از دپارتمان آتش‌نشانی توکیو به تمام واحدها؛
،تمام مناطق تحت پوشش دپارتمان آتش‌نشانی توکیو
.باید در موقعیت آمادگی اضطراری پیشگیری از سیل قرار بگیرن
.هیچ تغییری در دستورات داده نخواهدشد
!مامان‌جون، تحمل کن
...ماکو، منو ببخش
.ببخش که این‌جا مونده بودم
،اشکالی نداره
!آقای آتش‌نشان نجاتمون می‌ده
...یه کوچولو دیگه
!دوستام میان و نجاتمون می‌دن
.من... ناتوانم
...بی‌سیم توئاکه قطع شده
شلنگ‌های مکش ماشین پمپ
!گندش بزنن
...فقط اگه اون شلنگای کوفتی کار می‌کردن
...می‌میره
...دایگو و هردو 252 قراره
...الآن... من باید... یه کاری
اگه همین‌الآن با تجهیزاتی که ...داریم یه کاری نکنم ممکنه
!اون... می‌میره
...ماسک
!ماسک اکسیژن
.اگه داخل ماسک فشارهوا مثبت باشه کار می‌کنه
باید دستی شیرفلکه دستگاهو باز ،کنیم تا مقدار زیادی هوا آزاد کنه
شیرفلکه دستی دستگاه اکسیژن
.این‌طوری فشار هوای داخل ماسک بالا می‌ره
.تا عمق 30متر هم کار می‌کنه
.ولی البته که مدت زیادی دووم نمیاره
لطفاً تو همین زمان کم آب !رو تخلیه و در رو باز کنین
...دایگو
!به نفعته الآن تسلیم نشی
!خوبه
!مکش دستگاه پمپ رو روشن کن
.مکش رو روشن می‌کنم
دایگوی آتش‌نشان
جات دهنده ی نارنجی پوش
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
matsuri
Anime-List.net | @AnimeList_ir
ها؟
مکش رو روشن کردن؟
!ولی هنوز رویه‌ها رو محکم نکردیم
...دارن بلند می‌شن
!فشار دستگاه مکش خیلی بالاست
!ایگاراشی-سان
مأموریت
درسته
.کار ما الآن اینه که این رویه‌ها رو محکم نگه داریم
...خدایا
!قدرت دستگاه مکش یه چیز دیگه‌ست
فشارسنج
...اگه بتونم از این گرداب استفاده کنم
،خودشه
می‌تونیم از این فشار آب استفاده .کنیم تا رویه‌ها رو سر جاشون نگه داریم
،میزان فشار چک شد
.تحت کنترله
دوتا بازمانده گزارش شده، درسته؟
موقعیتشون؟
دو کد 252 و یک نفر از اعضای .تیم نجات داخل زیرزمین هستن
.عملیات نجات در حال انجامه
،حالا که فشار آب رویه‌ها رو سرجاشون نگه داشته
!منم می‌تونم با دستا و پاهام جاهای دیگه رو محکم نگه دارم
،خوبه
.رویه‌ها در جاشون مستقر شدن
!بله
.میزان مکش آب افزایش پیدا کرده
،حالا که سطح آب داره پایین میاد ،اگه لوله مکش رو حرکت بدم
.یه گرداب قوی‌تر ایجاد می‌شه
!آره، داره جواب می‌ده
،ماشین پمپ داره آب رو خیلی سریع بیرون می‌کشه
یه جوری که دیگه فرصتی برای !پر شدن فضاهای خالی بین رویه‌ها نیست
!سطح آب همین‌جور داره کم می‌شه
اوضاع خوبه؟
.بله
به‌نظر حتی کمتر از پنج‌دقیقه !طول بکشه تا آب کاملاً تخلیه بشه
...اونودا
!غریزه‌ش عالی عمل می‌کنه
!اون یه جواهر پنهانه
"توئاکه دایگو باید تحت نظارت باشه"
،این چیزیه که بهم گفته بودی
.یاماگامی-سان
الآن که توی تیم نجات فوواست، زیر نظر داریش؟
.بله
،ولی از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
.منظورم سنگینی عذاب وجدانشه
...با این شرایط، یه روز اون بالأخره
.آماکاسو-سان، یه درخواستی ازتون دارم
،یه نفر دیگه هم هست که می‌خوام تو تیم من باشه
.کسی که روحیه‌ای شبیه به اون داره
،فقط همین یه نفره
.که می‌خوام استخدام بشه
!چـ- هوی
!آب داره وارد ماسک اکسیژنم می‌شه
!عالیه
،اگه سطح آب تا 30سانتی‌متر پایین‌تر از در ورودی قرار بگیره
!گروهبان ایگاراشی می‌تونه بازش کنه
!کم نیارین، ایگاراشی، اونودا
!توئاکه، دیگه بهت رسیدیم
.منتظرمون بمون
،سطح آب پشت در داره پایین میاد
!واقعاً
!همه دارن سخت تلاش می‌کنن تا ما رو بیرون بیارن
گوش بدین
،یه کم دیگه در قراره باز بشه
!نجات پیدا کردیم
!واقعنی آقای آتیش‌نشان؟
!اوهوم
.خدایا شکرت
!خدا رو شکر، ماکو
،ولی بعدش
کل آب داخل این اتاق قراره .با فشار کشیده بشه بیرون
.که یعنی ما هم قراره تو آب غوطه‌ور بشیم
،وقتی بهتون علامت دادم
.نفستونو نگه دارین و چشماتونو ببندین
!ماسکو روی صورتم محکم نکرده بودم
...هوا
.نمی‌تونم
...اگه الآن ول کنم و برم
...اگه دستامو بردارم
.دوباره رویه‌ها بلند می‌شن و آب میاد داخل
!پایین
.نباید سرمو بالا بگیرم
هرچی آب پایین‌تر می‌ره !منم باید پایین‌تر برم
!طاقت بیار
...تا وقتی مکش تموم بشه
...تا وقتی ایگاراشی-سان درو باز کنه
...نمی‌تونــــــ
...دیگه... نمی‌تونم
...اگه اینو نگه دارم، نجات پیدا می‌کنن
...دایگو و... دوتا 252
چرا الآن باید گریه‌م بگیره که !آب بیشتری تو ماسکو پر کنه؟
...نمی‌خوام
...کسی... بمیره
.نمی‌خوام
!درو باز کردم
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
من چرا زنده‌ام؟
!تو اعتبار مدرسه‌مونو خراب کردی
!تو یه قاتل کوچولویی
!بمیر دیگه لعنتی
!به‌خاطر اون 140نفر، تو باید بمیری
!عوضی
...منم... دلم نمی‌خواد... زنده باشم
!نمی‌خوام بمیرم
چرا من باید تو آتیش بسوزم فقط چون تو هتل اشتباهی‌ای موندم؟
...من
آخه چرا من باید بمیرم؟
.هنوز... زنده‌ام
تو پسر مدیر هتل نیواسنایسیسی، درسته؟
واسه‌ت قلدری می‌کنن؟
.این‌طور نیست
...اون مدیر
...با فرار مالیاتی و پول‌شویی غیرقانونی
...و نقض قوانین آتش‌نشانی
.دیگه راه نجاتی براش نمونده
این یارو دیگه کیه؟
،گذاشتی زیر آب نگه‌ت دارن .و خودت شونه‌تو از جا درآوردی
این کارات برای تقاص پس دادنه؟
!لطفاً تنهام بذار
!تو هیچی درباره من نمی‌دونی
...چیه؟
!بهم دست نزن
!نکن
.هوم، بدک نیست
.هم عضلاتت هم استخون‌بندیت خوبه
!خیلی‌خب
می‌خوام بهت یه مأموریت بدم؛
،به تیم نجات دپارتمان آتش‌نشانی توکیو ملحق شو
!همین که 20سالت شد، وقتو تلف نمی‌کنی
،نمی‌تونی کسایی که مردن رو برگردونی
ولی می‌تونی کسایی که ممکنه .بعد از این بمیرن رو نجات بدی
قبل این‌که تو 35سالگی بازنشست .بشی جون 140نفر رو نجات بده
غیرممکن به‌نظر نمیاد، نه؟
5
4
5
4
...تبدیل به یه
.نجات‌دهنده شو
یه نجات‌دهنده؟
هتل نیواسنایسیسآتش در
،طبق گزارشات رسیده
!یک نفر نجات پیدا کرده
!یک نفر نجات پیدا کرد
.به‌نظر یه دختربچه‌ست
هتل نیواسنایسیسآتش در
هم‌اکنون در محل حادثه هستیم
.اخبار جدید رو خدمتتون اعلام می‌کنم
هتل نیواسنایسیسآتش در
.آساهینا-سان
.آساهینا دایگو-سان
.لطفاً به اتاق معاینه طبقه چهارم مراجعه فرمایید
.توجه کنید
.آساهینا-سان
.آساهینا دایگو-سان
.لطفاً به اتاق معاینه طبقه چهارم مراجعه فرمایید
،بعداً می‌بینمت
!خب؟
!صبر کن
!در الآن باز می‌شه
.نفستونو نگه دارین و چشماتونو ببندین
!درو باز کردم
.ازشون محافظت می‌کنم
!هر چیزی هم بشه این دونفر رو نجات می‌دم
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
،یوکی بعد از استخدام در تیم نجاتی جدید
نحوه انجام عملیات نجات .دایگو و شون رو بررسی می‌کنه
،دومورد 252 که نجات داده شدن .عمل غیرمنتظره دایگو رو برملا می‌کنن
.در این‌جاست که شباهت بلامنازعش با اون مرد، آشکار می‌شه
قسمت بعد: مگومی، یاور آتش‌نشانان
این نام چه معانی دیگه‌ای در پسِ پشتش داره؟
مگومی، یاور آتش‌نشانان