‫شرمنده، شارلوت.
‫کف دستم رو بو نکرده بودم که گرفتار این وضعیت می‌شیم؛ ‫وگرنه درمورد رابطه‌مون دروغ نمی‌بافتم.
‫ن‍ـ ــ نه، اشکالی نداره.
‫آخرین‌بار وقتی بود که من رو به اون سفر بردید...
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟!
‫آهان!
‫باید فقط مثل اون‌دفعه از یه طلسم ‫واسه به خواب رفتن استفاده کنم.
‫خیلی‌خب!
‫خواب مرگبار
‫آخه چرا؟
‫خواب مرگبار
‫جادوم کار نمی‌کنه...؟
‫مواد حاوی خواص غیرفعال‌سازی جادو.
‫کارکرد ویژه‌ای برای این تخت لحاظ شده...
‫این کار فقط از پس یه نفر برمیاد...!
‫داداش، من یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کنم.
‫خب، شب دراز است و قلندر بیدار.
‫بساط سرگرمی‌مون رو جور کن.
شیطنت‌آمیز تجدید دیدار
‫توی همچین وضعیتی مگه اصلاً خوابم می‌بره؟
‫چیزه... والدین‌تون زندگی زناشویی خیلی شادی دارن.
‫غافلگیر شدم.
‫خب، فکر نکنم این همیشه چیز خوبی باشه.
‫الان به‌خاطرش، آینده‌ی من تو خطره.
‫ولی به‌نظرم اون‌ها زوج ایده‌آلی‌ان.
‫خیلی بهشون حسودیم می‌شه.
‫به اون‌ها می‌گه یه زوج ایده‌آل؟
‫شی جون.
‫چی شده، آ جون؟
‫کاش می‌تونستیم تا ابد همین‌طوری بمونیم.
‫آ جون، خیلی لوس شدی.
‫ب‍ـ ــ باید بیشتر مثل عَموم رفتار کنم؟
‫آه، نه، منظورم این نبود...
‫آه، اشتباه شد-
‫ح‍ـ ــ حق با توـه.
‫لا ــ‌ لازم نیست به‌خاطر یه رابطه‌ی فرمالیته تا اون حد پیش بریم.
‫چیزه... وقتی که داشتیم برای دوروثیا-سان ‫نمایش‌های کوتاه اجرا می‌کردیم، اون آخر...
‫می‌خواستید چی بهم بگید، آلن-سان؟
‫چیزه... شما چه احساسی... نسبت بهم دارید؟
‫شارلوت،‌ ر ــ راستش، من تو رو...
‫یعنی بهتره صادقانه بهش جواب بدم؟
‫واقعاً... همچین احساسی نسبت بهش دارم؟
‫اگه مسئله اینه...
‫چرا می‌خوام جواب رو بشنوم؟
‫من فقط می‌خوام هر روز صبح که از خواب ‫بیدار می‌شم شارلوت رو ببینم...
‫صبح‌تون بخیر.
‫...به همدیگه صبح بخیر بگیم، باهم چای بخوریم،
‫رشد گل‌ها رو تماشا کنیم و به پیاده‌روی یا خرید بریم...
‫می‌خوام کلی شیطنت از آلن-سان یاد بگیرم،
‫باهم غذا بخوریم، و...
‫...به‌هم شب‌ بخیر بگیم و هر روز دوباره از نو همین‌کارها رو بکنیم...
‫شب بخیر.
‫ولی من نمی‌تونم رویاهای خودخواهانه‌م رو به شارلوت تحمیل کنم...
‫ولی من یه شخص تحت تعقیبم، پس حق ندارم ‫چنین رویاهایی رو در سر داشته باشم...
‫نمی‌تونم.
‫شارلوت بالأخره یاد گرفته روی پاهای خودش وایسه.
‫من فقط باری روی دوش آلن-سان می‌شم، پس...
‫این ورای شیطونی‌ـه.
‫اما با این‌حال...
‫ب‍ـ ــ ببخشید...
‫ببخشید که اذیت‌تون کردم.
‫لازم نیست جواب بدید.
‫فردا باید صبح زود بیدار شیم، پس بیاید بخوابیم.
‫ب‍ـ ــ باشه...
‫شبتون بخیر.
‫مثل این‌که گرفتن خوابیدن؟
‫هــــه، چــــی؟!
‫هیچ می‌دونی من چقدر بابت اون کارکرد تخت هزینه کردم؟!
‫دارم براشون.
‫هی، فکر نمی‌کنی این یکم زیاده‌روی‌ـه-
‫هوی، ولم کن!
‫نبینم صداتون دربیاد، خب؟
‫چ‍ـ ــ چشم...
‫خب، یه طلسم اجرا می‌کنم.
‫دستتون درد نکنه...
‫تغییر حالت
‫چی، عینک؟
‫می‌دونستم...
‫قراره... عاشقش شم!
‫آلن-سان؟
‫خب، چون می‌دونه چه شکلی هستی، بد نیست محکم‌کاری کنیم.
‫خ‍ـ ــ خیلی بهت میاد.
‫بدون شک سلیقه‌ی شخصی‌شه.
‫در این مورد باهات موافقم.
‫چی... ا ــ‌ اصلاً هم این‌طور نیست!
‫عـــــــــــه؟
‫این دیگه چه واکنشی‌ـه؟!
‫شنیدم این اطراف زیاد پرسه می‌زنن.
‫لعنتی! تقاصشو پس می‌دی!
‫ناتالیا...
‫اگه اشتباه نکنم تو ناتالیایی؟
‫با بی‌تفاوتی نگاهی به طرز قرارگیری ‫همدست‌هاش که نزدیکش بودن انداخت،
‫و تغییر جهت داد تا بتونه آماده‌ی نبرد باشه.
‫و فقط سه‌ماهه که اینجاست؟
‫خدا می‌دونه وقتی بزرگ شد چی می‌شه.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من آلن کرافوردـه.
‫یه معلم جایگزین موقتی.
‫کرافورد...
‫با مدیر که نسبتی نداری؟
‫خ‍ـ ــ خانم رئیس...
‫این اسم شیطون‌ترین بچه‌ی تاریخ مدرسه‌ست که ‫رعشه به تن همه میندازه...
‫اون سه‌سوته دخل صدها دانش‌آموز و ‫استادهایی رو که باهاش سرشاخ شدن درآورد...
‫بعد نبردی که به‌مدت سه‌روز و سه‌شب با مدیر داشت،
‫یه کوه رو به‌کل با خاک یکسان کرد...
‫اون ارباب شیاطین بزرگ مدرسه‌ی جادوگری‌ـه!
‫انقدر ازم تعریف نکنید.
‫خجالت می‌کشم.
‫فکر نکنم قصد تعریف ازتون رو داشتن...
‫و اون دیگه کیه؟
‫آه، ایشون همکارم شارلوـه.
‫بیا، بهشون یه سلامی عرض کن.
‫آه، ب‍ـ ــ بله.
‫چیــ ــ چیزه، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم...
‫ارباب شیاطین بزرگ و همکارش باهام چیکار دارن؟
‫داستانش مختصره.
‫من دستور مستقیم شخص مدیر رو دارم که ‫دانش‌آموزهای خرابکار رو تعلیم بدم.
‫من رو به چشم مربی خصوصی‌تون ببینید.
‫من احتیاجی به مربی خصوصی ندارم.
‫لطفاً مزاحمم نشو.
‫بیاید بریم، بچه‌ها.
‫چ‍ـ ــ چشم، خانم رئیس!
‫گمونم از تلاش اول همین انتظار می‌رفت...
‫نظرت چیه، شارلوت... هــــــه؟!
‫شارلوت؟!
‫و ــ واقعاً تونستم با ناتالیا حرف بزنم...
‫من... من خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم شجاعت به خرج بدم!
‫مطمئن نیستم که بشه اون رو «حرف زدن» به حساب آورد...
‫ولی باید برای بعد از این خودت رو قوی کنی.
‫بعد از این؟
‫آره. قراره خیلی بیشتر از یه گفت‌وگوی خالی باشه.
‫باهم وقت می‌گذرونید، شام می‌خورید و بعضی‌وقتا دعوا می‌کنید...
‫بفرما.
‫هوم!
‫هـــه، شارلوت؟!
‫هوی، شارلوت...
‫آه،‌ نه، اون‌طور که...
‫اون‌طور که فکر می‌کنی نیســــت!
می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از
اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای
می‌ذارم شیطونی دوره‌ی آموزشی فشرده از
اشرافی بدنام که نجات دادم بانوی برای
‫هی.
‫ب‍ـ ــ ببخشید مزاحم شدیم...
‫کاربردهای پنج عنصر جادویی، ها؟
‫ولی اصلاً قدرت فهمش رو داری؟
‫استاد، فرمولی که الان دارید می‌نویسید اشتباهه.
‫اگه جادوی برقی رو تحت اون شرایط به کار ببریم،
‫قدرتش بیشتر افزایش پیدا می‌کنه.
‫آه، حق با توـه.
‫شرمنده، به این سن که برسید، دیگه براتون تمرکز نمی‌مونه...
‫که این‌طور، بد نیست.
‫تعریف و تمجیدت به‌هیچ‌وجه خوشحالم نمی‌کنه.
‫هوی، چه مشکلی هست؟
‫هیچی، فقط اینکه من حتی ذره‌ای از معنی این‌ها سر در نمیارم،
‫برای همین به‌نظرم ناتالیا-سان خیلی خفن بود!
‫همکار ارباب شیاطین بزرگی ولی حتی این هم نمی‌دونی؟
‫ب‍ـ ــ ببخشید...
‫همکارم هنوز تازه‌کاره.
‫حین این مأموریت داره اصول پایه‌ی جادو رو تکرار و تمرین می‌کنه.
‫هـــــــه؟
‫ه‍ـ ــ همین‌طوره!
‫من هنوز تجربه‌ای ندارم، ولی سخت تلاش می‌کنم!
‫این فرصت خوبی‌ـه، شارلو.
‫چرا از بچه‌ی نابغه‌ای که اون‌جا نشسته ‫نمی‌خوای بهت یه چندتا چیز یاد بده؟
‫هــــــــا؟!
‫ناسلامتی همکار توـه.
‫چرا از من می‌خوای؟
‫را ــ راست می‌گه، آلن-سان.
‫نباید مزاحم درس خوندنشون بشیم.
‫و ــ‌ ولی، اگه برنامه‌ی کاری‌تون اجازه می‌ده، ‫خوشحال می‌شدم اگه مایل بودید بهم درس بدید...
‫دراین‌صورت از خوشحالی غش می‌کردم!
‫غ‍ـ ــ غش می‌کردی؟!
‫آه، ولی تمام تلاشمو می‌کنم این اتفاق نیفته!
‫واسه چی باید بخوای...
‫خب، گمونم تو طول این کلاس بتونم.
‫ج‍ـ ــ جدی می‌گید؟!
‫چ‍ـ ــ‌ چیزه، خیلی ممنونم که بهم درس دادید!
‫خب حالا، چیز زیادی نبود...
‫شارلو-سان، چرا می‌خواستید جادو یاد بگیرید؟
‫هــــــه؟
‫تا الان تمام مدت تحت حفاظت آلن-سان و بقیه بودم.
‫ولی به‌نظرم باید بیشتر از اینا تلاش کنم.
‫می‌خوام قوی‌تر شم تا بتونم با هرچیزی مواجه شم.
‫مواجهه با هرچیزی...
‫پس، جادوی صاعقه رو که توی کلاس بهم یاد دادید تمرین می‌کنم!
‫تمام تلاشمو می‌کنم تا بهش مسلط شم!
‫خب، اون طلسم نسبتاً دشواری‌ـه...
‫اگه گیج شدی، می‌تونی بیای دوباره ازم بپرسی.
‫واقعاً؟!
‫خیلی ممنونم!
‫هــــا، مامان اون‌جاست!
‫جناب آلن، خانم شارلو، داشتیم دنبال‌تون می‌گشتیم.
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
‫جای سلام دادنته؟
‫ازطرف مادرتون براتون ناهار آوردیم.
‫خیلی ممنونم، گوستسو-سان.
‫ماما!
‫لو-چان، لطفاً بس کن!
‫اون‌جا رو باش!
‫اون دیگه چیه؟
‫فنریر و کاپی‌بارای جهنمی؟!
‫شما واقعاً کی هستید؟
‫هـــا؟
‫اما اگه دو گونه‌ی نادر موجودات جادویی رو دارید،
‫یعنی همین الانشم یه مربی موجود جادویی خبره‌اید.
‫واقعاً نیازی به یادگیری جادو دارید؟
‫عه... اما این فقط به‌خاطر اینه که ‫لو-چان و گوستسو-سان بی‌نظیرن.
‫پس تو از اون دسته نقش‌ اصلی‌های بی‌خبری...
‫بگذریم، ناتالیا-سان...
‫برای ناهار فقط قراره همین رو بخورید؟
‫جان؟
‫به‌نظرم که مقدارش کافیه.
‫باید حدأقل کمی سالاد بخورید...
‫می‌رم براتون بیارم!
‫عــــــه؟
‫واقعاً‌ که آدم عجیبی‌ـه.
‫چرا انقدر بهم اهمیت می‌ده؟
‫به‌نظر نمیاد به‌خاطر این باشه که شغلش ایجاب می‌کنه.
‫ظاهراً خواهر کوچیکش که توی خونه‌ست، تقریباً‌ همسن‌وسال توـه.
‫شاید تو رو تا حدودی به چشم اون می‌بینه؟
‫عجب، با عقل جور درمیاد.
‫ارباب شیاطین بزرگ، یه سؤال ازت دارم.
‫چیه؟
‫تو رو خانواده‌م، اوانز فرستاده؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫که این‌طور.
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم.
‫انگاری دلت ازشون پره.
‫والدین من جزو دسته‌ی رایجی‌ان که ‫صرفاً اسم نجیب‌زاده رو یدک می‌کشن.
‫خودخواه و افاده‌ای‌ان، یه خانواده‌ی به‌شدت وحشتناک.
‫پس تو واسه این با جدیت کامل مشغول یادگیریِ ‫جادوئی که بتونی خانواده‌ت رو ترک کنی؟
‫این یکی از دلایلشه.
‫اگه بتونم از جادو استفاده کنم، می‌تونم ‫خودم تنهایی از پس مسائل زیادی بربیام.
‫که این‌طور.
‫می‌دونم خیلی سختی‌‌ها رو از سر گذروندی.
‫توی روزنامه درمورد خواهرت خوندم.
‫تاجایی که یادمه اسمش شارلوت...
‫لطفاً این آخرین‌باری باشه که جلوی من ‫این مسئله رو پیش می‌کشید.
‫اوقاتمو تلخ می‌کنه.
‫آه... شرمنده.
‫جای شکر داره که حدأقل شارلوت اینجا نبود که این رو بشنوه.
‫به به، چه عجب چشمم به جمالت روشن شد ناتالیا-کون.
‫چی می‌خوای، کریس؟
‫هیچی جانم، فقط خواستم یه سلامی عرض کرده باشم.
‫از قرار معلوم بچه‌های اون یکی کلاس رو زمین زدی.
‫معلومه.
‫اون‌ها یه سروگردن ازم پایین‌ترن.
‫الحق که رقیب منی.
‫ولی به خودت غره نشو.
‫تا پایان حکمفرمایی‌ت چیزی نمونده.
‫ببین این توله‌سگ چی داره واق‌واق می‌کنه.
‫اگه هوس یه رقابت تن به تن باهام کردی، ‫لازمه که اول وقت بگیری.
‫حتی این رسم ادب رو هم من باید یادت بدم؟
‫مثل همیشه انگار از دماغ فیل افتادی.
‫بیاید بریم، بچه‌ها.
‫عجب دوست خوبی داری.
‫کجای اون خوبه؟!
‫آ ــ‌ آه، معذرت می‌خوام.
‫فوراً‌ تمیزش می‌کنم.
‫جلوی پاتو نگاه کن.
‫سر راه ارباب جوان کریسی، گم‌شو-
‫الدنگ‌های پست‌فطرت!
‫نا ــ ناتالیا-سان!
‫چ‍ـ ــ‌ چطور جرئت می‌کنی، اون‌ها افراد منن!
‫جای تو من بهشون ادب یاد دادم.
‫باید ازم ممنون باشی.
‫چی...؟!
‫دست بلند کردن روی یه زن به‌هیچ‌وجه بخشودنی نیست!
‫وقت گرفتن رو فراموش کن!
‫همین‌جا نفله‌ت می‌کنم-
‫حالا بیخیال، ناتالیا.
‫آلن-سان.
‫اینجا سالن غذاخوری‌ـه.
‫دانش‌آموزهای زیادی این اطرافن.
‫اینجا جنجال به پا کردن کار چندان قابل‌تحسینی نیست.
‫هـــــــا؟!
‫ولی شارلوت همکار خودته!
‫با اینکه آسیب دیده، می‌خوای همین‌طور ‫ساکت بشینی و دست روی دست بذاری؟!
‫آه، چیزه، من حالم خوبه...
‫حرفت خنده‌دار بود.
‫کی گفته ازشون می‌گذرم؟
‫آه... حس بدی نسبت به این دارم.
‫چی... یه حصار شبه‌فضا؟!
‫این دیگه چیه؟!
‫اون این چیز رو درست کرد؟!
‫آروم باشید!
‫این‌جور حصارها به‌وضوح قدرتی ندارن!
‫به اجرا‌کننده‌ی طلسم حمله کنید!
‫الساعه!
‫خوب گوش‌هاتو وا کن، ناتالیا.
‫توی جنگ سه‌تا چیز هست که باید به‌ خاطر بسپاریشون.
‫آه، آلن-سان!
‫نباید دعوا کنید!
‫اولاً، همیشه راه‌های فرار رقیب رو مسدود کن.
‫ثانیاً، حواست به تک‌تک رقبات باشه.
‫و مهم‌تر از همه...
‫روحیه‌شون رو به‌طور کامل خرد کن تا دیگه ‫هیچوقت فکر در افتادن باهات به سرشون نزنه.
‫تاحالا به این بزرگی‌ش رو ندیده بودم...!
‫می‌دونی چی می‌شه وقتی دریافت-
‫چــــی؟!
‫دعوا کردن ورای شیطونی‌ـه!
‫ممنونم که دوتاتون به‌خاطرم عصبانی شده بودید.
‫ولی هردوتون زیاده‌روی کردید.
‫خشونت جواب نیست!
‫معذرت می‌خوام.
‫ناتالیا-سان، شما هم همین‌طور.
‫دست به کاری به این خطرناکی زدن...
‫اگه آسیب می‌دیدید چی؟!
‫می‌تونستم با جادو خودم رو درمان کنم...
‫معذرت می‌خوام.
‫ببینید چی می‌گم.
‫دعوا بی دعوا!
‫چشم...
‫ناتالیا به‌نظر جا خورده بود،
‫ولی من می‌دونستم شارلوت از عهده‌ی اون طلسم برمیاد.
‫و مطمئنم این تجربه باعث بالا رفتن اعتمادبه‌نفسش می‌شه.
‫با این‌حال، اینکه طلسمی بهم ساطع کنه و ‫بهم سرکوفت بزنه...
‫قبلاً حتی نمی‌تونست به یه کیسه بوکس ‫مشت بزنه، ولی واقعاً خیلی قوی شده.
‫اون لبخند دیگه واسه چیه؟ چندش...
‫دعوا بی دعوا، ها؟
‫تو واسه این دعوا نمی‌کنی که خوشت میاد، مگه نه؟
‫اولش، فقط داشتی به افراد طرد‌شده‌ی آسیب‌پذیر کمک می‌کردی.
‫ولی کم‌کم تبدیل به یه گروه شد، و ‫کسایی هم بودن که دل خوشی ازش نداشتن.
‫می‌بینم ته‌وتوش رو درآوردی.
‫خیر سرم شغلمه.
‫من صرفاً می‌خوام تاوقتی که اینجام ‫مهارتم رو در راستای هدفم افزایش بدم.
‫می‌خوام هرچه زودتر قوی‌تر شم.
‫افرادی مثل کریس می‌تونن اهداف مناسبی برای تمرین مهارتم باشن.
‫ولی نمی‌دونن کِی باید پا پس بکشن،
‫برای همین راستش این اواخر رومخم بودن.
‫که اینطور، کم‌کم دارم متوجه مشکلت می‌شم.
‫پس فقط یه‌چیز هست که باید انجام بدی.
‫ازم که نمی‌خوای باهاشون کنار بیام، نه؟
‫نه، دقیقاً برعکسش.
‫ناتالیا، تو باید این مدرسه رو تصرف کنی و بشی رئیسش.
‫جانم؟
CWThierry AnimeList Translation Team
‫ارباب شیاطین بزرگ، می‌خوام یه‌چیزی ازت بپرسم.
‫چه احساسی نسبت به شارلو-سان داری؟
‫هـــه؟! خب-
قسمت بعدی
شیطنت‌آمیز تجدید دیدار
‫قسمت بعدی، «سیاه‌چال شیطنت‌آمیز.»
‫خب، شارلوت چیزه... چیز منه...