
،ولی بعدش
کل آب داخل این اتاق قراره .با فشار کشیده بشه بیرون
.که یعنی ما هم قراره تو آب غوطه‌ور بشیم
،وقتی بهتون علامت دادم
.نفستونو نگه دارین و چشماتونو ببندین
!ماسکو روی صورتم محکم نکرده بودم
...هوا
.نمی‌تونم
...اگه الآن ول کنم و برم
...اگه دستامو بردارم
.دوباره رویه‌ها بلند می‌شن و آب میاد داخل
!پایین
.نباید سرمو بالا بگیرم
هرچی آب پایین‌تر می‌ره !منم باید پایین‌تر برم
!طاقت بیار
...تا وقتی مکش تموم بشه
...تا وقتی ایگاراشی-سان درو باز کنه
...نمی‌تونــــــ
...دیگه... نمی‌تونم
...اگه اینو نگه دارم، نجات پیدا می‌کنن
...دایگو و... دوتا 252
...نمی‌خوام
...کسی... بمیره
.نمی‌خوام
!درو باز کردم
.ازشون محافظت می‌کنم
!هر چیزی هم بشه این دونفر رو نجات می‌دم
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
Anime-List.net | @AnimeList_ir
...با این شدت آب اگه یه‌وقت به دیوار کوبیده بشیم
.ازشون محافظت می‌کنم
!هر چیزی هم بشه این دونفر رو نجات می‌دم
.توئاکه
.خیلی‌خب
.ایگاراشی-سان، لطفاً مراقبشون باش
...توئاکه
.نمیر
!شون
به‌خاطر ما تا الآن تحمل کردی؟
!از ماسک اکسیژن زیر آب استفاده کردی؟
.می‌خوام بهت یه مأموریت بدم
،باید زنده بمونه
!هرطور که شده
مگومی"، یاور آتش‌نشانان"
استاد ادبیات دانشگاه شومِیکان
کوزونو هاروکی
.از من خواسته شد کنفرانسی درباره بانسنشوکای ارائه بدم
مانسنشوکای
مجلد اول
مانسنشوکای
مجلد دوم
متنی که در اوایل دوره اِدو نوشته شده
و شامل تکنیک‌های رزمی محرمانه .49نینجا از قبایل ایگا و کوگاست
،متوجه ربط این محتوا به آموزش‌های تیم نجات ویژه نمی‌شم
ولی حدس می‌زنم شبیه به اینه؛
،مسائل بی‌شماری وجود دارد که یک شینوبی باید بیاموزد»
«.اما مهم‌ترین آن‌ها اصلِ نزدیک شدن به دشمن است
بیمارستان هینوموتو
.ماکو-چان
دوست داری تا مامان‌بزرگت از پیش دکتر میاد
با این خانم آتش‌نشان حرف بزنی؟
،سلام تسورونو ماکو-سان
ناکامورا یوکی
.از ایستگاه تاتسودای دپارتمان آتش‌نشانی هستم
...ناکامورا یوکی
!واقعاً خودتی؟
عه؟
اون آقا آتش‌نشانه که نجاتمون داد
!گفت یه دوست فوق‌العاده به اسم ناکامورا یوکی داره
!دایگو راجع‌به من حرف زده؟
!درست گفته
،اوهوم! خیلی‌خب
ماکو-سان، می‌تونی از اول ماجرا هر اتفاقی افتاده رو برام تعریف کنی؟
یهویی یه صدای خیلی بلندی مثل غرش
.شنیدم
.بعدش مامان گفت باید هر چه زودتر ساختمونو تخلیه کنیم
،درسته
با این‌که این دختر و مامان‌بزرگش حادثه وحشتناکی رو پشت‌سر گذاشتن
.هیچ ترومایی درونشون پدید نیومده
چطور ممکنه؟
.تا وقتی ازشون نپرسم، نمی‌تونم بفهمم
،بعد فهمیدیم مامان‌بزرگ هنوز تو زیرزمینه
.ولی تا اون‌موقع کلی آب وارد ساختمون شده بود
یه‌دفعه به فکرم رسید از پله‌های بیرونی
.برای رفتن به زیرزمین استفاده کنم
...برای همین دویدم و رفتم پشت خونه
.متوجه شدم
،که بعدش این اتفاق افتاد
یه آتش‌نشان نارنجی‌پوش از دور صدات زد؟
!آره
،طبق گزارش دایگو
درست بعد از این که دختر رو توی خیابون دید
.حادثه اتفاق افتاد
.سیل داخلی
رودخانه جوفوکوجیگاوا
چاه فاضلاب
،به دلیل بالا رفتن سطح رودخونه جوفوکوجیگاوا
.آب زیادی وارد مجاری فاضلاب شد و سیل راه افتاد
،در مکانی کیلومترها دورتر از هر رودخونه‌ای
.ناگهان فوران آب اتفاق افتاد
،اون دختربچه رو تا داخل زیرزمین دنبال کرد
.ولی هم‌زمان به‌سرعت آجری رو هم لای در گذاشت
،فشار بالای آب آجر رو خورد کرد
.و اون سه‌نفر داخل زیرزمین حبس شدن
،متأسفم
.حتماً یادآوری این ماجرا برات ترسناک بوده
.نوچ
،اون‌موقع یه‌کم ترسیده بودم
.ولی آقای آتش‌نشان بهمون گفت همه‌چیز درست می‌شه
!و دائم هم باهام حرف می‌زد
چی می‌گفت؟
!«گفت «آفرین به تو که حواست جمع بود
!تازه ازم تعریفم کرد
«!کارت خیلی عالی بود که راه ورود به زیرزمینو پیدا کردی»
«!از در بیرونی اومدی»
!ولی من فکر می‌کردم قراره سرزنشم کنه
اگه متوجه‌ش نمی‌شدی
.نمی‌تونستیم مامان‌بزرگتو نجات بدیم
!ممنون
.آها، فهمیدم
،این حادثه برای اون وحشتناک نبود
!بلکه اتفاقیه که بهش افتخار می‌کنه
!کارت خیلی خوب بود
!خیلی شجاعی دختر
به‌خاطر حرفی که اون مرد بهم زده که .الآن می‌تونم با اعتمادبه‌نفس وارد آتیش بشم
!همین‌جا بود که از تو برام گفت خاله
.که یعنی ما هم قراره تو آب غوطه‌ور بشیم
،وقتی بهتون علامت دادم
.نفستونو نگه دارین و چشماتونو ببندین
.می‌تونم انقباض بدنشونو حس کنم
!حق هم دارن ترسیده باشن
.ولی این‌جوری ممکنه غرق بشن
باید چیکار کنم؟
...یه چیزی
!فهمیدم
!من یه دوستی به اسم ناکامورا یوکی دارم که دختر فوق‌العاده‌ایه
،شبیه توئه
!حواسش به همه‌چیز و همه‌کس هست
!اونودا، توئاکه
!از این طرف
...ناکامورا، تو
،فکرشو می‌کردم مجبور شیم از طبقه دوم خارج شیم
.برای همین هاسبه و واتاری رو تو موقعیت قرار دادم
...ایول
.تو موقعیت واقعی این کاریه که بی‌تردید باید انجام می‌شد
،حتی وقتی هم‌گروهیاش امیدشونو ازدست دادن
!اون بیخیال نمی‌شه
اگه می‌شنیدم یکی می‌گه «آخجون «امروز تمرینمون کنسل شده
.وحشت می‌کردم که قراره باهاشون به یه طناب وصل باشم
!بدجوری خیط کاشتم
تازه یکی دیگه از دوستام الآن اون بیرون ،داره همه تلاششو می‌کنه که نجاتمون بده
!اسمش شونه
.اونم به‌خاطر این دختر تونست موفق بشه
!خـ- خب... دیگه چی؟
...دیگه نمی‌دونم باید چی بگم! خب
!جون بکن حرف بزن دیگه
کم‌حرف
،حالا الآن گروهمون دوتا دختر داره
!که یعنی احتمال موفقیتمون خیلی بالاست
،وقتی حادثه‌ای یا بیماری‌ای پیش میاد
:می‌گن همیشه این دختران که برمی‌گردن و می‌گن
"!یکی از اعضای خونواده‌م هنوز اون توئه"
،از وقتی آتش‌نشان شدم تا حالا کلی این حرفو از ارشدام شنیدم
!ولی امروز، با چشمای خودم شاهدش بودم
،تنها چیزی که مامان‌بزرگت گفته "ماکو، ببخشید" بوده
.اونم وقتی خودش اینقدر ترسیده
!حالا ازت می‌خوام این‌بار شجاعتتو برای خودت خرج کنی
.مطمئنم همه‌چیز درست می‌شه
!در داره باز می‌شه
!نفستونو نگه دارین
!آها، فهمیدم
مانسنشوکای
مجلد اول
،شاید احمقانه به نظر بیاد
.ولی نزدیک‌تر بودن از دور ایستادن خیلی بهتره
.وظیفه یه نینجا جمع‌آوری اطلاعات از درون گروه دشمنه
بسیاری از ابزارهای نینجاها برای ورود ،یا نفوذ به محدوده‌های خطرناک ساخته شده
.که به‌طرز شگفت‌انگیزی شبیه ابزار و وسایل امروزی آتش‌نشاناست
.شاید احمقانه به نظر بیاد
!من قبلاً ازشون استفاده کردم
.نزدیک بودن خیلی بهتره
.این دقیقاً کاریه که دایگو و شون دارن انجامش می‌دن
.من فکر می‌کردم این عملیات شانسی موفقیت‌آمیز بوده
...ولی... اینا
.اوه
چی شد خاله؟
،ممنون ماکو-سان
.حالا کاملاً می‌فهمم
...می‌دونم
...کاری که دایگو و شون دارن انجام می‌دن
!کسی رو می‌شناسم که رفتارش درست مثل اونا بود
.یوکی-سان
،وقتی بزرگ شدم
!می‌خوام یه آتش‌نشان بشم
!منتظرت می‌مونیم
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
اغذیه فروشی
چینی
اغذیه فروشی
چینی
!سلام
!آه، یوکی-سان
.می‌خواستم به‌خاطر دفعه پیش ازتون تشکر کنم
!نه بابا، این چه حرفیه
حرفام به دردت خورد حالا؟
.از اتفاقات بعد انفجار فقط یه‌سری خاطرات مبهم یادم مونده بود
!خیلی هم عالی بود
.چیزایی که تعریف کردین حسابی بهم کمک کرد
امروزم برای مصاحبه اومدی؟
.بله
،همین الآن بیمارستان بودم
.با نجات‌یافته‌های حادثه سیل رودخونه صحبت می‌کردم
.آه، درباره‌ش شنیدم
گفتن دایگو-کون و شون-کون از !تیم نجات فووا بی‌نظیر عمل کردن
.درسته
،با وجود این‌که عضو یه گروه نجات ویژه و تازه‌تأسیس شدم
.ولی همچنان روزام به آموزشای تئوری و مصاحبه می‌گذره
.گفتن قبل وارد شدن به صحنه حادثه الزامیه
هیچ نمی‌فهمیدم چرا دارن ،مجبورم می‌کنن این کارا رو انجام بدم
!ولی دلیلش باید همین باشه
!سام‌علیک
،یوکی
!خیلی وقته ندیدمت
شون، ببخشید
.کشوندمت تا این‌جا
!نــــــع بابا
.منم می‌خواستم به‌خاطر بی‌توجه‌ایام معذرت بخوام
عه‌وا؟
.دایگو-کون رفت خونه که
چیزی شده؟
.گفت یه کاری براش پیش اومده
!دایگو، پدرسوخته
!مثلاً خواسته بافهم و شعور باشه
!رفیق خودمه
...عه؟! وایسا ببینم، یعنی می‌گی
...این خانم زیبا و باکمالات
!با توئه شون-کون؟
!خالی نبند بابا
!چی؟! نه نه نه نه نه! کی گفته؟
.شون، خیلی تغییر کردی
ها؟
!الآن میام
!بدویین برین بیرون
ها؟
،حتی وقتی احمقانه به نظر میاد
.اون آتش‌نشان نجات جون انسان‌ها رو در اولویت همه‌چیز قرار داد
...اون آدم
...احتمالاً هدف این آموزشا و مصاحبه‌ها اینه که
".تا زمانی که نجات موفقیت‌آمیز باشه، هیچ تنبیه‌ای درنظر گرفته نمی‌شه"
.یه قانون رسمی بشه
تا بتونیم با اطمینان بیشتر، در .هر موقعیتی ازش پیروی کنیم
...مطمئنم ما
،این تیم نجات ویژه جدید
!در آینده از تمام موفقیت‌های اون آدم جلو می‌زنه
!شون
عه، یوکی؟
...مطمئنم شما بچه‌ها هم
توئاکه
اونودا
پس شد مگومی؟
،آماکاسو-کون، چون تو انتخابش کردی
فکر کنم معنیش می‌شه "ممنتو موری"؛ هرگز فناپذیر بودنت رو فراموش نکن، نه؟
.نه
،اولش که این اسمو انتخاب کردم همین تو ذهنم بود
.ولی حالا معنیش کاملاً فرق می‌کنه
.یعنی "مِدِتای"؛ نوید آینده‌ی خوش‌یمن ژاپن
!مگومی‌ها، یاور این کشورن
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
.دایگو و شون بر سر یوکی با هم درگیر می‌شن
،در حالی که قلب‌هاشون از این دعوا زخم‌خورده‌ست
.باید به عملیاتی دیگه رهسپار بشن
.این‌بار در مرکز شهر، در تاریکی نیمه‌شب
.دایگو با آمادگی کامل قدم به صحنه دلهره‌آور این حادثه می‌ذاره
قسمت بعد: نشانه واقعی یک رفیق
آن‌دو در اعماق این گودال به ظاهر بی‌انتها چی می‌بینن؟
نشانه واقعی یک رفیق