‫یادم رفته بود جاها عوض شده، ‫می‌خواستم رو صندلی قبلیم بشینم!
‫خخخخخخ!
‫ولی دست‌خوش، نیکول. ‫تو که رسماً جای قبلیتی.
‫آکاری، شانس من رو دست کم نگیر.
‫ولی اگه امکانش بود،‌ حاضری با من دوست ماریا شی؟
‫این‌طور که پیداست، «طرح دوستی با کورُسه-سان»
‫هنوز راه به جایی نبرده.
‫در عین حال...
‫کل تابستون رو با ویدئو دیدن گذروندم.
‫حال‌وروز خوره‌هایی مثل ما همیشه همینه.
‫برعکس این یارو.
‫می‌گم که... این شنبه وقتتون خالیه؟
آب سیب
‫هــــــا؟
‫اگه باشیم دخلش به تو چیه؟
‫چیزه، داشتم با رو-
‫می‌خوام یه‌چیزی با شیراکاوا-سان امتحان ‫کنم که برای هردومون تازگی داشته باشه.
‫هــــــــا؟
‫برای همین، تو ذهنم بود که...
‫بازی بقاء با دخترها؟!
CWThierry AnimeListTT
‫ ما:بقای داستان
‫و، باتجربه توِ
.بازی‌های بقا می‌کنن بی‌تجربه ماِ
‫تـــا-دا!
‫آه...
‫هـــــــی!
‫گیاروئن!
‫چه بوی خوشی.
‫اوکی! حس‌وحال رو نشون بده!
‫بازی با کلمات ماچ (much) و مایچینگ ماچیکو سنسه (نام یک انیمه‌ی قدیمی)
‫آکاری دلاور، ثنک یو وری مایچینگو!
‫آه!
‫اصلاً حالیم نمی‌شه دارن چی می‌گن.
‫و راستی...
‫رونا، دکمه‌هات بازه!
‫هــــــه؟
‫نه، منظورم اینه که، خطرناکه پوستت رو کامل نپوشونی.
‫چــــــی؟ پوشوندن کامل پوست برای یه گیارو حکم مرگ رو داره.
‫اوه. نیشینا-کون؟
‫ما پارسال همکلاسی بودیم.
‫الان کدوم کلاسی، نیشینا-کون؟
‫هــــا؟!
‫نی‍ـ ــ نی‍ـ ــ نیش‍ـ...
‫آه، یه دختر اسمم رو صدا زد.
‫اون هم دوبار.
‫درکت می‌کنم. درکت می‌کنم، نیشی.
‫چی شده؟
‫شما پسرها انگار امروز حال‌تون میزون نیست.
‫گیاروی شیطان!
‫شما حتماً تو این‌جور چیزها حرف اول رو می‌زنین.
‫روتون حساب می‌کنم.
‫ب‍ـ ــ باشه!
‫گیاروی شیطان معرکه‌ست!
‫خودم رو سپر بلای گیاروی شیطان می‌کنم!
‫هی، ریوتو.
‫امروز فقط بازی من رو تماشا کن.
‫کریتیکال هیت؛ آسیب یا ضربه‌ی سنگین، در بازی‌ها وقتی کریتیکال هیت ‫به کسی وارد شود، باعث می‌شود دشمن دمیج زیادی بخورد.
‫به قلبت یه کریتیکال هیت می‌زنم!
‫بنگ!
‫م‍ـ ــ مگه تازه بهت گوشزد نکردن که ‫به‌سمت کسی نشونه نگیریش؟
‫آه،‌ حق با توـه. ببخشید!
‫این‌دفعه رو اشکال نداره.
‫تو که به‌هرحال قبلش به قلبم شلیک کردی.
‫م‍ـ ــ مرده شورتو ببرن، کاشی!
‫مرگ بر نورمی‌ها!
‫وایسید ببینم. یعنی من واسه شما دوتا بس نیستم؟
‫امروز قراره از خیلی لحاظ اوضاع شلم‌شوربایی داشته باشیم.
‫شروع بازی!
‫نورمی، فاتحه‌ات خونده‌س!
‫پناه بگیر!
‫بَـــه! حالا هردوتون رو یه‌راست به جهنم می‌فرستم!
‫پشت‌سرت!
‫عـــه! هیت!
‫این از یکی‌شون.
‫نیشی، انتقامت رو می‌گیرم!
‫ریوتو، حالت خوبه؟
‫خوبم. رونا تو سرت رو پایین بگیر.
‫کاشی، بخورش!
‫مرگ بر همه‌ی نورمی‌ها!
‫هـــــی!
‫خطا رفت؟ آه!
‫تانیکیتا-سان!
‫آه! مراقب باش، آکاری!
‫آخ!
‫لعنتی. هیت!
‫زود باشید، پناه بگیرید!
‫اوهوم.
‫هیت.
‫ریوتو...
‫آه، گیرم انداختی!
‫آکاری...
‫خب، تو آخرین نفری هستی که مونده، رونا...
‫نیکول...
‫نمی‌تونی به این آسونی‌ها شکستم بدی! ‫من الان برای ریوتو هم می‌جنگم!
‫هیت.
‫هوف.
‫گندش بزنن. نتونستیم کار نورمی‌ها رو بسازیم.
‫هی، ریوتو. شرمنده بابت یکم پیش.
‫وقتی سعی داشتی از من محافظت کنی ‫تیر خوردی، مگه نه؟
‫آه، آره. ولی اصلاً عیب نداره.
‫البته اگه منم در جواب بهش شلیک می‌کردم،‌ خفن‌تر می‌شد.
‫نه، تو همین‌طوریشم فوق خفن بودی! ممنون، ریوتو.
‫هـــا! نیکول! نا ــ ناخن‌هات!
‫آخیش. حالا راحت‌تر می‌تونم شلیک کنم.
‫همه‌ش به ماشه گیر می‌کردن.
‫اوه؟ اوی!
‫با اجازه این رو واسه یه‌لحظه قرض می‌گیرم.
‫خب، خب، خب!
‫اگه می‌خواید تیر بخورید بیاید جلو!
‫آه! هیت!
‫نیکول، کارت حرف نداره!
‫خب، خب، خب!
‫نابودتون می‌کنم، شاسگول‌های نوب!
‫آخ!
‫تیر گیاروی شیطان بهم اصابت کرد!
‫چ‍ـ ــ چی-! هیت!
‫گفتم که من رو زدی! هیت! هیت!
‫خب دیگه، بریم؟
‫هان؟
‫چی شده، رونا-چی؟
‫گوشواره‌ا‌م نیست. مطمئنم وقتی لباس‌هامون رو ‫عوض می‌کردیم، توی یه جعبه گذاشتمش.
‫آه، اونی که ماه و ستاره داشت؟
‫همونی که همیشه فقط از یه گوشت آویزون می‌کنی؟
‫آره، خودشه.
‫می‌دونم خیلی برات اهمیت داره.
‫حتی گفته بودی برای اینکه ضبط نشه، توی مدرسه آویزونش نمی‌کنی.
‫آره.
‫یعنی انقدر برات مهمه؟
‫آه! ایناهاش!
‫ببخشید، ته کیفم بود. گمونم از جعبه افتاده بیرون.
‫بهتر بود قبل از اینکه چیزی بگم، خوب دنبالش می‌گشتم.
‫ولی خداروشکر پیداش کردی.
‫مگه نه؟
‫شکر، شکر.
‫می‌دونم علاقه‌ای به مدوفشن ندارم، ولی چطور ‫تاحالا متوجه گوشواره‌ی خاص رونا نشدم؟
‫و چرا فقط از یه گوشش آویزونش می‌کنه؟
‫هنوز باورم نشده که گیاروی شیطان ‫پوزه همه رو یک‌تنه به خاک مالید.
‫انگار این تیکه‌ی شیطان اونقدرام بیراه نیست.
‫ولی، بازی‌های بقاء جداً خیلی حال دادن!
‫راست می‌گی؟
‫آره! همه‌ی انواع مختلف تفنگ‌های بادی ‫به‌طرز متفاوتی گلوله شلیک می‌کنن.
‫شرط می‌بندم کیف می‌ده کلی ازشون بخری و امتحان کنی.
‫مگه نه؟ عامل انگیزشی فندومِ ‫بازی‌های بقاء، تفنگ بادی‌ـه.
‫به‌نظر منم باحال بود!
‫باعث می‌شه بخوام شلیک کردن با هرنوع رو امتحان کنم.
‫تفنگ‌هایی که امروز اجاره کردیم ‫از نوع برقی بودن، خب؟
‫این خیلی باحاله که برای شلیک باهاشون کافیه فقط ماشه رو بکشی،
‫ولی تفنگ‌های گازی و تفنگ‌های بادی چخماقی و این‌چیزام هستن،
همه‌شون هم کارکرد متفاوتی دارن، برای همین ‫جالب نیست اگه نحوه‌ی استفاده از همه رو خوب بلد باشی؟
‫همه‌شون هم کارکرد متفاوتی دارن، برای همین جالب نیست اگه نحوه‌ی استفاده از همه رو خوب بلد باشی؟
‫آه، ایچی... رفتی سراغ زرزرهای مختص خوره‌ها.
‫هـــــه. که این‌طور؟
‫فهمید چی گفت؟!
‫هــــوم. به‌نظر جالب میاد، ولی ‫من همین الانشم طرفدار یه‌عالمه چیزم.
‫آکاری یه اوتاکوی دوآتیشه‌س،
‫البته گمونم منم باشم.
‫هــــه؟ ناموساً؟
‫اوتاکوی چی؟
‫وانیلا وُیس!
‫من هروقت که سی‌دی جدیدی منتشر می‌کنن، ‫چندتا نسخه می‌خرم تا جایزه هم گیرم بیاد.
هروقت که سی‌دی جدیدی منتشر می‌کنن، ‫من چندتا نسخه می‌خرم تا جایزه هم گیرم بیاد.
‫بدجور می‌رم تو نخش!
‫خیلی خفنن و بمب انرژی‌ان!
‫و توی دیدار با هوادارها و امضا دادن سنگ تموم می‌ذارن!
‫و من یه اوتاکوی ناخنم.
‫الان تو فاز طرح‌های حیواناتم.
‫طرح‌های سوسماری درخشان حرف ندارن.
ولی الگوهای چرخشی هم ممکنه ‫همین‌روزها دوباره مد شه.
‫ولی الگوهای چرخشی هم ممکنه ‫همین‌روزها دوباره مد شه.
‫قطرات آب هنوزم محبوبیت همیشگی رو دارن.
‫همه‌ی ژل و اکسسوری‌ها به‌خودی خود ارزونن،
‫برای همین اصلاً نفهمیدم کی ‫یه‌عالمه ‫ازشون خریدم و الان اتاقم تا خرخره پر شده!
‫برای همین اصلاً نفهمیدم کی ‫یه‌عالمه ازشون خریدم و الان اتاقم تا خرخره پر شده!
‫چی شده؟
‫خیلی عالیه که شما هردوتون چیزهایی ‫دارید که می‌تونید ازشون لذت ببرید.
‫خب، تو هم داری. ‫چیزی که ازش لذت می‌بری.
‫هـــــا؟
‫منظورت ریوتوـه؟ عه، دست بردار!
‫امروز هردوتون رو یه‌دل سیر تماشا کردم. ‫حقیقتش خارج از تحمل یه دختر سینگل بود.
‫وایسا بینم. نکنه این یعنی گیاروی شیطان دوست‌پسر نداره؟
‫فعلاً در نظر ندارم با کسی قرار بذارم.
هنوز نتونستی دوست‌پسر سابقت رو فراموش کنی؟
‫آره. آخه، واقعاً آدم خفنی بود.
‫خفن؟ منظورت قیافه‌ش ـه؟
‫نه، رفتارش.
‫همیشه هندزفری توی گوشش بود و ‫وقتی ازش پرسیدم داره به چی گوش می‌ده،
‫گفت «پندوامثال بودایی». دیوونگی نیست؟
‫چرا،‌ واقعاً دیوونگی‌ـه.
‫نمونه‌ی بارز اوج اضطراب نوجوونی.
‫هـــــا؟
‫احمقانه به‌نظر میاد، نه؟
‫من وقتی کلاس هشتم بودم ‫فقط برای دوهفته با اون پسر قرار گذاشتم،
‫و هنوزم که هنوزه نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام.
‫ولی اون اولین کسی بود که واقعاً ازش خوشم اومد.
‫آوو، نیکول.
‫دوهفته...
‫که یعنی اون هنوز باک‍ـــ ـــ
‫ره‌آآآآآخ!
‫«باک» گفتی دیگه؟ نه؟
‫بازی با سه حرف اول کلمه‌ی «باکره»
‫حتماً می‌میری واسه اینکه باکله بری زیر تریلی؟ نه؟
‫یا شایدم می‌خوای با کف دستم بزنم تو دهنت؟ هـــا؟
‫هــــی! لطفاً نشنیده بگیرید!
‫ح‍ـ ــ حالت خوبه، نیشی؟
‫گیاروی شیطان خالص بهم یه جایزه‌ی نفیس داد. ‫خیلی سپاسگزارم!
‫من می‌خوام با کسی قرار بذارم که قدبلند باشه.
‫هــــه؟ قدبلند؟ مثلاً چقدر بلند؟
‫هومم. من تقریباً کوچیکم، ‫پس جه‌می شاید زیادی برام بزرگ باشه،
‫ولی یکی که تقریباً هم‌قد جونگ‌وو ‫باشه، خیلی‌خوب می‌شه.
‫راستی، ایجیچی-کون، تو هم نسبتاً‌ بلندی. قدت چنده؟
‫ص‍ـ ــ صد و هشتاد سانتی‌متر.
‫عــــه؟ با لی‌جون هم‌قدی که!
‫چه خفن!
‫منظورش از خفن لی‌جونه. ‫ولی درکت می‌کنم. درکت می‌کنم، ایچی.
‫همچین کلمه‌ای واسه یه باکره خوره ‫حکم نشان سلطنتی رو داره!
‫خب دیگه، من باید برم سرکار.
‫منم باید یه لایواستریم رو تماشا کنم، پس می‌رم خونه.
‫منم می‌رم خونه.
‫منم همین‌طور.
‫ر‍ ــ رونا تو چی؟
‫من هنوز وقت دارم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ حالا که بیرونیم، ‫نظرت چیه سر قرار بریم؟
‫ح‍ـ ــ حق با توـه.
‫یه‌جایی هست که می‌خوام یه سر بهش بزنم.
‫وای! چرخ‌وفلک!
‫همیشه می‌خواستم باهات سوار یه‌ چرخ‌وفلک شم، ریوتو.
‫ج‍ـ ــ جدی می‌گی؟
‫توی این فضای کوچیک فقط خودمون دوتائیم...
‫آه، خیلی بالا رفتیم!
‫اوه...
‫آ ــ آره واقعاً.
‫آه، می‌خوام ببوسمش!
‫ببوسمش! ببوسمش!
‫ببوسمش، ببوسمش، ببوسمش!
‫می‌خوام ببوسمش!
‫یه‌لحظه یاد یه مانگای شوجو ‫افتادم که قبلاً می‌خوندم.
‫یه مانگای شوجو؟
‫آره. یکی از مانگاهای مامانم بود.
‫شخصیت اصلی و دوست‌پسرش باهم ‫توی یه چرخ‌وفلک شکلات ماربل می‌خورن،
‫و بعد همدیگه رو می‌بوسن.
‫هـ ــ هــــــــه.
‫بعدش می‌گن، «مزه‌ی شکلات ماربل می‌دی‌،» و خنده‌شون می‌گیره.
‫وقتی ابتدایی بودم خوندمش و به‌نظرم ‫خیلی بالغانه بود. خیلی هیجان‌زده‌م می‌کرد.
‫فکر می‌کردم اجازه نداشته باشیم اینجا چیزی بخوریم.
‫آره، البته، ما به‌هرحال شکلاتی هم نداریم.
‫ولی... می‌تونیم؟
‫آ ــ‌ آره.
‫چه مزه‌ای داشت؟
‫هـــه؟
‫مزه‌ی هلو می‌داد.
‫درسته!
‫تینت لب جدید گرفتم. بوی چای هلو می‌ده. عاشقشم!
‫تی‍ـ ــ تینت؟
‫یه‌جور برق لبه.
‫حتی روی لبت هم نموند. جنسش خوبه!
‫آره. گمونم واقعاً‌ دوستت دارم، ریوتو.
‫و فکر کنم قراره بیشتر و بیشتر دوستت داشته باشم.
‫هی، هی، ریوتو.
‫سرم رو نوازش می‌کنی؟
‫چ‍ـ ــ چرا؟
‫موقع بازی بقاء، می‌خواستم بگی ‫«آفرین» و سرم رو نوازش کنی.
‫ب‍ا ــ باشه.
‫آخ‌جون! خب، نازم کن.
‫این‌طوری؟
‫آره، عاشقشم!
‫ممنون که امروز بیرون دعوتم کردی. خیلی بهم خوش گذشت.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه. فقط خیلی خوشحالم.
‫ما مدت دوماه باهم قرار گذاشتیم، ‫الان چیزی نمونده که سه‌ماه شه،
‫و بالأخره داریم باهم کارهای کاملاً جدید انجام می‌دیم.
‫آخ. ببخشید.
‫انقدر خوشحالم که کم‌ مونده گریه‌م بگیره.
‫رونا...
‫می‌خوای واسه سه‌ماه‌گردمون چیکار کنیم؟
‫وسط هفته‌ست، مگه نه؟ ‫چیزی هست که دلت بخواد انجام بدی؟
‫هومم.
‫به‌نظرم به‌اندازه‌ی کافی هفته‌گرد و ماه‌گرد داشتیم.
‫هــــــه؟
‫تاوقتی که پیشم باشی، ریوتو، همین برام بسه.
‫هر روزی که می‌تونم باهات بگذرونم برام خیلی مهمه.
‫کم‌کم دارم متوجه می‌شم که هر روز یه روز خاصه،
‫پس گمونم این‌جور مناسبت‌ها دیگه جذابیت‌شون رو برام از دست دادن.
‫رونا...
‫می‌خوام از حالا به بعد هم باهات بمونم.
‫می‌خوام همیشه لبخند رو لب‌هامون باشه و باهم بالغ شیم!
‫هوم.
‫می‌دونی چیه؟
‫حس می‌کنم شاید این اولین‌باره که عاشق شدم.
‫می‌خوام پا به پات بیام، رونا.
‫تا هرکجا هم که بدوئی، می‌خوام پا به پات پیش بیام!
‫نگاهِ تو همیشه به آینده‌ی مشترک‌مون دوخته شده، و من...
‫می‌خوام مردی بشم که لیاقت تو رو داره!
‫برای محقق کردنش، الان تنها کاری که از دستم برمیاد
‫با جدیت کامل درس خوندنه.
‫هی، ریوتو.
‫یه کافه هست که شنبه می‌خوام برم. می‌تونی بیای؟
‫وافل‌های کروسان‌شون خیلی محبوبن.
‫آه، شرمنده. شنبه‌ست.
‫وای، راستی. تو کلاس تقویتی داری.
‫فهمیدم. موفق باشی!
‫و یه‌روزی، می‌خوام بکارتم رو از دست بدم.
‫می‌دونی؟ دیروز، سعی کردم ماکارون درست کنم.
‫اگه بخوای، می‌تونی بیای و امتحان‌شون کنی.
‫هــــه؟ چ‍ـ ــ چی؟!
‫ماریرین، بیا کنار پنجره بشینیم.
‫باشه.
‫ای وای! دارن میان این‌طرف!
‫آخ!
‫چی شد؟
‫هی، خودتی یامادا؟ پارسال دوست امسال آشنا!
‫یه چندوقتی پیدات نبود، نگرانت شده بودم.
فقط وعده ناهار
انواع ساندویچ
کارت شناسایی کلاس‌های تقویتی دوره‌ی مقدماتی ورود به دانشگاه برای فارغ‌التحصیلان دبیرستان سکیا شوگو کلاس‌های تقویتی دانشگاه ایکه‌بوکورو
‫سِکیا-سان. دوره‌ی مقدماتی برای فارغ‌التحصیلان دبیرستان؟
رونین؛ سامورائی بدون ارباب
‫آره. من رونینم، یه‌سال دانشگاه رو عقب انداختم.
‫آ ــ آهان. ولی آخه چرا این‌کارو کردید؟
‫تا نجاتت بدم.
‫کم‌کم داشتی خیلی مشکوک به‌نظر می‌رسیدی.
‫خب، جریان دختره چیه؟
‫دوست‌دختر سابقته؟ بپّاته؟ ‫نمی‌تونی بذاری ببینتت؟
‫هــــه؟ آه،‌ نه...
‫رونینی مثل من جونش واسه ‫همچین حرف‌وحدیثی در می‌ره.
‫چرا نمی‌گی اوضاع از چه قراره؟
‫نمی‌تونم درست بعد اینکه از یه دردسر عظیم ‫نجاتم داد،‌ درخواستشو رد کنم.
‫ر ــ راستش...
‫هـــوم. پس اولین دختری که قلبت رو شکست، ‫از بین اون‌همه آدم
‫خواهر کوچیک دوست‌دختر فعلیت از آب دراومد.
‫درسته.
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوام ‫تا تموم شدن امتحانات به قایم‌باشک بازی ادامه بدی؟
‫می‌دونم زیاد واقع‌بینانه نیست، ولی یه‌جورایی مجبورم.
‫چرا؟
‫نمی‌خوام دوست‌دخترم رو نگران کنم.
‫من تصمیم گرفتم به اون دختر نزدیک نشم، ‫ولی الان باهم تو یه کلاس تقویتی‌ایم...
‫عجب. پس تنها کاری که از دستت برمیاد، تا یه‌مدت مخفی شدنه.
‫من کمکت می‌کنم.
‫هــــــه؟
‫من هر روز تو محوطه‌ی دانشگاه ایکه‌بوکوروئم.
‫اگه اون دختره به چشمم بخوره، بهت خبر می‌دم کجاست.
‫آیدیتو بهم بده.
‫آه. چشم.
‫بگذریم، می‌دونم اون کورُسه-سان یا ‫هرکی که هست حواست رو پرت می‌کنه،
‫ولی توی کلاس‌های تقویتی، ‫بهتره که روی درس خوندن تمرکز کنی.
‫هــــــه؟
‫رونین بودن حتی یه ویژگی خوب هم نداره. از من به تو نصیحت.
‫آ ــ آه. تمام تلاشمو می‌کنم.
‫خیلی‌خب. بیاید هرچه زودتر کارگروه ‫جشنواره‌ی فرهنگی رو انتخاب کنیم.
‫ماه اکتبر جشنواره ورزشی رو داریم،
کارگروه برنامه‌ریزی جشنواره فرهنگی
‫پس باید همزمان برنامه‌ریزیِ جشنواره‌ی ‫فرهنگی نوامبر رو هم شروع کنیم.
‫کسایی که داوطلبن، لطفاً‌ دست‌هاشون رو بالا ببرن.
‫من نمی‌تونم. سرم با کارای باشگاه حسابی شلوغه.
‫منم همین‌طور.
کارگروه برنامه‌ریزی جشنواره فرهنگی
‫ای بابا، هیچکس نیست؟ مطمئنم خوش می‌گذره.
‫بله.
‫ممنون،‌ کورُسه-سان.
کورسه
کارگروه برنامه‌ریزی جشنواره فرهنگی
‫کس دیگه‌ای نیست؟
‫من! من!
‫منم می‌خوام انجامش بدم!
‫طرح دوستی بالأخره کلید خورد!
‫در قسمت بعدی داستان قرار گذاشتن ما،
‫توِ باتجربه و منِ بی‌تجربه
‫باهم شروع به دویدن می‌کنن.
‫بدو، بدو! رونا می‌بره!
،ما دویدن داستان
‫و منِ بی‌تجربه، باتجربه توِ
‫. می‌دوئن باهم