....قرار بود جلوی بقیه خوندن و یاد گرفته باشم
.ولی تهش نمیتونم
.تهش، واقعا گروه کُر بدون مو کارش تمامه
مو»؟»
این لهجه کانسای الکی محض جذبش چیه الان؟
.نمیدونم
سعی نمیکنه جایی که اسباب کشی کرده رو بهمون بگه؟
آی تی کون، اون چیه؟
.آ. هاروئو-سنسه ازم خواست یی کار کوچیک سیش بکنم
.مهمتر اَ اون
از وقتی اومدم ای قیافه های «دنیا به آخر رسیده» تان چین؟
جریان چیه؟
...کاربچی-سنپای و یازاوا-سنپای
...ام... غیبشون زده
،اگه حرف کوآراشی درست باشه
.شاید کاربچی-سنپای شوک زیادی بهش وارد شده باشه
.دوتاییشون به طرز عجیبی جدین دیگه
.نمیدونم چیکار باید کرد
...فعلا سعی میکنم گوشی دی-کون و بگیرم
صبر کنید! اینجا نباس مو بگیرم؟
،هنوز کاربچیُم ندیدم
.اگه مو بپرسم کجاست عجیبم نیست
...راست میگه
!آی تی کون، چه فکر خوبی
.مث اینکه واسه اولین بار قراره به درد بخوری
!بار اول نیست
.گرچه قرار نیست دانه دانه سیت بگم کِیا بوده کوکا
!دیگه این لهجه کانسای الکی و بذار کنار
!زودباش پیام و بفرست
!بسپرش به مو
مو اومدم محل اجرا! کجایی؟؟
به نظر میاد بدون مو !نمیشه که نمیشه دست مریزاد به حنجره !طلایی مو
مو اومدم محل اجرا! کجایی؟؟
به نظر میاد بدون مو !نمیشه که نمیشه دست مریزاد به حنجره !طلایی مو
.تن-چان
...جوو-کون
چیکار داری میکنی؟
بدون حتی یه کت چنین جایی
.قایم شی سرما میخوری
.به قطعه آزاد فردات لطمه میزنه
...من باشم... واسه همه... برای تیم
.فقط بار اضافه و مزاحمتم
دوباره فرار میکنی؟
...آخه... صدام میلرزه
.دیگه نمیتونم درست بخونم
اگر فردا برای قطعه آزادتون تو بهترین وضعیت نباشی
.دوباره قدرت بخشیدنت و از دست میدم
...نمیدونم... چیکار باید بکنم
خوانده شد
مو اومدم محل اجرا! کجایی؟؟
چطوره آی تی؟ سین خورد؟
.ممم... ولی... جواب نداده
چیکار کنیم؟
...مثل اینکه خیلی حالش بده
!چنین وقتایی باید چیز و رو کرد
...اونی که نمیذاره زیاد کشتیات غرق شه
!چیز دیگه! چیز! چیز
آروم بگیر؛
.جز «چیز» هیچی نگفتیا
اگر پکر شدن، فقط کافیه حالشون
و بهتر کنیم درسته؟
!با یک چیز پرانرژی بترکونیمش
!خــودشه! همین، همین
منظور از «همین»... دقیقا چیه؟
،آها! مثل وقتی که همه برا مو دستمال درست کردین
اگه واسه کاربچی همچین محکم یکی
انگیزه-ده جور کنیم چطوره؟
چطوری؟
ونـخـبـ
دی
با این، چیکار کنیم؟
وقتی تو جشنواره تابستونی دوباره به هم
رسیدیم و بهم گفتی تو گروه کری؛
.با خودم گفتم حتما شوخی میکنی
که از خوندن با من فرار کردی، اونوقت الان
.دیگه چیکار داری میکنی
چند لحظه پیش وقتی دیدم کنار دوستات میخونی
.بخشیدنت حتی سخت تر شد
انگار داری از من به عنوان خط معیار
.پیشرفتت استفاده میکنی
ـه؟
.من همیشه تا اونور مرزام به خودم فشار آوردم
.همه چیزم و وقف خوندنم کردم
به خاطر همین تو یا هر کس دیگه
هرجوریم که بخونن
.من شماره یکم
.من به خوندن خودم باور دارم
،حتی اگر هیچکسم بهم باور نداشته باشه
.من به خودم باور دارم
.تو دیگه گریه نکن
.غر نزن
.فقط بدون اینکه فرار کنی سخت تلاش کن
.جوو-کون... یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
خوندن تو فوق العادست... منم خیلی دوستش دارم؛
ولی چرا تو یه گروه کری؟
با اینکه تنهاییم که بخونی میتونی مردم
...و تحت تاثیر بذاری
...تنها باشی میتونی آزادتر بخونی... و
.فردا تا آخر بخون
.این برف حتما میشینه
!هاروئو-سنسه
!زودباشین بیاین کمک کنین
!اوی هاروئو! یه لحظه بیا اینجا
ها؟
...دیگه سینم نمیخوره
.یه دور دیگه بفرست
.ا... ویدیو
!ب
!خ
!و
!ن
!دع
!سنــسه
!ب
!خ
!و
!ن
!دع
!سنــسه
.اوی
.ببخشید
چی شد؟
.ترس به دلم افتاد
!غمت نباشه بابا
.ولی... هنوز ترسیدم
...وقتی به این فکر میکنم که دوباره بهم بخندن
...صدام به لرزه میفته
جلو مردم اجرا کردن که
دل و به تپ تپ میندازه. چــرا؟
مطمئنی چون میخوای خفن بازی
در آری لرز به تنت نمیفتــه؟
اصلا از اولش واسه چی نمیتونی بخونی؟
...نمیدونم قربان
.تا دیروز میتونستی جلوی مردم بخونی که
...آخه... صدای حرف داورها رو... شنیدم
!آ! حالا فهمیدم
،از خوندن جلوی بقیه نمیترسی
.از قضاوت شدن و رد شدن میترسی
.خوندنا، برای این نیست که بخونی یکی نظر بده
یه چیزه واسه اینکه بدون اهمیت به
.بقیه خودت و ابراز کنی
.همیشه گیر آدم نمیادا
،اینکه بتونی جلوی این همه آدم بخونی
برعکس خیلی توپه که، نیست؟
.واسه همین چیزی واسه ترسیدن نیست
.حالا بقیه هرچیم بگن
.فقط کاری که خودت دوست داری و میگیری میری جلو
.موسیقی امتیاز گرفتن نیست
.منم که تا به حال هیچکس و رده بندی نکردم
یه سوال عمه من بود «بله» تر از «نه» و ابداع کرد؟
.نـ... نه والا
!اون رده بندی امتیاز نیست
!در هر صورت، کاربچی! الان واسه تسلیم شدن هنوز زوده
.بیا برگردیم بالا
.همینطوره قربون! هنوز یه آهنگ داریم خو
!بیاین با قطعه آزادمون محکم بزنیم به هدف
!بیاید نتیجه تمرینمون رو محکم بذاریم روی میز
!هنوز فرصت داریم. اگر با این جمع بخونیم
.اینکه خوندن لذت بخشه چیزیه که تو یادم دادی
.پس بیا تا آخرش با لذت بخونیم
!همینطوره! جای موم نخونی مویوم دلم میگیره
بیا همه با هم بخونیم و یه کریسمس
عالی رقم بزنیم! خب؟
هنوز ترسیدی نه؟
.پس، یه چیز دارم راســت کار خودت
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
.بامداد خوش
نداشتنش حرص انگیزه، بوی کاراشی ای که
تو مشتم فشار دادم داخل بینیم و سوزوند
از عمق یه نهر به تاریکی سس سویا
چشمم به آسمون افتاد
راه افتادم سوپرمارکت که قبضای خدماتیم و پرداخت کنم
جام و به مردی که سن پشتش و خم کرده بود دادم
سرخ بسوز
دندونای آسیابم، دندونای عقلم هی میسوزن
رو نیمکت میشینم و همینطور که هَم هَم
ریشش و گازش میزنم
فکر میکنم برم شمال؟ جنوب؟
شرق؟ غرب؟
تو جعبه پیشکش یه مخروط کاج گیر کرده
سنسه، این چیز راست کار چیه؟
کر مدرسه کاواگوئه
!این
یه لحـ-- این دیگه چیه؟
نگران قضاوت مردمی دیگه؟
.با این که بخونی اذیتت نمیکنه
!ایـ... این آخه.... آا
سنسه، چیکار دارین میکنین؟
!صدات که بیرون بیاد قیافت دیگه چه اهمیتی داره
!ببخشید
!واسه شماهام آماده کــردم
!بیاین همه با هم بپوشیـم
!نه ناموسا این شدنی نیست دیگه
(....این جنونه)
That's crazy...
!اینطوری که نمیتونم صورت تماشاچی ها رو ببینم
آخه تو، مگه اینجوری نیست که نمیخوای
صورت تماشاچیا رو ببینی؟
...آخه... اما
.آخه در هر صورت همیشه داری تو کارتن میخونی
چشه مگه؟
موقع کمپ تابستونی مگه خودتون نگفته بودید
.«آهنگ ارتباط با مخاطبه»
.«که «درست و حسابی موقع خوندن به صورت همه نگاه کنید
.دارید خلاف خودتون حرف میزنید
از چیش خوشت نمیاد؟
.دلسرد شدم
فکر میکردم شما سر موسیقی که باشه
.دیگه همیشه روراستید
.منم با چنین پیشنهادی انتظارم افتاد
.آره خب. خلاف رسمه چنین چیزی
،چنین چیزی بذارین برین رو صحنه صداتونم میبنده
.هماهنگی بقیه رم نمیتونین بشنوین باهاش همراه شین
.قیافه تماشاچیایی که اومدن ببیننتونم نمیتونین ببینین
این بی حرمتی به موسیقیه؛
.کراهتم داره
پس شماها بهتره فقط درست حسابی موقع
.خوندن سرتون و بالا بگیرین
.حالا که الانت شدی میتونی بخونی
.هرچی باشه خودت درش آوردی
خیــل خب وقتشه! بیاین همه بی رو
!در بایستی رو صحنه وایسیم
!رفتیم
!خیل خب
.ایول-
.بریم تو کارش
!خیل خب، بریم تو کارش-
!بله
.هیبیکی-سنسه
...ممکنه، اون کارتن
.ممهم، به نظر میرسه از اندازش راضی نبود
...نمیدونم... چیکار باید بکنم
.تو بهترین وضعیتت بخون
.اینطوری میتونی واسه من جبران کنی
.هرچی باشه فردام دوباره قراره ما ببریم
ای آنکه به نیزه کشیده شدی
چیزی از فرای تاریکی صدایت میزند
اعطا، سلب، آسیب
به آوایی پاک نشدنی چشم میگشایی
زمان موعود رسیده است
بزرخ از دیدرس می رود
ستارگان راه را برای خورشید باز میکنند
سجده کن
و بیا
در نهایت به صدایم که به نور تبدیل خواهدشد
گوش فرا ده
.دنیا از نت ـای موسیقی ساخته شده
.جون آدما به پارتیتور بستست
زندگیای شما که شگفتی موسیقی رو شناختید
.همین حالام شروع به درخشش کردن
.به خاطر همین حتما به همه کسایی اینجانم میرسه
!بیاید از الان لذت ببریم
.بعدی اون مدرسه ایه که یکیشون افتاد
.حتما خیلی سخته
.همه چیز داره میدرخشه
.دیروز اصلا متوجه نشده بودم
You must believe it, not just feel it
باید باورش کنی، نه فقط حسش کنی
Even if you made careless mistakes
حتی اگه با بی‌احتیاطی اشتباهاتی کردی
Like shining lights down through the cloud
مثل پرتوهای نوری که از لای ابر بیرون میزنن
Now's the time Yes, you can
الان وقتشه، بله، تو از پسش بر میای
Give us the desire to open the doors to our souls
به ما اشتیاق باز کردن درهای رو به روحمون و بده
If I lose my mind
اگه یه وقت عقلم و از دست دادم
Don't worry
نگران نباش
Out from darkness
از تاریکی بیرون میام
Be all right
مشکلی نیست
Do our thing, won't worry about anything
کار خودمون و می‌کنیم، نگران هیچ چیز نباش
We have no choice but to do it Now or never
چاره‌ای جز انجام دادنش نداریم، یا حالا یا هیچوقت
Don't let go
رهاش نکن
This road can be endless but we're gonna make it
این مسیر ممکنه بی‌انتها باشه، ولی ما از پسش بر میایم
Don't let go
رهاش نکن
We have no choice but to do it Now or never
چاره‌ای جز انجام دادنش نداریم، یا حالا یا هیچوقت
Don't let go
رهاش نکن
This mountain's high, ain't visible
قله این کوه بلنده، نمیشه دیدش
But we're gonna make it
ولی ما از پسش بر میایم
Don't let go
رهاش نکن
Now you know better
حالا عاقل تری
Now or never
یا حالا یا هیچوقت
!گل کاشتین که
بدین ترتیب برنده مسابقه کر پسران
.بخش کانتو را اعلام میداریم
...تیم راه یافته به مسابقه ملی، برنده جایگاه اول
!دانشگاه اوراواست
!هورا! تونستیم! خداروشکر! ایول
.در نهایت، جایزه عالیه به دانشگاه کاواگوئه تعلق میگیرد
.تبریک میگم
!متشکرم
ساکه... داخل اتاق موسیقی؟ شما گذاشتید خانم مدیر؟
.درسته
.ساکه ایه که به موسیقی گوش داده
،به مسابقه ملی که نتونستید برید
.اما تونستم آهنگای محشری بشنوم
.هاورئو-سان، ایجیما-سنسه. ممنونم
.از اولشم فکر نکردم مبتدیا بتونن برن دور ملی
وای من. اینطوره؟
...خب پس
بعد از این میخوای چیکار کنی؟
این آهنگه چیه؟
آ، این؟
.آهنگ موردعلاقمه
میندازیش دور؟
.نه، فکر کردم یه کم تغییر دکور بدم
،به جای قایم شدن و خوندن توش
.از حالا... ازش واسه تمرین سخت استفاده میکنم
اون یکی و دیگه نیازت نیست دیگه؟
.یه جورایی... نتونستم بندازمش دور
راستی، ای-چان وضع کلوبت چی شد؟
.ظاهرا مادرم تو مسابقه دیروز تحت تاثیر قرار گرفته
.گفت اشکال نداره کر و ادامه بدم
جدی؟
.چه خوب
ولی... هاروئو-سنسه یعنی برمیگرده کار رهبری ارکستر؟
.هاروئو-سنسه
...شما
██████
مـنــو 12
یا حالا یا هیچوقت
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃