𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
مـنــو 11
رنگ های ناشناخته
.فردا بالاخره اجرای آخره
.رهبرتون منم پس این تیم قراره ببره
الان فشار رو دوشمون میذاری چی بشه؟
ولی پسر، انقدر هیجان زدم نمیدونم
!چجوری میخوام بخوابم
!منـــم
!حس میکنم خونم داره قل قل میکنه و گوشتم داره میرقصه
حالا غوغا به پا نکنید خب؟
!منم تپش قلبم وای نمیسته
خـ-خب حالا... بیاید مطمئن شیم فردا
.پشیمونی ای باقی نمیمونه
!کاری نیس نکرده باشیم
!حسابی خودمون و رسوندیم
!آره
!فقط مونده اولین پیروزیمون تو اولین اجرامون و افسانه شدن
...یـ-یه کم زیادی به نظر میرسه
.نه، هاکاسه
.اگه قراره انجامش بدیم باید همین طرزفکر و داشته باشیم
...درسته
!آره، راست میگی
!تازه اون پسرای تاچیکاوا-کیتا میخوان بیان
!الان وقتشه پوزشون و بزنیم! بریم واسه بردن
!آره
دفتر مدیر
.قشر عادیه رو تا بالای بالا رسوندم
،دو روز دیگه بهترین کشور اعلام میشن
.طبق قولت درست حسابی من و برگردونیا
.او، نتیجه هنوز مشخص نشده ها
.هیچوقت معلوم نیست چی میشه. این زندگیه
.بحث موسیقی که باشه واسه من غیرممکنی نیست
کنجکاوم اینطوره؟
.هست
.که اینطور
.پس گمونم برای فردا بوژ د نوئل بخوام
.اونم یه بوژ د نوئل خاص
اتاق انتظار
کر مدرسه کاواگوئه
.یو، بازنده ها
تمام این راه و اومدین ازمون بدتر باشین؟
چی گفتی؟
.اوه، ببین کی اینجاست. جناب آقای رهبرارکستر سابق
هنوز بی هیچ خیالی کار کر انجام میدید؟
شما؟
همون دیگه، کمپ تمرینی تابستون؟
دبیرستان تاچیکاوا-کیتا؟
.مربی عقده ای نچسبشونه، آقا
!جوو-کون
کر مدرسه کاواگوئه
.میبینم مدرسه توم اجرا داره، تن-چان
.آ... ممهم
جوو-کون، هیچوقت ازت معذرت نخواستم نه؟
!ببخشید
،بچه که بودیم من بودم که کشوندمت
.اونوقت از اون مصاحبه تبلیغاتی فرار کردم
!به خاطر اینکه تنهات گذاشتم... واقعا معذرت میخوام
میدونم الان دیگه چیز زیادی به نظر نمیرسه
...و-ولی بذار بگم که
اینکه هنوز خوندن و دوست دارم و
.میخونم به خاطر بودن تو بود
!به لطف توه جوو-کون
.اهمیتی نداره
.تمرکز من روی بردن این مسابقست
.با حرفای بی مورد مزاحمم نشو
.وقتی شماها داشتید بازی میکردید من داشتم میخوندم
.وقتی داشتید استراحت میکردید، من داشتم میخوندم
.وقتی داشتید میخوندیدم طبیعتا داشتم میخوندم
.اراده من برای موسیقی مثل شماها نیست
باید رفت
هر کدوم از ما حالا رنگی داره که بهش بزنه
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
پشت سر میذاریم
لرز به دلتون انداختیم؟
.هـ... همچین چیز خاصیم نبود
او؟
.فکر نکنم حالیتونه
.تیم ما آسی مثل من داره
و شما، وقتی که لازم باشه
.هیچ آسی ندارید که اونجوری بهش تکیه کنید
.به خاطر همین هیچوقت نمیبرید
!پایان
!مام آسمون ای-چان و داریم
!آس ما از شماها بهتره
!آس ما مث تو یه نوچه تنگ چش نیس
!آس گاو دوزاری
.ضعیفایی مثل شما همینارم باید بگن
!آس گاو گنده-حرف
!ادای من و در نیار
.ها؟ ادات و در نمیارم. فقط شبیه بود
--ای-چـ
.با حرفای بی مورد مزاحمم نشو
.خیلی منتظر مسابقه کانتوم
!صدات خیلی خوب میرسه، حتما همه جا میخورن
کر مدرسه کاواگوئه
.خب، کم کم وقت اجراست
تحت سرپرستی من از نه تر از بله
!بودن به بله تر از نه یَت رسیدید
!وای، چقد سخت بود تا اینجا
آخه مجبور بودم تو مغز یه مشت ناشی
.محض همه چیز و فرو کنم
...من احمق بودم که انتظار سخنرانی داشتم
.خب، به نحوی مثل همیشست
.تنش رو از بین بردن، شاید بهترین چیز بوده باشه
.تنش و شق و رقی و که باید داشته باشین
.نگا چی میگه
.تمامی مدارس شرکت کننده توجه کنند
.قطعه ثابت امسال «رنگ های ناشناخته»ست
امروز هر مدرسه آن را اجرا کرده
.و فردا قطعه های آزاد خود را اجرا خواهید کرد
بدین ترتیب به اجرای دبیرستان تاچیکاوا-کیتا
.از قطعه ثابت گوش فرا میدهیم
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
دنیایی که هیچکس حتی
لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
«میتونم صدات و بشنوم»
«بهت باور دارم»
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
ما میتونیم ثابتشون کنیم
،در همپوشانی رنگ‌های مختلفمون
این دعاییه که میتونه بافته بشه
باید رفت
هر کدوم از ما حالا رنگی داره که بهش بزنه
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
پشت سر میذاریم
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
دنیایی که هیچکس حتی
لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
«میتونم صدات و بشنوم»
«بهت باور دارم»
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
ما میتونیم ثابتشون کنیم
،در همپوشانی رنگ‌های مختلفمون
این دعاییه که میتونه بافته بشه
باید رفت
هر کدوم از ما حالا رنگی داره که بهش بزنه
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
پشت سر میذاریم
.در ادامه دانشگاه کاواگوئه رو داریم
.اجرای دانشگاه کاواگوئه رو خواهیم شنید
!خیل خب
!بریم
!آره
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
دنیایی که هیچکس حتی
لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
...« ـاور دارم»
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
ما میتونیم ثابتشون کنیم
،در همپوشانی رنگ‌های مختلفمون
این دعاییه که میتونه بافته بشه
باید رفت
من... اینجا چیکار میکنم؟
هر کدوم از ما حالا رنگی داره که بهش بزنه
...صدام
.در نمیاد
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
پشت سر میذاریم
اون دیگه چی بود؟
.ضایــــع
.بدجور بقیه رو عقب انداخته که
.مسائل تیمای دیگه به ما ربطی نداره
!این مسابقه رو لکه دار نکنید
چی گفتی؟
!مردک
.هیچکسا
!جدیت به خرج بدین
چرا...؟
.به خاطر اشتباه من بود
.ببخشید
یازاوا-کون، یه لحظه وقت داری؟
...الان... رفت بیرون
ها؟؟ کجا؟
نکنه... اونی که توی راهرو به یه چیزی
لگد زد هاروئو-سنسه بود؟
!ام... هاروئو-سنسه... عـ-عـ... عصبی شده؟
جدی؟
.تا به حال هاروئو رو اونجوری ندیده بودم
.باید راجب اشتباه عصبانی باشن
.من... میرم ای-چان و بیارم
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
هنوز فردا قطعه آزاد و داریم، چرا
انقدر اعصابش خط خطیه؟
.معلومه حال همه رو خراب میکنه
اگه هاروئو-سنسه انقدر عصبین
د-دیگه امیدی برامون نیست نه؟
اوی! سراتون و انداختین پایین چــی بشه؟
!روحیه و دلش که باشه میتونیم ببریم
.تسلیم نشین
.من تسلیم نشدم
اما چطور میخوایم این رو جبران کنیم؟
!هــا؟ خب بلــند بخونیم حله دیگه
.اگر بلند خوندن کافی بود هیچکس انقدر تلاش نمیکرد
.این مسابقه داد زدن نیست
!پس میخوایم چیکار کنیم؟
.اوی... شما دو تا بس کنید
.بیاید آروم بمونیم
.من آروم هستم
چطور میخوایم وضعیت رو عوض کنیم؟
.اگر به برنامه ای فکر نکنیم نمیتونیم برنده بشیم
دارم میگم... پس دقیقا چیکار باید بکنیم؟
.اول باید اشتباهاتی که پیش اومد رو بررسی کنیم
.اشتباهات یازاوا-سنپای و کاربچی-سنپای رو
.مخصوصا کاربچی سنپای، که از وسطش دیگه نخوندن
!داری میندازی تقصیر کاربچی؟
.من برای چیزی سرزنششون نمیکنم
.اما اگر مشکل رو حل نکنیم دومرتبه اتفاق میفته
!کـ-کاریش نمیتونست بکنه خب
...اصلا فکر نمیکرد ای-چان اشتباه کنه
.منم شوکه شده بودم
.یـ-یه کم جا خورده بود، همین
،به خاطر شوکه شدن اشتباه خوندن حالا یک چیز
!اما اینکه دیگه اصلا نخونه معنی نداره
!عوضی! داری زیاده روی میکنی
.اوی. بس کنید دیگه
.وقتی خودشون حتی اینجا نیستن این حرفا فایده ای نداره
هم مجیک هم آداچی-سنپای... همه تو
.حس اینکه میخوان ببرن شریکن
.اینکه با هم دعوا کنید عـ... عجیبه
نـ-نه مگه؟
،با قطعه آزاد بعدی درستش میکنیم
چیزی که میخواید بگید همینه دیگه؟
.آره... راس میگین
.همونطوره که هاکاسه میگه
.من طوری جمله بندی کردم که باعث مشاجره شد. متاسفم
.نه من باید بگم... شرمندم
...وقتی شنیدم یکی گفت کارمون تمومه یهو به هم ریختم
هه، کی چنین چیزی گفت اصلا؟
ـه؟
...میگما این بخش تکی یازاوا-کون
یه چیزاییش و نخوند، به نظرتون چیزی شده؟
ـه؟
واسه اون کار عجیبی نیست؟
نه آخه... ام... عصبی نبودین؟
راجب چی؟
چند لحظه پیش... داخل راهرو یک
چیزی رو لگد نزدید؟
!آ، اون میزه رو بگم براتون
!تهش موسیقی ناب اونیه که جلو بقیه میخونن
!آخخخ
!این میز و مادر کی اینجا گذاشته؟
یازاوا-کون، یه لحظه وقت داری؟
.اه. وقتی آدم حالش خوشه زرت میان میز میذارن جلو آدم
عقلی تو کارشون نیست نه؟
.ولی نمیدونم یازاوا-کون کجا رفته
هتل یعنی؟
عه؟
.کاربچی-کونم نیست
...اون مدرسه ای که اشتباهش توی چشم بود
.برای از اینجا به بعدشون نگرانم
شماها! واسه چی اومدین مسابقه؟
الان بازم؟
.وقت نداریم باهات سبزی پاک کنیم
.برو بیرون
.خـب، حالا یه کم گوش کن
ها؟
...اون مدرسه ای که اشتباهش توی چشم بود
.برای از اینجا به بعدشون نگرانم
.چون اون بچه ای که افتاد اشتباهش خیلی بزرگ شد
.دلم براش میسوزه
.نگران روحیشونم
.امیدوارم زیادی به خاطر اشتباه به خودشون فشار نیارن
...آخه خیلی راحت اشتباه گردن یک نفر میفته
اوی. الان شنیدی؟
.طوری که اون بود، ممکنه دیگه برنگرده
.شماها
حالا که اومدین پای کار
.فکر بیخیال شدن به خاطر امروز به سرتون نزنه
!تیمای دیگه مسابقه رو مسخره نکنین
!اول برین اون کوتوله ای که غیبش زد و یه کاریش بکنین
،همه که درست
!ولی شماها بیشتر از همه با دل و جون برین
!همانه که کاکو میگه
شماها چتون رفته؟
.همه ایطو قیافه های گرفته گرفتِن
.قیافه کسایی که قهرمانی ره هدف دارن نیستا
.نیستـا
!آی تی-پایسن؟
!آی تی-کون؟
!آی تی؟
!کریسمس مبارکتان! آقایانِ کر کاواگوئه
!آی تی کون! دلم واست تنگ شده بود
!ها، شده! ها شده
.پوپپا-کونُم گذاشتُم تو حالت کریسمس
!عه، نیست
.هیبیکی-سنسه و پوپپا-کون الان با هم رفتن یه جایی
تو، واسه چی داری دنبالم میای؟
!مویه ول کن! مویه ول کن
.برف میو
یازاوا-کـون، هستی؟
یازاوا-کــون؟
هستــــی؟
!یازاوا-کـــون
.صداتو بیار پایین! خونه تو نیست
.آ، نظر غریبه برام مهم نیست پوزش
.بله، هستم
!بذار بیام تو اتاق
.ببخشید. الان نمیتونم
!چـــرا؟! زودباش باز کن
!اوی! تمومش کن دیگه
.چقدر غر میزنی
...چاره ای نیست. میرم یه شاه کلید میارم
.بازش کردم
!آفرین، تو
!مویه ول کن! مویه ول کن
الان... میگه تنهام بذارید؟
.تو موسیقی عزیزم نقصی باشه واسم مشکله
.میخوام بدونم چی شده
.دارم خواهش میکنم
.بابت اینکه نتونستم به انتظاراتتون پاسخ بدم متاسفم
انتظار؟
.اینکه همه ازم انتظار داشتن
...و در رابطه با مادرم
.شاید فشارش رو بیش از حد حس کرده بودم
فشار؟ چی چی میگی؟
چرا باید پاسخ ماسخ بدی بهش؟
چرا از موسیقی لذت نمیبری؟
این «هم نوازی»، یه کار شگفت انگیز
.و معنویه که کیف میده
این «هم نوازی»، یه کار شگفت انگیز
.و معنویه که کیف میده
،همه تو یه فضای یکسان جمع میشن
و اینکه آزادانه و باوقار با متن و صداهاشون
موسیقی میسازنه که
و اینکه آزادانه و باوقار با متن و صداهاشون
موسیقی میسازنه که
و اینکه آزادانه و باوقار با متن و صداهاشون
موسیقی میسازنه که
.اسمش کره
.ولی تو امروز نتونستی انجامش بدی
.شبیه من قدیم بودی
ـه؟
.تو از همه بااستعدادتری
.ولی من قصد تکیه به این و ندارم
...مسئولیتا، اشتباها، لذت بردن از موسیقی
.چیزایین که همه با هم به شونه میکشن و سهیمن
.واسه همین فقط با لذت تر بخون
از مخلوط کردن چیزای خاصی خودت
.و چیزای خاص بقیه لذت ببر
از مخلوط کردن چیزای خاصی خودت
.و چیزای خاص بقیه لذت ببر
از مخلوط کردن چیزای خاصی خودت
.و چیزای خاص بقیه لذت ببر
.ولی، اینکه آخر شدن تقصیر توه
ـه؟ چیه؟ چی شد؟
.نه، چیزی نیست
فقط باید تو قطعه آزاد فردا کار پیادش کنی مگه نه؟
.هاروئو-سنسه، ممنونم
.ممهم