چیزکیک سن سباستین
ین
!من برگشتم
!خوش برگشتی
...اخیرا چقدر دیر میای
.داریم خیلی سر تمرین تلاش میکنیم
شب خطرناکه، مراقب باش خب؟
.ممهم. جای دیگه ای وای نمیستم
.دیگه شام حاضره. وسایلت و بذار بیا بخوریم
!همین الان
خوانده نشده
یا
از کُر، شاید مجبور شم استعفا بدم
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
«میتونم صدات و بشنوم»
信じるよ
shinjiru yo
«بهت باور دارم»
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
،اگر تمرینات رو کاهش ندید
.پسر من دیگه با کر کاری نخواهد داشت
.خواهش میکنم تصمیم شتابزده ای نگیرید
.ایشون سال دیگه دبیرستان رو شروع میکنه
،فعالیت های کلوب مهم هستن
اما اگر نتونید تضمین کنید که به تحصیلش
.صدمه ای نزنن به مشکل بر میخوریم
.ما که با کار مدرسش کاری نداریم البته
.چون احساس میکنم داریده که مطرحش کردم
.احساستون رو درک میکنم
،ما هم قصد ایجاد مزاحمت نداریم
درسته، هیبیکی-سنسه؟
!بله
.قصد مزاحمت که نداریم، اما احساستون رو درک نمیکنم
بله؟
!-آخ
،تا مسابقه فقط یک ماه باقی مونده
.چند دفعه بیشتر از زمان تعیین شده موندیم
.عمیقا عذرمیخوایم
...از حالا به بعد حتما تمرین رو در ساعات نگه میداریم
.اما چه مشکلی روی دست اومد
...اینکه تمرین بیشتری لازمه هم یک حقیقته
واقعا! هدفمون رتبه یک ژاپنه دیگه؟
واسه چی رفتی چنین چیزی گفتی؟
قبل از هرچیز... تمرین رو ساعت 6 تموم میکنیم؛
.بیاید سر این یک چیز کوتاهی نکنیم
!ـــــه؟
.همینطوره
لطفا با والدین دیگه هم تماس بگیرید و در جریان
.قرارشون بدید که قراره اینطور باشه
!ای بابــا! پای آینده منم وسطه ها
.خـب پس هاروئو-سان. امروز لطفا برام ماکارون بیار
.ماکارون هایی با پای درست و حسابی
پا؟
.درسته
.ماکارون های زیبا پا دارن
...پا، بله
...همیشه یه پایسن پر سر و صدا میدیدمش اما
.وقتی نیست... یه جورایی جاش خالیه قربون
.به خاطر اینه که تنور دومون و از دست دادیم خب
.عمق آهنگمون از دست رفت
خب دیگه. غصه بخوریمم کاریش
.نمیشه کرد. بیاید آماده شیم
.چشم، چشـم
خوانده نشده
یا
از کُر، شاید مجبور شم استعفا بدم
...یک، دو، سه، چهار
...هی... «شاید مجبور بشم از کر استعفا بدم» دیروزت
.آ. شرمنده
.دیشب با مادرم دعوام شد، همینجوری فرستادم
ا؟
.چیزی نیست. همیشه همینه. یه جوری راضیش میکنم
.که اینطور
تا مسابقه یه ماه دیگه مونده. بیا
.طوری بگذرونیمش که پشیمونی ای نمونه
.ممهم
بسیارخب! بچه ها گوش کنید؟
.یک اعلامیه داریم
.از امروز تمرین تا ساعت 6 خواهدبود
.مطمئن شید بعدش مستقیم برید خونه
!عه؟
ا، نه، اجرا داره نزدیک میشه
بعد تمرین و کم میکنیم قربون؟
...آخه وقت همینجوریشم کم بود
ریکا-سنسه، علتش چیه؟
...خب... ا.. ا-ام
شی شده وچه ها؟
هاروئو-سنسه، ریکا-سنسه گفتن
...تمرین تا ساعت 6 باشه
.آ، والدمالداتون اومدن غر زدن سرمون
.مامان یازاوا-سون پاشد تا مدرسه ام اومد اصَن
!وای! این همه سعی کردم پیش کشیده نشه
...آی تی سنپای که رفته، حالاام
.حتی زمان تمرینمون کمتر شد
تقسیم بخش و چیکار میکنیم؟
.او درسته! باید بخش ها رو انتخاب کنیم
...پس این پا همون جیگیلیای دور لبشه
یعنی واسه چی اینش مهمه؟
!ای بابا
!هیبیکی-سنسه شمائم الان مگه وقت خوراکی خوردنه؟
مهمش مگه بیشتر از شکل مزش نیست؟
!وقت، نداریم ها
!اینکه وقتمون پر کشید تقصیر من نیست
!...ولی! با این وضع که
.بخشای این 9 تا دیگه تنها چیز درسته
.این یه چیز و نمیخوام خراب کنم
اوه. مگه مهمترین چیز مزش نبود؟
.مثل این ماکارون ها، نظم دادن به طعم کار شماست
.حتی اگر به معنی دادن تنور دوم به کس دیگه باشه
!خب پس شما 4 تا
سیب گلوتون و بیارین پایین تنور بخونین ببینم؟
سیب گلو رو بیارید پایین و همونطور که
،رو بیس بم موندید کلیدش و زیرتر بخونید
.تو بعضی موارد میشه محدوده صوتی و گسترش داد
سیب گلو رو بیاریم پایین؟
!آهان
همینجوری نگه دار کلیدش و زیر کن؟
!شما سه تام بکنین
.درسته، شاید زیر خوندن و راحت تر کنه
.خیل خب
!حالا! قطعه مشخص و بخونین ببینیم
.چش -
!چشم
.از «ما»، تا آخرش
.میریم
ما میتونیم ثابتشون کنیم
،در همپوشانی رنگ‌های مختلفمون
این دعاییه که میتونه بافته بشه
هیبیکی-سنسه، نظرتون چیه؟
...کسی که جای آی تی کون تنور دوم میشینه
.یازاوا-کونه
.هیچکدوم بد نبودید
.ولی محدوده تو از همه گسترده تر بود
انجامش میدی دیگه، یازاوا-کون؟
.بله
.تمام تلاشم رو میکنم
.پس با این ترتیب میریم برای مسابقه
.گرچه اینکه میشه با این برد یا نه یه مسئله دیگست
!خب، بیاین همه کاری که میتونیم بکنیم
.کم کم وقت تمومه. امروز تا همینجا کافیه
!سنسه، امروز ما اینجا رو تمیز و قفل میکنیم قربان
...اوه
خب بارها به خاطر ما تا دیروقت موندید؛
.بقیش رو ما انجام میدیم
.ای وای
.خب پس ممنون میشم
.هیبیکی-سنسه، راجب این مطالب مشورت میخواستم
ممکنه تو اتاق دبیران یک مدت وقتتون رو بگیرم؟
واقعا دیگه تمرین و تموم میکنیم؟
.بهتون که گفتم. تا ساعت 6
.خب، بچه ها! کارتون که تموم شد حتما مستقیم برید خونه
باشه؟
❀ ~چشـــم ༉
.ببخشید، تا این دیروقت با کار دفتر نگرتون داشتم
!به خدا! من استادم نیستم آخه حتی
.ای وای، ساعت و نگاه! بیاید برگردیم
!لطفا آروم باشید
!فقط بذارید رد شیم
...آخه
.اون! سنسشون اونه
.خیلی به موقع اومدید، ایجیما-سنسه
...ا... ا من خیلی متوجه حرف ها نمیشم
اینجا دقیقا چه خبره؟
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
ا... چه اتفاقی افتاده؟
.این رو ما باید بپرسیم
اگر اشتباه نکنم دفعه پیش قول دادید درست نمیگم؟
.که تمرین رو ساعت 6 تمام میکنید
...بله، امروز درست و حسابی انجامش دادیم
خب پس کنجکاوم این چیه؟
.بهت گفتم زود بیای خونه
چه ساعتی برمیگردی؟
██████████████
دارم تمرین میکنم امروز دیر میام
.این قرار ما نبود
گفتی زود میای خونه و مشق هات رو
.تموم میکنی
وقتی میگم چیزی کافیه، کافیه. فورا شرکت
.داخل این کلوب رو بذار کنار
.با احساسات موقت از مسیر منحرف نشو
مهمترین چیز برای تو در حال حاضر
.آزمون های ورودی هستن
███████
سعی میکنم تا جایی که میشه سریع بیام خونه
فکر کردم حتما اشتباهی شده، اما بعد با
.والدین دیگه مطمئن شدم
.بقیه هم که پیام دیر رسیدن به خونه گرفتن
!به خاطر کر وقت تمرینم با شیزوئو کم شده
چیکار میخواید بکنید؟
!لطفا توضیح بدید اینجا چه خبره
!ماهیچه صبر نمیکنه ها
!واقعا متاسفم
...careless mistakes
بی‌احتیاطی اشتباهاتی کردی...
Like shining lights down through the cloud
مثل پرتوهای نوری که از لای ابر بیرون میزنن
Now's the time Yes, you can
الان وقتشه، بله، تو از پسش بر میای
Give us the desire to open the doors to our souls
به ما اشتیاق باز کردن درهای رو به روحمون و بده
If I lose my mind
اگه یه وقت عقلم و از دست دادم
Don't worry
نگران نباش
Out from darkness
از تاریکی بیرون میام
Be all right
مشکلی نیست
Do our thing, won't worry about anything
کار خودمون و می‌کنیم، نگران هیچ چیز نباش
!...بچه ها
!گفتید تمیز میکنید و میرید خونه
.ببخشید! میخواستیم بخش جدید دستمون بیاد
شیزوئو! تا ساعت چند میخوای ادامه بدی؟؟
پدر؟
!جیــن-چاااان، دیر کردی
!واسه چی پا شدی اومدی مدرسه آخه
...(مآر (مادر
...نگاه سنگین
.میگم ببخشید. بهم زنگ زدن نتونستم بگم نه
هیروشی. قول داده بودی سر وقت
بیای خونه، درست نمیگم؟
،اگر نمیتونی بس کنی و به قولت عمل کنی
.همین امروز از این کلوب استعفا بده
اون روزم چی بود؟
.همکلاسی کلوبت فلان شده بود دیروقت گفتن بیای
معلوم هست این کلوب چشه؟
...خب، اون
مگه نگفتین یه کم زودتر میاین خونه درس میخونین؟
!من که نگفتم
خب شب که میخونیم، نمیخونیم؟
!جینـــن. زودتر برگرد خونه
!شام درست کن واسم
!گفتم که ماکروفر و استفاده کن
!گفتم یه تخم مرغ بخورم، منفجر شد
!چندمین دفعست این؟
!میگم تخم مرغ و نمیشه اون تو درست کرد
!یه نونی چیزی بخور اصلا
!مربا ندارم نمیتونم بخورمممم
!بچه ای تو مگه؟
!اصلا نون مربا نباشه ام که خوشمزست
یه لحظه، یه لحظه! همگی متوجه نشدید؟
.تک تک اونا نت موسیقی هستن
.یکیشون هم که گم بشه هم نوازی به هم میخوره
سنسه، چی داری میگی؟
این بچه ها که تو خونه خوشحال نبودن
!با موسیقی به زندگی برگشتن
!اونجا جز اینجا جایی برای تعلق ندارن
.نه والا نیست اینجوری
ـه؟ جدی؟
!بچه ها باید به حرف مادرپدراشون گوش کنن
!یالا، شیزوئو! دیگه میریم خونه
...ا... آخه... ولی
...پدر
.اَی، زورگو
.نکن آقا. داداش دلش نمیخواد که
...به شماها که ربطی نداره
.به مامان میگم خب
.مدرک رد نشدنی، یــی
،کُره چی هست رو که نمیدونم
اما دیگه به قدر کافی نخوندی؟
.چیزی که مهمه قبولی مدرسه خوبه
.به همین خاطر میخوام الان کاری که لازمه رو بکنی
.بحثی نیست که اینجا بکنیم
.خیر، میخوام همینجا تکلیف واضح بشه
ببخشید! میشه یک لحظه صحبت کنم؟
...شدنی نیست
...اگر با این جمع
!با همشون نخونیم شدنی نیست
.شنیدم هیبیکی-سنسه رهبر ارکستر معروفی بودن
برای چی به چنین کلوبی درس میدید؟
!به خاطر موسیقیه
،بالاخره به موسیقی تبدیل شده
!نمیشه تا تهش نرفت
...اصلا چیزی مثل خوندن
اینکه کسی تا حد رها کردن
تکالیفش آواز بخونه؟
.اینکه چه سودی داره رو درک نمیکنم
.سود؟ سود مود نداره قربان
!خوندن یک حرکت از ابراز احساسه
!و خودش به تنهایی سرور انگیزه
.جریحه دار شدن احساس رو سهیم میشن
!خب پس چرا با تمام وجود انجامش ندن
...اصلا متوجه نمیشم
اصلا، ممکنه شما مجوز دبیری نداشته باشید...؟
نداشته باشم، خب که چی؟
.پرداخت به موسیقی پیش نیازی نداره
!موسیقی متعلق به همست
.گوش دادن به موسیقی بلامانعه
.خوندن هم بلامانعه
اما دارم میگم الان احتیاجی به زور کردن
.اونها به خوندن نیست
!مجبورشون نمیکنیم
.پسر ما تا به حال هیچ آهنگی نخونده بود
.حتما کسی به زور به کلوب آوردتش
!اجباری در کار نیست
...ا
...نه آخه... عرضم به حضورتون که
در هر صورت، اگر میخواست رهبر
،ارکستر بشه حالا یک چیزی
!اما دبیری که حتی خواننده نیست قابل قبول نیست
!تا به حال حتی خوندنم و هم نشنیدید ها
.خــب پس بذارید بشنویم
...چــی شد این شد
.چی بگم
آ-آماده اید؟ پس پخش میکنم.
منی که به سنگ ریزه ها لگد زدم و تو آفتاب گریه کردم
تو که به آسمون شب نگاه کردی و به ستاره ها آرزو کردی
اونی که سرتاپاش چرب بود و صداش برید
!؟Denen چرا آهنگ
اصلا برای چی از تاماکی کوجی؟
!وعااای، افتضاحه
.اوه مای گاد
.آ، الان که یادم میاد هاروئو نت خوندن تعطیل
.اینطوری شاید نتیجه عکس بده
...این
.الفاتحه
!چیکار کنیم؟ باید خرشون کنیم
به زندگی ادامه میدیم
همین خوبه
ساختمونا میبلعنمون
شهر عذرمون و میخواد
با این وجود اون دست و پس نزن
من هستم
همه هستن
عشق هست تو هیچ جا نمیری
به زندگی ادامه میدیم
همین خوبه
ساختمونا میبلعنمون
شهر عذرمون و میخواد
با این وجود اون دست و پس نزن
من هستم
همه هستن
عشق هست تو هیچ جا نمیری
!براوو! خیلی خوب بود
!جین-چان چه خفــن
!شیزوئو، توم بلدیا
!تاماکی! تاماکی! تاماکی! تاماکی
!دیدیــن؟ جریحه دار شدین مگه نه
!مالیدی که نتا رو
اینکه انقدر آماده بودی تنهایی
!بخونی مو به تن آدم سیخ میکنه
واسه چی انقدر شاد و راضیه؟
.شدید خخخ داره واقعا
ولی این شیزوئوـا، بدجور تو کارش بود نه؟
این همه داره تمام تلاشش و میکنه، چرا نمیذاری
کاری که میخواد بکنه؟
هیبیکی-سنسه اینجورین، اما از وقتی بچه ها دیدنشون
.همشون عاشق خوندن شدن
!خواهش میکنم احساسات همه رو در نظر بگیرید
ممکنه تا مسابقه کریسمس به پشتیبانیشون ادامه بدید؟
!خواهش میکنم
...خواهش میکنم، از حالا به بعد هم میخوام با همه
!آهنگ هایی که انقدر دوستشون داریم رو بخونم
...تنشی-چان
من یک دفعه هم از دهن شما نشنیدم
.که بگی خوندن دوست داری
احتیاجی که به گفتن نداره، داره؟
.نمره های تو صدر کلاسن
،داخل کلوب های دیگه هم کارت خوبه
!حتی نقاشیت خوبه
اینکه این همه زحمت بکشی داخل وقت درس
خوندنت آواز بخونی سودش چیه؟
!دوستش دارم من
!الان چیزی که از همه بیشتر دوست دارم خوندنه
.به خاطر همین ادامش میدم
.همراه همه
.اگر تا این حد اصرار داری تلاش نیمه کار قابل قبول نیست
.اگر انجامش میدی شرط اینه که به رتبه بالا برسی
.اگر نتونستی بهترین ژاپن بشی بلافاصله استعفا بده
.باشه
،دیگه تا شب تمرین نمیکنیم
،اما مسابقه کانتو کریسمس برگزار میشه
پس تمام تلاش مقدور رو خواهیم کرد؛
!مشتاق حمایت شما هستیم
جین چــان، شام امشب چیــه؟
.رامن 10 دقیقه ای بخور
مخلفات چیه؟
!هیچی! هرچی باهاش اومد بگیر
یعنی کافیــه؟
.هســـت
.دیدی؟ همه راضی تر به نظر میرسن
اگر به خمیر زمان کافی برای پخت آهسته
.داده نشه پا تشکیل نمیشه
،مسابقه نزدیکه و وقتی نداریم
.اما باز نباید عجله کرد. باید کارها رو درست انجام داد
،مثل درست کردن ماکارون با پای درست و حسابی
.بیاید برای توسعه تیممون وقت بذاریم
،هدفمون از دسترس دورتر شد
ولی تو که باشی شانسش و داریم... مگه نه؟
.اگه اینطور باشه که خوبه
.خیلی منتظر مسابقه کانتوم
!صدات خیلی خوب میرسه، حتما همه جا میخورن
.خجالت میدی
██████
مـنــو 10
Denen