او، این پارتیتور جدید کلوب کره؟
!نه خیر
!تخصص من موسیقی کلاسیکه
اینجا کُر یاد دادن فقط یه بخش موقت بی دوام
!کوتاه مدت گذرای فانی منه
.مثل همیشه تو و شخصیت بدقلقت
.یه کم صادق تر باش
.من با خودم صادقم
خب؟ تکلیف قطعه آزاد مشخص شد؟
همه هیجان قطعه آزاد کردن آهنگی هستن
.که دوشیزه-کون زمزمه کرد
و، در رابطه با تنظیم آهنگ، هیبیکی سنسه. تمومش کردید؟
.من رهبر ارکسترم، کار تنظیم نمیکنم
!عــه
،آهنگ و هر کسی میتونه بنویسه
ولی تنظیمش و فقط کسایی که واقعا موسیقی
.و درک میکنن میتونن انجام بدن
،اصلا تنظیم موسیقی همینجوری نیست که، از نغمه
.همنوازی، و متن شروغ میشه
.سیرش مثل ساختن یه سازست
خب پس، آشنایی دارید که کار تنظیم انجام بده؟
!ببین
چطوره واسه تنوع برید کوهستان کمپ؟
کمپ... فرمودید؟
.همینطوره. هوس شیرینی کابوچا کردم
،کلوب کر و ببرید کمپ
!تو کوه برام دنبال کدوی کابوچا بگردید
...کابو
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
پسران کاواگوئه میخوانند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ひとつだけ僕にある「もしも」
hitotsu dake boku ni aru `moshimo'
یه تک «شاید اگه» داخل من هست
見向きもされない世界
mimuki mo sa renai sekai
دنیایی که هیچکس حتی لحظه‌ای برای گوش دادن بهش نمی‌ایسته
きこえるよ
kikoeru yo
«میتونم صدات و بشنوم»
信じるよ
shinjiru yo
«بهت باور دارم»
独り言だったけど
hitorigotodattakedo
گرچه اینا رو خودم به خودم گفتم
僕等は証明できる
bokura wa shōmei dekiru
ما می‌تونیم ثابتش کنیم
(証明するの)
(shōmei suru no)
(ثابتش میکنیم)
重なる色違い
kasanaru iro chigai
،در همپوشانی رنگ‌های مختلف
紡ぎ出せる祈り
tsumugi daseru inori
این دعاییه که میتونه بافته بشه
行くのさ誰もが
yuku no sa daremoga
باید رفت؛ هر کدوم از ما
今彩ってる担い手
ima irodotteru ninaite
حالا رنگی داره که بهش بزنه
(彩ってる)
irodotteru
(رنگش بزنه)
吹きつける哀しみや眩さを
fuki tsukeru kanashimi ya mabayu-sa o
اندوه و تحسینی که کور می‌کنن و
越え
koe
پشت سر بذار
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒-𝐿𝒾𝓈𝓉.𝓃𝑒𝓉
@𝒜𝓃𝒾𝓂𝑒𝐿𝒾𝓈𝓉_𝒾𝓇
ترجمه اختصاصی سایت انیمه لیست
:ترجمه و تایپ ستینگ
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
صحنه در
فضای باز
...راتل
باهامون اومد؟
ـه؟
.یکی قبل ما اومده
،تاچیکاوا-کیتا؟ اگه درست یادم باشه
.از رقبای مهم توکیو ان
!این و بسپرید به من
.فکر میکنم ما اول اینجا رو رزرو کردیم
میشه برید کنار؟
البته ما اول رسیدیم، میدونی؟
اینجور چیزا نوبتیه، نیس؟
...آی تی کون
--نه، آخه ما رزروش
!چته مردک؟! مشکلی داری؟ ها؟
-هی! باز دارین شر درست میکنین؟ چیه شلوغش
.آ، ببخشید! کلوب کر دانشگاه کاواگوئه هستیم
.اینجا رو ما رزرو کردیم
.رزرو؟ چنین چیزی داره؟ اینجا
ـه؟
شما یعنی ممکنه... هیبیکی هاروئو-سان؟
.واقعا هستین! داخل روزنامه ها دیدمتون
چرا رکبر ارکستر بزرگی مثل شما چنین جاییه؟
بود درسته؟ ،سابق عه، رهبر ارکستر
از صحنه کلاسیک پرت شدید بیرون درسته؟
میتونید به چیزی مثل یک گروه کر درس بدید؟
.من درس نمیدم. ریکا-سنسه مربیشونه
!عه؟
.من فقط اومدم دنبال کابوچا بگردم
خب، حالا شما دانشگاه کاواگوئه با
چه جور قطعه آزادی میخواید رقابت کنید؟
...ا
!یـ ، یک آهنگ زمزمه شدست، اما نغمه خوبی داره
!(آ-آی پایسن (سنپای
!این چیزا رو که رو نمیکنن
یه آهنگ زمزمه شده؟
.که یه آهنگ زمزمه شده! واقعا که مدرسه خاصی دارید
ما هنوز دو سه تا آهنگ داریم که میخوایم
بخونیم، میشه بعدا بیاید؟
!ـه؟ آخه
ا یـ... یه لحظه، هیبیکی-سنسه! کجا دارید میرید؟
!لعنتی، یاروای تاچیکاوا... سایتاما رو دست کم میگیرن
.چون سایتامایی ایم دست کممون نمیگیرن که
.بیا کابوچاـه رو پیدا کنیم سریعتر برگردیم
.پس اینکه هاروئو-سنسه رهبر ارکستر بود واقعی بود
تازه... به طرز غیرمنتظره ای معروفم... میزد؟
هیبیکی-سنسه، بیاید همه با هم تمرین کنیم، خب؟
من فقط اومدم دنبال کابوچا بگردم، تمرین
و شما تنهایی از پسش بر میاید دیگه؟
!از دست این، ای بابا
هاروئو-سنسه... یعنی حالش خوبه؟
.امروز از همیشه ام خیلی مشکل ساز تره
کجاست اینجا؟؟
!عع! گشنمه
!فاک! باید یه چیزی با خودم میاوردم
!گم) شدیما) lost هیبیکی-سنسه، ما کاملا
.خودتون واسه خودتون افتادین دنبال من
...چیکار کنیم
هم؟ یه کم بوی خوب نمیاد؟
.اونجا
بله؟
...آ، ببخشید... ما راهمون و گم کردیم
.وای من، چه بد
...فعلا
اوه، هیبیکی-سان؟
!اومه-سان
.حتما گرسنتونه. اگر باب میلتونه بفرمایید
!با اجازه
نه، ولی کی فکرش و میکرد تو چنین کوه و دشتی
.یه آشنای هیبیکی-سنسه پیدا کنیم
!بدجور اتفاق کمیابیه
،اومه-سان تنظیم کننده موسیقی
!یه نابغه شدیدا ماهرن
تنظیم کننده موسیقی؟
.خیلی وقت پیش بهشون زحمت دادم
.البته نمیدونستم چنین جایی وسط کوهستان زندگی میکنن
.اما واقعا چقدر یکهویی شد
هیبیکی-سان، برای چی مربی شدید؟
.خب، خیلی چیزها پیش اومد
اگر بین کُرهای دانش آموزی رتبه یک ژاپن بشن
.بهم قول داده شده بتونم دوباره رهبر ارکستر بشم
.این بچه ها مهره های شطرنجم هستن
.ـه؟ پس اینطور
!پس یه حرکتی بزن رتبه یک ژاپن شیم
الان که فکرش و میکنم هنوز درست و
.حسابی بهمون درسی ندادن
،ببخشید
راستش ما باید قطعه آزاد کُرمون رو درست کنیم؛
.دنبال کسی میگردیم که تنظیمش رو انجام بده
...خب
ممکنه ازتون تنظیمش رو خواهش کنیم؟
!ها؟! چی داری میگی، معلومه که نمیشه
نمیشه... آقا؟
.مشخصه. کار یه زمزمستا
.از اولش معلومه که برای چندتا مبتدی انجام نمیدن
!هیبیکی-سنسه
.ببخشید
متوجهم که خواستن این از یک فرد
،حرفه ای جسارت بزرگیه
.اما من هم ازتون خواهش میکنم
.به عنوان یک درخواست رسمی از سمت مدرسه
.متاسفم
!اگر مسئله هزینشه، هرچقدر بخواید هست
.چک موجوده، رقم بفرمایید
.چنین مسئله ای نیست. عذر میخوام
خب پس، به عنوان تشکر بابت اینکه گذاشتید
.استراحت کنیم لطفا اجازه بدید شیرینی درست کنیم
...ا؟ بسیارخب
...دور انداختنشون حیفه
.دونست که! نمیشه خورد
.دونه هاش خوردنی هستن
اگه آشپزش خوب باشه دیگه؟
آشپزی مثل من باشه دونه هایی مثل شما
.واسه اولین بار میتونن زنده بشن
.آشپزی نیست، پس این دونه ها رو نمیشه خورد
...ها؟ این یعنی
عب نداره، شما فقط لطفا دونه ها
.و بخشای سفید و جمع کنید
ـه؟! اونام میخوریم؟
.اگر دوست دارید لطفا امتحان کنید
.خب، پس با اجازه
.پس کابوچا رو اینطور هم میشه استفاده کرد! خوشمزست
!باعث خوشحالیه
!وای، مزه میده
!(روون و نرم)ـهsmooth بافتش رو زبون
!میتونیم داخل مغازه بفروشیمش
!ا... در این حد نیست
.خیلی لطف کردید که گذاشتید اینطور مزاحم بشیم
.دیگه کم کم باید زحمت رو کم کنیم
.محل کمپ خیلی دوره
.مسیراش شب خطرناکن، امشب و اینجا باشید
ـه؟
خیلی وقت بود مهمون نداشتم، خودم
.هم خوشحال میشم
࿐
♫
♬
♮
می
خـوا
نـنــد
پسران
کاوا
گوئه
.شنپای اینا هیشوقت بر ئگشتن
یعنی شیزی شده؟
شرگردون شدن؟
وریم دنبالشون؟
.یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
هیبیکی-سنسه برای شما چه شخصیتیه؟
.فرد یه مقدار عجیبی هستن. فضا رو نمیتونن بخونن
.بیشتر اوقات هم خوب نمیفهمیم چی دارن میگن
اما
.به موسیقی که میرسه تمام تلاششون و میکنن
خب، به یه نوبه جالبه نه؟
.تمام دیوونگیش انگار برعکس باعث میشه خوش بگذره
!سنسه! با چه طرز خوابی این مو رو حاصل کردین؟
!پنی‌وایز
!چیه؟ اونقدام عجیب نیست که
!نه، خیلی مورد داره
...در رابطه با تنظیم کردن آهنگ
.در نهایت فکر میکنم قبول کنم
!ـــه؟
جدی میفرمایید؟
.نه نه نه، امکان نداره
!اما هیبیکی-سنسه
این کاری نیست که کسی در حد
.اومه-سان انجامش بدن
.حرفه ای ها باید غرورشون و حفظ کنن
...حالا چرا اینجوری میگید
.من که به خاطر شما این کار رو نمیکنم هیبیکی-سان
.به خاطر دانش آموز ها انجامش میدم
.خب، پس اول میتونم بشنومش؟ اون آهنگ زمزمه رو
.پس نغمه میشه این. من با همنوازی پیانو شروع میکنم
راستی، میخواید متنش رو چیکار کنید؟
.ما مینویسیمش
.خب پس خرده کاری هاش رو بعدا انجام میدیم
.اول بیاید هرکدوم کارهای خودمون رو پیش ببریم
.خیلی از همکاریتون متشکریم
!ایول
.هیجانم گرفت
برای متنش، چنین تصویرسازی ای چطوره؟
.به منم نشون بده
زیادی مستقیم نیست؟
.به نظر من که خوبه
خب پس چطوره انگلیسیش کنیم؟
مجیک، انگلیسی بلدی نه؟
!ممکنه ایده خیلی خوبی باشه
!آب خوردنه قربون
.انقدر خوش گذشت شب بیدار موندم
.فعلا همنوازی پیانوش رو تموم کردم
!خیلی متشکریم
!نگاه کنید، هیبیکی-سنسه
.من حرفه ایم، کارهای کلوب و میسپرم به شما ریکا-سنسه
...عه
.این رو به خاطر دانش آموز ها درست کردم
اینکه زندش کنید یا بکشیدش دست
.شماست هیبیکی-سنسه
من مربی کلوب نیستم، یه رهبر ارکستر حرفه ایم، متوجهید؟
،ببخشید، ما هم تمام شب روش کار کردیم
.تونستیم متن رو تموم کنیم
.وای من. صدات که همش گرفته
.خب، تمام شب حین خوندنش درستش کردیم
خوب تلاش کردید. خب، پس بیاید
.سریعتر کنار هم بذاریمشون
This mountain's high, ain't visible
قله این کوه بلنده، نمیشه دیدش
But we're gonna make it Don't let go
اما ما موفق میشیم، رهاش نکن
Now you know better
حالا عاقل تری
Now or never
یا حالا یا هیچوقت
...ریکا-سنسه
.درسته... بیاید سعی کنیم به ارتفاع هر بخش دقت کنیم
هیبیکی-سان. واقعا قصد ندارید کاری بکنید؟
.و یه دور دیگه از اوجش شروع کنیم
.کار کردن روی نغمه و متن با مبتدی ها شدنی نیست
.اگر هیچ کاری نکنید هیچ چیز خلق نمیشه
.من فقط موسیقی رو دوست دارم. همین و بس
.آا، افتضاحه
این آهنگ، نکنه قطعه آزادتونه؟
.الحق که یک حرفه-ای سابق هستید
.خب، میشه برید کنار؟ ما اینجا رو رزرو کردیم
...ـه؟ نباید چنین چیزی باشه
.یـــالا، بکشین کنار
.چنین آهنگی و تمرینم کنین معنی ای نداره
!چی گفتی؟
مگه خودتون نبودین گفتین این چیزا نوبتیه؟
کنجکاوم دعوا سر چیه؟
!جناب مدیر
!مدیر هیبیکی؟
مشکلی پیش اومده؟
...خب
!ای وااای، خیلی وقته زیارتتون نکردم
اوه، سوتودا-سنسه! خوب هستید؟
.یک جورهایی فضا سنگین به نظر میرسه
!اصلا اصلا! داریم بسیار عالی کنار هم تمرین میکنیم
نه؟
.خب... ظاهرا رزرو صحنمون مقداری تداخل داشته
.وای من. خب پس به نوبت تمرین کنید
اوه، میدونم! بیاید افراد محلی رو به
عنوان تماشاچی صدا کنیم
!و غروب که شد یک مینی کُر زنده داشته باشیم
ـه؟
امروز... رو میفرمایید؟
دوست ندارید؟
...خیـر... البته که نه
!پس کُر زنده تصویب شد
...چشم
.مسائل ریز و درشت مقدماتش رو من انجام میدم
...آهنگی که همین تازه درست کردیم و
یهویی جلوی مردم؟
،به صدای بقیه خوب گوش کنید
و نظرهای واقع بینانتون رو به همدیگه بگید؛
.بازخورد زیاد بچه ها
!چشم
!هیبیکی-سنسه
یه لحظه! هیبیکی-سنسه؟
کجا دارید میرید؟
.میرم خونه
!ما غروب قراره یک کنسرت کوچیک داشته باشیم
.ممهم، موفق باشین
بچه ها همه خوب نمیتونن موسیقی رو
در بیارن... بهشون مشورت میدید؟
.من مربیشون نیستم، میسپرمش به شما
دانش آموزها هم دارن با تمام توان تلاش
!میکنن! لطفا فقط بهشون گوش کنید
!گوش نمیکنم
!وقت ندارم با مبتدیا ول بچرخم
،دانش آموزها دارن سخت تلاش میکنن
!اونوقت این چه وضع شماست
.علاقه ای ندارم
حضار محترم، اول با اجرای دبیرستان
تاچیکاوا-کیتا شروع میکنیم
!لطفا بفرمایید و لذت ببرید
نداشتنش حرص انگیزه، بوی کاراشی ای که
تو مشتم فشار دادم داخل بینیم و سوزوند
از عمق یه نهر به تاریکی سس سویا
چشمم به آسمون افتاد
راه افتادم سوپرمارکت که قبضای خدماتیم و پرداخت کنم
جام و به مردی که سن پشتش و خم کرده بود دادم
سرخ بسوز
دندونای آسیابم، دندونای عقلم هی میسوزن
رو نیمکت میشینم و همینطور که هَم هَم
ریشش و گازش میزنم
فکر میکنم برم شمال؟ جنوب؟
شرق؟ غرب؟
کجا میری؟
.میرم خونه
.اتوبوسایی که اونجا می ایستن به نیگاتا میرن
.پس میرم نیگاتا
که اینطور. پرانرژی و خوبه نه؟
ـه؟
.خوب هماهنگن
.آ
.فقط انگیزست
راستی، شنیدم کلوب کُر دانشگاه
.کاواگوئه رو شما جمع کردید
.خـب، میشه گفت
.کمتر از این انتظار نمیرفت
.صداهای خاصی دارن
.کسانی هستن که با تعداد کم صدای پُری در میارن
فقط، به خاطر همین تا هماهنگ شدنشون
،صداهاشون درهم به گوش میرسه
.و حتما نمیتونن توانایی هاشون رو نشون بدن
.من میخوام تندی سر و همش کنم و سریعتر فرار کنم
اثر خودت و ول میکنی و فرار میکنی؟
اگر همونطور که تو میگی اون بچه ها
مهره های شطرنج باشن
به کسی نیاز دارن که حرکتشون بده، اینطور نیست؟
.این و ریکا-سنسه میتونه انجام بده
.نــمیتونه
،ارکستر تون
کسی که نقش تک تکشون و بلد
.باشه الان فقط تویی
.کم کم میرم
نمیخوام برای اولین اجرای آهنگی که
.بعد از یه مدت طولانی نوشتم دیر برسم
.مسیر فرعی اونجا یه مینبر به پشت صحنست
.به نظر میرسه مار داشته باشه
.جز مار خیلی چیزای دیگه ام هست
.منتظر اجرا شدن نتای موسیقیت هستم
اون ماهی خال خالی رو بخور، استخوناشم بخور
روابطت و از نو بساز
و بعد به دست خودت استخونات و بساز
همراه آفتاب
وای، واقعا که مشتاقم. ببینم چه جور آهنگی میخون؟
.آدم ضعیف ده تاشم باشه فقط یه مشت ضعیفه دیگه
!سر به سرم نذار
من دانش آموزام و مسخره کنم
،چون یه قدم ازشون سرم حلاله
ولی شماها که از قاعده جدایین؟
بله؟
.اونا رو من جمع کردم. بچه هایین که از «بله» «نه» ترن
.و از الان «بله» تر از «نه» میشن
!تماشا کنید
ا-از «نه»... ـه؟
.گوش بدید؟ طنین همش راجب هواست
روی این هوا باید تجسم کنید که دارید طنین
.میندازید و تو همون حال بخونید
بعد، احتیاجی نیست چشمتون چوب
.میزانه رو دنبال کنه بخونید
،شایدم جریان بهتون جهت بده
.هرچی باشه موسیقی یه چیز زندست
.آهنگ ارتباط با مخاطبه
.درست و حسابی موقع خوندن به صورت همه نگاه کنید
!باید بذارید اوج چیزی که الان دارید و بشنون
...این یعنی
...اوی اوی
جدی؟
!در ادامه، اجرای کلوب کُر دانشگاه کاواگوئه رو داریم
You must believe it, not just feel it
باید باورش کنی، نه فقط حسش کنی
Even if you made careless mistakes
حتی اگه با بی‌احتیاطی اشتباهاتی کردی
Like shining lights down through the cloud
مثل پرتوهای نوری که از لای ابر بیرون میزنن
Now's the time Yes, you can
الان وقتشه، بله، تو از پسش بر میای
Give us the desire to open the doors to our souls
به ما اشتیاق باز کردن درهای رو به روحمون و بده
If I lose my mind
اگه یه وقت عقلم و از دست دادم
Don't worry
نگران نباش
Out from darkness
از تاریکی بیرون میام
Be all right
مشکلی نیست
Do our thing, won't worry about anything
کار خودمون و می‌کنیم، نگران هیچ چیز نباش
We have no choice but to do it Now or never
چاره‌ای جز انجام دادنش نداریم، یا حالا یا هیچوقت
Don't let go
رهاش نکن
This road can be endless but we're gonna make it
این مسیر ممکنه بی‌انتها باشه، ولی ما از پسش بر میایم
Don't let go
رهاش نکن
We have no choice but to do it Now or never
چاره‌ای جز انجام دادنش نداریم، یا حالا یا هیچوقت
Don't let go
رهاش نکن
This mountain's high, ain't visible
قله این کوه بلنده، نمیشه دیدش
But we're gonna make it
ولی ما از پسش بر میایم
Don't let go
رهاش نکن
Now you know better
حالا عاقل تری
Now or never
یا حالا یا هیچوقت
با وجود ضعیف بودن شماها، با این آهنگی
که اومه-سان واستون تنظیم کرد
از فردا باید ترتیبش و بدم که از قشر
.عادی بودن فارغ التحصیل شید
هاروئو-سنسه، با این سلیقه ای که تو انتخاب
--کلمات دارید متن قراره دهنمون و
.در ضمن، متنش دندونام و به هم سابید
حس میکنم چیز خیلی بدجنسانه ای
.داره بهم گفته میشه ولی... خب، عیبی نداره
حالا دیگه مسیر قطعه آزادمون مشخص شد هان؟
!(دست مریزاد) Good job ،دوشیزه-سنپای
...ا نه... من هیچ کاری نکردم
.نه، دونه های آهنگ از تو بودن
.دستت درد نکنه
یهو کوبوچا برام فرستادی، با
.خودم گفتم چی شده
.هدیه وسط تابستونیم بود
تا به حال نشنیدم کسی سبزی خام
.به عنوان هدیه وسط تابستون بفرسته
.چیزی نیست
تمام کاری که میتونیم بکنیم .اینه که بدون کاسه چه-کنم دست گرفتن بریم
بزن بریم
نذار از دست بره، ما فرصت دیگه ای نداریم
.چیزی نیست
تمام کاری که میتونیم بکنیم .اینه که بدون کاسه چه-کنم دست گرفتن بریم
بزن بریم
مـنــو 7
مخروط‌های کاج