دهمین یادبود آتش‌سوزی هتل نیو اسنایسیس
.اون آتش‌سوزی، نتیجه اشتباه یک نفر بود
،و اگه مسئولش هنوز زنده بود
...من
...می‌کشـ
.بسیارخب، زمان مصاحبه تمومه
یه دقیقه وقت داری ناکامورا-سان؟
،از بخش محافظت دپارتمان آتش‌نشانی توکیو
.آماکاسو هستم
بخش محافظت دپارتمان آتش‌نشانی توکیو سرگروه و رئیس بخش محافظت
معاون رئیس
آماکاسو شیرو
...دو گل سرسبد تیم
!اون بهترین و تنها رفیق آساهینا دایگوئه
!واقعاً روبه‌روی آماکاسو شیرو نشستم
آماده‌ای؟
،اگه حاضری همه چیزتو فدای عملیات نجات بکنی
پس چرا نمیای عضوِ
مگومی‌ها بشی؟
!لطفاً قبولم کنین
دایگوی آتش‌نشان
نجات دهنده ی نارنجی پوش
سه تن در زیرزمین
Anime-List.net | @AnimeList_ir
matsuri
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.هم‌اکنون گزارش طوفان رو خدمتتون اعلام می‌کنم
،این طوفان تا به این‌جا گسترده‌ترین و پرهجوم‌ترین بوده
.و به زودی از جزیره ایزو به بخش اصلی کشور خواهدرسید
ایستگاه آتش نشانی فووا خوابگاه مجردین
درست چسبیده به ایستگاه (مسافت یک دقیقه)
ای بابا
اول صبحی چرا اینقدر گرفته‌س؟
.صبح بخیر، شون
.دایگو
.صبح بخیر
.اون خبره رو دیدم، درباره یوکی
سانحه هتل نیو اسنایسیس مراسم یادبود حادثه آتش‌سوزی
.اما باید بگم، در تقدیر من چیزی جز این نوشته نشده بود
.درگیرش نشو
چرا باید بشم؟
.خب چون، دوستش داری دیگه
!رو پیشونیت نوشته قربونت برم
!تازه یه بارم ردت کرده، مگه نه؟
!از کی تا حالا می‌دونی؟
از روز اولِ
.شروع تمریناتمون
!عه! یعنی من اینقدر صاف و ساده‌ام؟
.یوکی تمام دردها و رنج‌هاشو از ما مخفی کرد
!لعنتی
.هنوز خیلی راه مونده که بهش برسم
.من جلوتر می‌رم
...گفتم درگیرش نشو
.گروهبان یاماگامی
.خودتم همین‌طور
!بله
!صبحتون متعالی
،حتی پس از گذر از جزیره ایزو و بعد ورود به کشور
.این طوفان هم‌چنان پرقدرت در حال پیشرویه
پیشبینی می‌شود تا بعدازظهر امروز .به ناحیه بزرگ توکیو وارد خواهدشد
در مسیر رفت‌وآمدتون
.لطفاً مراقب سرریز شدن جوی‌های کنار خیابان باشین
سرکشی صبحگاهی
!شیرفلکه باز شد
!شروع به کار دستگاه
وزن‌گسترِ هیدوریکی
!انبرهای وزن‌گستر در حال بازشدن
!یک، دو، سه، چهار، پنج
.فعلاً تنها کاری که ازم برمیاد تمرکز روی وظایف روزانه‌مه
این‌طوری می‌تونم پیشرفت کنم و !قدرت و اراده‌ای که اونا دارنو به‌دست بیارم
!رو کارت، تمرکز کن
!اتصال و جداکردن شلنگ
...آماده برای
!هوی، شون
!صداتو ببر مرد، چرا داد می‌زنی؟
!یه‌کم خودتو کنترل کن
می‌خوای وجه خفنتو به اون جیگره !تو تیم آموزشی نجات نشون بدی، هان؟
!صبح حرفاتونو شنیدم
،اگه اینقدر از خودت شوق نشون بدی
!بعداً می‌فرستمون سر یه عملیات پدردرآر
!دیگه نه در این حد
در هرحال، تو همچین روزایی .بخوای نخوای باید بری عملیات
همیشه به تجهیزات سرکشی کنید
همیشه ماشین رو داخل پارک کنید
همیشه بپرسید و پاسخ بدید
سه قانون اساسی پیشگیری از حوادث
ازمیان برداشتن اشیای خطرناک
اعزام ویژه برای
محله شماره یک آریوارا
تیم نجات فووا
تیم نجات سوگینامی
و فرماندهی آریوارا
ناحیه آریوارا، شیموناکاموتو، بخش 6
!سریع وزن‌گسترو جمع کن
،به‌دلیل باد شدید
.یک برج فولادی در خطر ریزش است
!حرکت
!بله
ماشین آتش‌نشانی در حال خروج
.لطفاً احتیاط کنید
ماشین آتش‌نشانی در حال خروج
.لطفاً احتیاط کنید
.از همکاریتون سپاس‌گزاریم
،کاملاً در جریانم این موضوعات خارج از حیطه کاری منه
...اما
،وقتی توئاکه دایگو به عضویت تیم نجات دراومد
.لطفاً بذارید من مسئولش باشم
.نیازه که تحت نظارت ویژه باشه
از دپارتمان آتش‌نشانی توکیو به تمام واحدها؛
،تمام مناطق تحت پوشش دپارتمان آتش‌نشانی توکیو
.باید در موقعیت آمادگی اضطراری پیشگیری از سیل قرار بگیرن
.هیچ تغییری در دستورات داده نخواهدشد
.دوساعت از اعزامشون گذشته
چطور کار به این‌جا رسید؟
.همین‌جوری داره آب میاد تو
!مامان‌جون
.محکم یه جا رو بچسب
!ماکو
.لطفاً این جلیقه نجاتو تنتون کنین
همون‌جا بمون، باشه؟
...من
کجا اشتباه کردم؟
.نگران نباشین
.لطفاً یه کوچولو دیگه تحمل کنین
!هان؟
زیرزمینه؟
دایگو گزارش کرده؟
بابت مزاحمت حین ساخت‌وساز پوزش می‌خواهیم
!آره
،بعدش آنتنمون قطع شد
.ولی انگار دوتا 252 هم پیدا کرده
!اون پارتیشنو بردار و همراهم بیا
ها؟
.درست نمی‌فهمم
!داره چی می‌شه؟
!فکر کردم اومدیم اشیای خطرناکو از سر راه برداریم؟
...خب پس چرا
!دایگو رفته تو زیرزمین ساختمون روبه‌رویی؟
!یهویی سروکله آدمایی پیدا شد که باید نجاتشون بدیم؟
این دیگه چیه؟
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
دایگوی آتش‌نشان
نجات‌دهنده‌ی نارنجی‌پوش
.فقط یه‌کم دیگه
!تیم نجات داره برای کمکمون میاد
...کل شهر داره می‌ره زیر آب
شون و گروه
سطح آب
اتاق زیرزمین
آبی که از بیرون در حال نشته
دایگو و بازمانده‌ها
تو اون سطح اصلاً امکان تخلیه آب وجود داره؟
،ولی اگه نتونیم این‌کارو بکنیم
!فشار آب نمی‌ذاره در باز بشه
!گروهبان ایگاراشی
!دستگاه مکش توی ماشین پمپ آماده است
.خوبه
!آبو می‌کشیم بیرون
!از ماشین پمپ برای تخلیه آب استفاده می‌کنن؟
!بابا... امکان نداره
،اوسویی، شون
.اون پارتیشنا رو بیارین
!بله
!دایگو
!در جایگاه
!خوبه
.خمش کن تا هم‌سطح بقیه بشه
.فهمیدم
،با اینا یه فضای محدود ایجاد می‌کنیم
!تا نیاز باشه فقط حجم آب جلوی درو تخلیه کنیم
!اگه فضای کوچیکی باشه، ممکنه جواب بده
!نمی‌شه
!آب داره از لابه‌لاش می‌زنه تو
.رویه‌ی ضدآبو آوردم
!عالی
!پهنشون کن
با این رویه‌ها قراره منافذو بپوشونیم؟
.ولی این که شناور می‌شه
.باید یه کاری کنیم زیر آب بمونه
.ظاهراً تیم نجات سوانح آبی چوفو در راهه
.نه، نمی‌تونیم صبر کنیم
!ایگاراشی-سان
!مامان‌جون، تحمل کن
...ماکو، منو ببخش
.ببخش که این‌جا مونده بودم
،اشکالی نداره
!آقای آتش‌نشان نجاتمون می‌ده
...یه کوچولو دیگه
!دوستام میان و نجاتمون می‌دن
.من... ناتوانم
5
4
5
4
.دیگه عدد اضافه کردن بسمه
...توئاکه
.مطمئن می‌شم که این دونفر نجات پیدا کنن
!دیگه بسمه
،چاره‌ای نیست
.باید با دست نگه‌شون داریم
(1) رویه
،برای تخلیه فضای اطراف در
(2) رویه
حداقل به دونفر نیاز داریم که برن زیر .آب و با سه‌تا رویه منافذ بازو ببندن
شلنگ‌های مکش ماشین پمپ
(3) رویه
ولی این یعنی باید وقتی آب داره کشیده می‌شه هم، هم‌چنان اون پایین بمونیم، درسته؟
.هیچ تجهیزات غواصی‌ای هم همراهمون نیست
!نمی‌تونیم تا رسیدن تیم نجات آبی چوفو صبر کنیم
...بی‌سیم توئاکه قطع شده
...اون احمق
،چندبار تا سینه رفت تو آب
.و حالا بی‌سیمش از کار افتاده
شلنگ مکش ماشین پمپ
!گندش بزنن
...فقط اگه اون شلنگای کوفتی کار می‌کردن
...می‌میره
...دایگو و هردو 252 قراره
...الآن... من باید... یه کاری
اگه همین‌الآن با تجهیزاتی که ...داریم یه کاری نکنم ممکنه
!اون... می‌میره
.نکن
!خودت بهش نیاز داری
چرا ماسکتو دادی به من؟
...ماسک
!ماسک اکسیژن
!آره
!می‌تونیم از ماسک اکسیژن زیر آب استفاده کنیم
.ممکن نیست
.کار نمی‌کنن
،دستگاه اکسیژنمون زیر آب کار نمی‌کنه
.چون نمی‌تونی نفستو بدی بیرون
.ممکن نیست
!من قبلاً ازشون استفاده کردم
عه؟
!زیر آب
واقعاً؟
.بله! تو ایستگاه قبلیم
.اگه داخل ماسک فشارهوا مثبت باشه کار می‌کنه
باید دستی شیرفلکه دستگاهو باز ،کنیم تا مقدار زیادی هوا آزاد کنه
شیرفلکه دستی دستگاه اکسیژن
.این‌طوری فشار هوای داخل ماسک بالا می‌ره
.تا عمق 30متر هم کار می‌کنه
.ولی البته که مدت زیادی دووم نمیاره
لطفاً تو همین زمان کم آب !رو تخلیه و در رو باز کنین
،بده‌ش من
!خودم انجامش می‌دم
!شون
.خودتون گفتین حداقل به دونفر احتیاج داریم
پس بهتره یکی که قبلاً هم !زیر آب انجامش داده بره
!مخزن اکسیژن، چک
!تجهیزات ماسک، چک
...دایگو
!به نفعته الآن تسلیم نشی
،لبه‌های رویه‌های ضدآبو محکم بچسبین
!و حواستون باشه از زیردستتون سر نخوره
یعنی این جواب می‌ده؟
.ولی هیچ راه دیگه‌ای هم نداریم
ماشین پمپ می‌تونه هردقیقه ،یک تن آب رو با مکش تخلیه کنه
.و ما دوتا ماشین داریم
فضای اطراف در منتهی به زیرزمین
،با ارتفاع 2.5متر و عرض 1.8متر و عمق 2.2متر
.درکل 9.9تن آب داره
،طبق این محاسبات
.برای تخلیه کامل 5دقیقه زمان نیاز داریم
.میزان اکسیژنمون به زور کفاف می‌ده
،اگه هردقیقه 40لیتر هوا مصرف کنیم
!دقیقاً سر 5دقیقه مخزنمون خالی می‌شه
!خیلی‌خب، شون
!بعد من بیا پایین
!بله
باید دستی شیرفلکه دستگاهو باز ،کنیم تا مقدار زیادی هوا آزاد کنه
.این‌طوری فشار هوای داخل ماسک بالا می‌ره
.تا عمق 30متر هم کار می‌کنه
.ممنونم که می‌دونستی
.ممنونم که بهمون اطلاع دادی
!من قبلاً ازشون استفاده کردم
!بریم
،حتی اگه بلوف هم زده باشه
،اگه با اون اطمینان به زبون نمیاورد
.مجاب نمی‌شدم اجازه عملیات رو بدم
وقتی ایگاراشی با طناب بهتون !علامت داد، مکش رو شروع کنین
!خوب چشماتونو وا نگه دارین
!بله
!من می‌تونم برم
،یه بار دیگه
دارم به شجاعت و ازخودگذشتگی نسل جوون تکیه می‌کنم
.و جونشونو در معرض خطر قرار می‌دم
خوبه
.می‌تونم نفس بکشم
!حتی زیر آبم می‌تونیم از ماسک اکسیژن استفاده کنیم
...ایگاراشی-سان
.شون
،من دوتا رویه عقبی رو نگه می‌دارم
.تو تمام تمرکزتو بذار روی رویه‌ی بغل پله‌ها
،اگه تو تنفس یا هرچیز دیگه مشکل پیدا کردی
!سریعاً به سمت بالا شنا کن
!علامت گروهبان ایگاراشی رو دریافت کردیم
!خوبه
!مکش دستگاه پمپ رو روشن کن
.مکش رو روشن می‌کنم
قسمت بعد
پیش‌نمایشی از قسمت بعد؛
.میزان آب داخل زیرزمین هرلحظه درحال افزایش است
.شون زندگی‌اش را پای این عملیات وسط گذاشته
تیم نجات ویژه فووا وارد .درگیری‌ای طاقت‌فرسا با آب می‌شود
.و بالأخره، در باز خواهدشد
قسمت بعد: مأموریت
!این مرد آینده دایگو رو تغییر می‌ده
مأموریت