CWThierry AnimeList Translation Team
‫چی‍زه، بابت بروشور متأسفم.
‫چرا؟ نیازی به عذرخواهی نیست.
‫ولی...
‫عیب نداره. نمی‌خوام فقط برای هم‌نظر بودن با من مجبور باشی دروغ بگی.
‫جدیداً‌ فکرم رو به خودش مشغول کرده.
‫می‌دونی، ریوتو، ماریا ممکنه پارتنر بهتری از من برات باشه.
‫هـــــــــه؟
‫هردوتون باهوشین، سر طراحی بروشور اتفاق نظر داشتید،
‫و همین‌طور اون لایواستریم‌های گیم یا هرچی که بود؟
‫تو با ماریا خیلی بیشتر از من وجه اشتراک داری.
‫چی داری می‌گی-
‫ریوتو، اولش،
‫چون خیلی باهام فرق داشتی به‌نظرم آدم جالبی اومدی.
‫اما همون‌طور که بیشتر بهت علاقه‌مند شدم،
‫برام عین روز روشن شد که ما از دو دنیای کاملاً‌ متفاوتیم.
‫چه حرفیه...
‫به‌هرحال طولی نمی‌کشه که ازم خسته شی. من یه گیاروئم.
‫جاهایی که می‌خوایم بریم و کارهایی که ‫می‌خوایم انجام بدیم احتمالاً‌ هیچ شباهتی به‌هم ندارن.
‫شاید اگه به‌جای من با ماریا قرار بذاری خوشحال‌تر باشی، ریوتو.
‫هـــــــــه؟
‫درجریان روز ورزش با ماریا پشت‌بوم بودی، مگه نه؟
‫اون به‌خاطر-
‫می‌دونم. تو خیلی مهربونی، و نمی‌خواستی تنهاش بذاری.
‫عجیبه، نه؟
‫من بودم که می‌خواستم بهش محبت کنی. دوستش باشی.
‫همه‌ی اون حرف‌ها رو من زدم.
‫من فقط می‌خوام دوستت داشته باشم. ‫لازم نیست چیزی بیشتر از این باشه.
‫پس چرا همچین احساسی پیدا کردم؟
‫من رو ببخش. چون پای ماریا وسطه، نمی‌تونم به این راحتی‌ها بیخیالش شم.
‫رونا، من-
‫اشکالی نداره؟
‫هـــــــــه؟
‫اشکالی نداره همین‌طوری به قرار گذاشتن ادامه بدیم؟
‫برای همین، من-
‫یه مدت بهت پیام نمی‌دم.
‫رونا!
‫فکر کردم دستم بهش نمی‌رسه.
‫حتی اگه می‌رسید، می‌خواستم چی بهش بگم؟
‫نمی‌دونستم.
‫و امروز چهارمین ماه‌گردمون بود.
‫واقعاً‌ که احمقی.
‫باید فقط دروغ می‌گفتی و به‌جاش طرف رونا رو می‌گرفتی.
‫م‍ـ ـــ من...
‫اگه واقعاً مجبور بودم یکیشو دستم بگیرم، ‫نسخه‌ی سیاه‌وسفید رو ترجیح می‌دادم.
‫رونا...
‫تموم شد!
‫چی-چان خیلی بانمکه!
‫بده‌ش به من.
‫هــــــــــا؟
‫مال منه. پسش بده.
‫هــــــــــه؟ ولی تو که گفتی دیگه ‫این رو نمی‌خوای. منم برای همین برش داشتم.
‫ولی اون رو واسه من خریدن.
‫ولی آخه...
‫پسش بده!
‫باشه. این‌‌دفعه خوب ازش مراقبت کن، خب؟
‫رونا، تو همیشه همون‌طوری بودی.
‫یه دختر خیلی‌خوب، مهربون و باملاحظه.
‫راستش واسه همین خیلی برات خوشحال بودم.
‫رونا... می‌خوام با کاشیما-کون خوشحال باشی.
‫ولی حالا چیکار باید بکنم؟
‫هنوزم این احساس رو دارم.
‫آه، چه خوب شده.
‫هوم، گل کاشتید.
‫معلومه حسابی زحمت کشیدید.
‫خیلی ممنونم.
‫گمونم به محض اینکه همه‌تون سر یه جلد به توافق رسیدید،
‫تونستید ارتباط بهتری با همدیگه برقرار کنید.
‫خب، بله.
‫درواقع، بیشتر از چند کلمه بینمون ردوبدل نشد
‫و درست مثل یه خط تولید کارو پیش بردیم.
‫پس گویا پروژه‌تون برای کارگروه بروشور تموم شده.
‫خسته نباشید.
‫ممنون.
‫شاید بهتر باشه به هردوشون خبر بدم که ‫بروشور تأییدیه رو گرفت.
‫می‌تونم به کورُسه-سان توی کلاس پیش‌دانشگاهی بگم و...
‫بله، همین‌طوره؟ چی؟ همین الان؟
‫توی ایکه‌بوکورو هم رو ببینیم؟
‫چرا رونا داره انقدر مؤدبانه حرف می‌زنه؟
‫بله، مشکلی نیست.
‫یه فرد بزرگساله؟
‫چشم. فوراً راه میفتم.
‫رو... شیراکاوا-سان!
‫کی بود؟ پسر بود؟ یا دختر؟
‫الان حتی نمی‌تونم درست فکر کنم.
‫واقعاً‌ که آدم بزدلی‌ام. آه.
‫یامانا-سان. مطمئنم از اتفاقی که بینمون افتاده خبر داره.
‫شاید حتی بدونه کی پشت خط بود.
‫راستش پسری مثل تو...
‫جا ــ‌ جانم؟!
‫آه، چیزه... ب‍ـ ــ ببخشید!
‫فکر می‌کردم بتونی رونا رو خوشحالی کنی.
‫نه اینکه بهش آسیب بزنی.
‫یامانا-سان...
‫ولی بی‌فایده بود.
‫می‌دونی، عشق فقط به خوش‌گذرونی و بازی خلاصه نمی‌شه.
‫واقعاً‌ که. مایه‌ی ناامیدی‌ـه.
‫کاشیما-کون!
‫تانیکیتا-سان؟
‫خداروشکر که بهت برخوردم!
‫رونا-چی همراهت نیست، نه؟
‫آه، نه.
‫یه‌چیز هست که می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم. ‫اشکالی که نداره؟
‫خب چیزه، نمی‌خوام قاط بزنی ولی،
‫رونا-چی ممکنه یه شوگر ددی داشته باشه.
‫شو-
‫شوگر ددی؟!
‫م‍ـ ــ‌ منظورت اون چیزه دیگه، نه؟
‫وقتی که یه دختر جوون با یه مرد مسن ‫قرار می‌ذاره و بابتش پول می‌گیره؟
‫آره. و من دیدمشون.
‫برای مرچ خریدن به ایکه‌بوکورو رفته بودم.
‫آخ‌جوون! مرچ جدید لی‌جون رو گرفتم!
‫رونا-چی؟
‫هـــــــــــــه؟!
‫تقریباً‌ هم‌قد جونگ‌وو بود و خیلی هم جذاب بود.
‫نکنه این پسره بود؟
‫نه، این نبود.
‫جوون‌تر بود.
‫شاید دانشجو بود.
‫ولی آخه، یه دانشجو به‌اندازه‌ی کافی ‫«ددی» هست که بتونه «شوگر ددی» باشه؟
‫چه می‌دونم. اگه به‌اندازه‌ی کافی پول داشته باشه، آره شاید.
‫یعنی،‌ اگه نداشت که نمی‌تونست فقط واسه نازکشی ‫کیفی به اون گرون‌قیمتی رو بخره، مگه نه؟
‫نازکشی؟
‫تانیکیتا-سان، واقعاً فکر می‌کنی رونا ‫از اون‌دخترهایی‌ـه که شوگر ددی داشته باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫رونا-چی دختر خیلی‌خوبیه، اما یه‌جور وجه بی‌پروایانه هم داره.
‫مثلاً، اگه یکی خیلی پاپیچش شه، نمی‌تونه دست رد به سینه‌ش بزنه.
‫و همین‌طور،
‫از نیکول هم شنیدم که رابطه‌تون الان یکمی شکرآبه.
‫ممکنه صرفاً برای من سوءتفاهم پیش اومده باشه،
‫اما اگه سر این ماجرا اعتمادبه‌نفسش رو از دست داده باشه ‫و تصمیم گرفته باشه دست به یه کار ریسک‌دار بزنه...
‫این فکر که به سرم زد، نگران شدم و گفتم ‫حتماً تو رو هم در جریان بذارم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون بابت دل‌نگرانیت.
‫کاشیما-کون، می‌خوای با رونا-چی چیکار کنی؟
‫نگران نباش. من به رونا اعتماد دارم.
‫اگه احیاناً‌ اتفاقی هم بیفته...
‫مقصرش منم.
‫اوه، یامادا؟ چیه. چی شده؟
‫راستش، یه خواهشی ازت داشتم، سکیا-سان.
‫بفرمایید داخل!
‫کلاس 3 یه خونه‌ی جن‌زده ترتیب داده!
‫کمی از این می‌خواید؟
‫ممنونم!
‫بفرمایید داخل!
‫هی، اون پسره چقدر خفنه!
‫آخ گفتی! شاید از فارغ‌التحصیلی‌ها باشه.
‫سکیا-سان، فکر نمی‌کنی یکم زیادی داری جلب‌توجه می‌کنی؟
‫لباس‌فرم‌های یکدست؟ ناموساً؟
‫سکیا-سان!
‫عـــــه، آره؟ چیه؟
‫لطفاً‌ خودت رو جمع‌وجور کن. چرا داری انقدر عجیب‌غریب رفتار می‌کنی؟
‫چیزی نیست.
‫می‌دونم بابا. از این به بعد دل به مأموریت می‌دم.
‫فقط باید هویت این یارو شوگر ددی رو برملا کنم، نه؟
‫ولی نمی‌تونی از کلمه «شوگر ددی» استفاده کنی.
‫هنوز مطمئن نیستیم که قضیه از این قرار باشه.
‫راستش، من اصلاً نمی‌تونم اون رو درحال انجام همچین کاری تصور کنم.
‫پس چرا مستقیم از خودش نمی‌پرسی؟
‫مثلاً، «اون یارو که توی ایکه‌بوکورو داشتی باهام قدم می‌زدی کیه؟»
‫اگه می‌تونستم این‌کارو بکنم که نمی‌اومدم ‫از کسی مثل تو کمک بخوام.
‫کسی مثل من؟ هوی!
‫تانیکیتا-سان؟
‫کا... کاشیما-کون!
‫اینه!‌ این همون یاروـه!
‫اون کسی‌ـه که داشت با رونا راه می‌رفت!
‫هــــــــــــــه؟
‫سکیا-سان؟
‫هـــــــــــــــه؟
‫یعنی داری می‌گی که دوست‌دختر تو شیراکاوا روناست؟
‫می‌دونستم شوگر ددی نداره!
‫ولی این یعنی...
‫اون یکی از دوست‌پسرهای سابقشه؟!
‫سکیا-سان، چطور تونستی این‌کارو باهام بکنی؟
‫یه‌لحظه ترمز بگیر.
‫من صدسال سیاه نمی‌خواستم هیچکدوم .‫از دوست‌پسرهای سابق رونا رو ببینم
‫می‌دونستم فقط قلبم رو لبریز از نفرت می‌کنه.
‫و از شانس گوهم باید یه منحرف کثیف مثل تو می‌شد، سکیا-سان؟
‫هوی! دارم می‌گم کلاً اشتباه گرفتی!
‫راستی، این «منحرف کثیف» دیگه چه کوفتیه؟
‫خب آخه، هستی دیگه.
‫خوب به حرفم گوش کن.
‫شیراکاوا رونا دوست‌دختر سابقم نیست. ‫دوستِ‌ دوست‌دختر سابقمه.
‫هـــــــــه؟
‫ممنون که منتظر موندید!
‫یه نوشابه گازدار انگور لبریز از عشق و ‫یه کاپوچینوی ویژه‌ی حاوی احساس خدمت شما.
‫اگه نمی‌خوای حرفمو باور کنی، پس برو از خود ‫اکسم بپرس. از دانش‌آموزهای اینجاست.
‫مطمئنم تو هم می‌شناسیش.
‫پس دوست‌دختر سابقت...؟
‫هی. چرا انقدر پکری.
‫ناسلامتی جشنواره‌ی فرهنگی‌ـه. بیا خوش بگذرونیم!
‫یامانا نیکول. رفیق فاب شیراکاوا روناست، درسته؟
‫هــــــه؟ تو دوست‌پسر سابق یامانا-سانی؟
‫هــــــــه؟ همون که به‌مدت فقط دو هفته باهاش قرار گذاشت؟
‫آره.
‫همون که با هندزفری به پندوامثال بودایی گوش می‌داد؟ ‫همون که تو فاز افسردگی بود؟
‫لازم نیست داد بزنی!
‫من که گفتم خودشم!
‫پس چرا با رونا قرار داشتی؟
‫خــــب، اولش که تصادفی شد.
‫تو راه کلاس تقویتی که بودم، یه‌نفر بلند صدام زد.
‫گفت، «دوست یامانا نیکولم. باهات حرف دارم.»
‫ولی اون روز باید به یه جلسه می‌رفتم و وقت نداشتم.
‫برای همین بهش جواب منفی دادم،
‫اون هم مجبورم کرد که شماره‌ش رو بگیرم و ‫گفت هروقت که شد باهاش تماس بگیرم.
‫ول کن نبود و از طرفی خیلی هم خوشگل بود. ‫در حالت عادی، نمی‌تونی روی همچین دختری رو زمین بزنی.
‫در حالت عادی؟
‫خب حالا، بگذریم.
‫اون پسره پشت خط من بودم.
‫بعدش، با جدیت تمام شروع به صحبت درمورد یامانا کرد
‫و گفت می‌خواد برای سورپرایزی چیزی باهاش ملاقات کنم.
‫با اینکه پرونده‌ی این رابطه خیلی وقت پیش واسه من بسته شده بود.
‫ولی یامانا-سان می‌گه هنوز نتونسته فراموشت کنه.
‫پس چرا که نه؟
‫امکان نداره بتونم ببینمش.
‫من باهاش به‌هم زدم تا بتونم با دخترهای دیگه رابطه داشته باشم.
‫بعدِ اون‌همه عشق‌وحال، دست از پا درازتر برگردم ‫و بگم، «راستش، تو اونی بودی که می‌خواستم»؟
‫تو این وهله دیگه یه‌جورایی خواسته زیادی‌ـه.
‫خوب می‌دونم که خیلی به یامانا آسیب زدم.
‫اون من رو وقتی که هنوز یه پخمه بودم دوست داشت. ‫میون همه‌ی دخترها فقط اون بود.
‫یامانا هم قبلاً خیلی محافظه‌کار بود.
‫سرپرست باشگاه پینگ پونگ بود. ‫موهاش سیاه و رفتارش بالغانه بود.
‫بعدِ قطع رابطه‌مون این‌طوری شد.
‫درست زمانی بود که والدینش درگیر یه طلاق سخت بودن.
‫من هیچ‌کاری برای دلداری دادن بهش نکردم. و بعد ‫به یه بهونه‌ی مزخرف باهاش به‌هم زدم.
‫پس فکر نمی‌کنی بتونی الان باهاش چشم تو چشم شی؟
‫به‌نظرم راجع‌به اینکه ممکنه بهش آسیب زده باشی درست می‌گی.
‫ولی...
‫حتماً باید یه راهی برای بخشیدن اون زخم‌ها، ‫بخشیدن اون اشتباهات، بخشیدن گذشته،
‫و رو به جلو پیش رفتن باشه.
‫اگه هنوز دلتون پیش هم گیره، الان وقتشه.
‫ازت می‌خوام یه‌بار دیگه یامانا-سان رو ببینی.
‫من تسلیم.
‫کی فکرشو می‌کرد واسه خودت یه پا مشاور عشق و عاشقی باشی؟
‫هــــــــــــــه؟
‫نه بابا، اصلاً هم این‌طور نیست...
‫اوناهاش! کاشی!
‫از تانیکیتا-سان پرسیدیم و گفت شاید اینجا باشی.
‫عــــــه، چی شده؟
‫زود باش باهامون بیا! ‫قضیه‌ی شیراکاوا-سان و گیاروی شیطانه!
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫سکیا-سان، لطفاً‌ همراهم بیا!
‫هـــــــه؟ آه، باشه.
‫هی، روال رواله! ‫به جون تو، راست می‌گم!
‫منم می‌گم روال نیست!
‫منم می‌گم به جون خودم و خودت خیلی خوشگلی.
‫اگه یه بوس بهم ندی، سقط می‌شم.
‫هـــــه؟ چه بهتر، برو بمیر!
‫چشم. سفارش «برو بمیر» شما ثبت شد.
‫بیا بریم، رونا.
‫باشه.
‫هــــــی! دیوار دفاعی فرا فوق اَبَر قوی!
‫رونا!
‫ریوتو؟
‫نه بابا؟ دوست‌پسر سوار بر اسب سفید برای نجات اومد؟
‫اوووه، چه مشتی و باابهت.
‫بــ ــ بیا بریم.
‫ولی...
‫خب!
‫پس این دوست خانوم قراره به‌جاش اون ماچه رو بهمون بده.
‫هـــــــــــا؟! گم‌شو بابا!
‫و بعدش؟
‫بکش کنار. اون دوست‌دختر منه.
‫آه...
‫شرمنده، داداش.
‫بیا. بریم.
‫سنپای...؟
‫ولی چطوری...؟
‫ببخشید که خیلی طولش دادم.
‫برات خوشحالیم، یامانا-سان.
‫نه، نمی‌تونم با اون رقابت کنم. بازی از پیش باخته‌ست.
‫چرا یارو پندوامثاله گیاروی شیطان رو به چنگ آورد؟
‫چه قشنگ، منم عشق می‌خوام.
‫خیلی‌خب، تصمیمم رو گرفتم. احساساتم ‫رو به تانیکیتا-سان اعتراف می‌کنم!
‫هـــــــــــــــــــــــــــه؟!
‫د ــ دوستت دارم! لطفاً‌ باهام قرار بذار!
‫ایجیچی-کون.
‫ب‍ـ ــ بله؟
‫این اون چیزیه که بهش می‌گن پیشنهاد ناخواسته.
‫هـــــــه؟
‫من هنوز هیچی درموردت نمی‌دونم، ایجیچی-کون.
‫چی باعث شد فکر کنی بهت جواب مثبت می‌دم؟
‫هـــا، آه، آم...
‫ایجیچی-کون، واقعاً‌ دوستم داری؟
‫چرا؟ از کِی؟ چی جرقه‌ش رو زد؟
‫کدوم بخش؟ ظاهرم؟
‫اگه واسه اینه، پس منم باید به‌خاطر ‫ظاهرت ازت خوشم بیاد؟
‫یه اعتراف عاشقانه باید چیزی باشه که افراد با انجامش ‫از احساسات متقابل همدیگه مطمئن شن.
‫چیزی نیست که بخوای همین‌طوری شانست رو امتحان کنی.
‫درسته که جواب منفی شنیدن آزاردهنده‌ست، ‫اما اینکه بدونی طرف مقابلت قراره با شنیدنِ
‫جواب منفی ازت نابود شه هم آزاردهنده‌ست!
‫اعتراف احساساتت یه بازی نیست!
‫مگه عشق بیشتر از هرچیزی درمورد تلاش برای ‫تحمیل نکردن احساساتت به کسی که دوستش داری نیست؟
‫متأسفم، ایجیچی-کون.
‫آکاری خیلی بانمکه، ولی هیچوقت وارد رابطه نمی‌شه،
‫برای همین پسرها همیشه بهش پیشنهاد می‌دن.
‫و اون هردفعه پکر می‌شه و می‌گه،
‫«شاید اگه اول دوست‌های بهتری برای هم ‫می‌شدیم، جور دیگه‌ای پیش می‌رفت.»
‫سر قرار گذاشتن و عاشق شدن و اینجور چیزها وحشتناک جدیه.
‫برای همین...
‫امیدوارم بتونی درکش کنی.
‫داریم توی بازی جوونی شکست می‌خوریم.
‫لاأقل تو تونستی بهش پیشنهاد بدی.
‫من از قبل به اون یاروی خفن افسرده‌ای که ‫به پندوامثال بودایی گوش می‌داد باختم.
‫درواقع اصلاً نتونستم باهاش رقابت کنم.
‫کاشی، تو واقعاً‌ کارت درسته‌ ها.
‫هـــــــــــــه؟
‫از یکی خوشت میومد، و بعدش اون هم ازت خوشش اومد...
‫یه‌جور معجزه‌ به حساب میاد.
‫آره، حق با توـه.
‫کاشی شکست نخورد. ‫اون واسه ما خوره‌ها یه ستاره راهنمای امیده.
‫نه، من...
‫اشکالی نداره همین‌طوری به قرار گذاشتن ادامه بدیم؟
‫معلومه که اشکالی نداره.
‫هـــــــــــــه؟
‫کاشی؟
‫شرمنده! باید برم دنبال رونا بگردم.
‫شانس یارت، رفیق!
‫خوشحالی‌ای رو که از دست ما فرار کرد گیر بیار!
‫پس ماریرین توی کلاس‌تون...
‫رونا!
‫اینجا هم نیست؟
‫ریوتو.
‫رونا!
‫هیچ نمی‌دونستم که تو سکیا-سان رو می‌شناسی.
‫آره، به یه کلاس تقویتی می‌ریم.
‫نیکول یکی از عکس‌های قدیمیش رو بهم نشون ‫داده بود، برای همین می‌دونستم چه شکلیه.
‫اون روز، چشمم اتفاقی به فردی شبیه اون افتاد،
‫و تصمیم گرفتم ازش بپرسم و مطمئن شم.
‫می‌دونستم شانسی‌ـه که نمی‌شه بهش پشت پا زد.
‫که این‌طور.
‫و تو فکر کردی من یه شوگر ددی دارم؟
‫نه. همچین فکری نکردم.
‫آکاری بهم گفت. براش سوءتفاهم پیش اومده بود و ‫بعدش کلی چرت‌وپرت راجع‌بهش بهت گفته بود.
‫آره.
‫اون کیف گرون‌قیمت رو مادربزرگم بهم داده.
‫گفت اون‌جور طرح‌ها بیشتر به دخترهای جوون میاد.
‫اما به لطف اون سوءتفاهم، نیکول تونست دوباره سکیا-سان رو ببینه.
‫ممنون، ریوتو.
‫ن‍ـ... نیازی به تشکر از من نیست.
‫همه‌ش به‌خاطر اینه که تو برای حرف زدن ‫با سکیا-سان جرئت به خرج دادی.
‫کل این ماجرای نیکول من رو به فکر انداخت.
‫اگه همدیگه رو دوست دارید، پس باید باهم باشید، مگه نه؟
‫آره.
‫زندگی کوتاهه. اگه از کسی که دوست داری دوری کنی...
‫جوونی هدر می‌ره.
‫همین... طوره.
‫شاید زندگی به‌نظر کوتاه بیاد، ‫ولی مطمئنم درواقع خیلی هم طولانی‌ـه.
‫منظورت چیه؟
‫هنوز سال بعد و سال بعد و همه‌ی سال‌های بعدش هست.
‫من می‌خوام تمام اون مدت رو با تو بگذرونم، رونا.
‫در قسمت بعدی داستان قرار گذاشتن ما،
‫توِ باتجربه و منِ‌ بی‌تجربه
‫به‌هم می‌زنن.
‫الان احساسات رونا رو با تمام وجود درک می‌کنم.