‫می‌دونی، هیچوقت فکرشو نمی‌کردم بتونم ‫اینطوری باهات صحبت کنم، چوکوبو-سنسی.
‫واقعاً مایه افتخاره.
‫عاشق خوندن کتاب کودکان شگفت انگیز هر هفته‌ام.
‫ممنونم، همینطور.
‫خب، ام... درباره اون ویدیو‌ــ
‫موضوع اینجاست.
‫خودم یه ایدۀ فوق‌العاده خوبی داشتم!
‫به کشتن قهرمان اصلی چی میگن،
‫و اضافه کردن لیا-چان به مهمونی، ‫چه کسی قراره تو جلد 7 ظاهر شه؟
‫ها؟
‫خب...
‫تغییر نقشه تو این مرحله...
‫فقط می‌دونم که کسایی که می‌خونن این مدلی دوست دارن!
‫همچنین داشتم فکر می‌کردم برای ‫شخصیت اصلی یه حرکت ویژه بزنم.
‫لطفاً دیگه بسه!
‫اون ویدیوی تقلبی که داره پخش می‌شه، ‫و مردم جوری بهم حمله کردن که انگار واقعیه.
‫تقصیر توئه دیگه، نه؟!
‫چه دردسری.
‫حیف که مانگای خیلی خوبیه.
‫خب.
‫حواست به اخبار فردا باشه، ازش خوشت میاد.
‫همیشه محدودیتی برای اطلاعات نادرست‌ــ
‫جهان از اطلاعات ساخته شده.
‫«تموم حقیقت‌ها تو دستای من نهفته‌ست.»
‫این یه دیالوگ از مانگامه.
‫خیلی خب، پس خدافظ.
‫وایسا!
‫حالا، زندگیت به طور موثر...
‫تمومه.
‫Translator: NiMo-MDL
‫گورو-کون، بابت بهبودیت تبریک می‌گم!
‫این چیه؟
‫همونطوری که روش نوشته، ‫داریم بهبودیت رو جشن می‌گیریم!
‫چطوری سفره به این مجللی رو درست کردین؟
‫همه‌شو اون درست کرده.
‫ها؟
‫به عنوان سرگرمی آشپزی می‌کنم.
‫نمی‌دونستم.
‫منم پرام ریخت، به قیافه‌اش نمی‌خوره.
‫ربطی به قیافه‌ام نداره!
‫عالیه! نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!
‫مثل یه موجود معمولی داره غذا میخوره...
‫اصلاً اون چه موجودیه؟
‫من بیشتر نگران سلامتیت هستم.
‫خوبم.
‫خداروشکر، خوبه که خوبی.
‫زیاد به خودت فشار نیار.
‫ای کاش به همین سادگیا بود.
‫اما به هر حال.
‫تموم این مدت داشتم به اون فکر می‌کردم، چی چیه؟
‫عا...
‫هی، فکر نمی‌کنی الان وقتشه؟
‫قراره سورپرایز شی.
‫قبلاً از اندازه‌اش سورپرایز شدم.
‫قراره بیشتر شی.
‫خب، بریم، باز شو!
‫سلام.
‫دیدی گفتم!
‫از کی تو اونجا بودی؟!
‫حدودای دو ساعت؟
‫این بیشتر از یه سورپرایزه!
‫یه نوعی مجازاته!
‫ببین چطور هیجان‌زده شدی. ‫واقعاً فن بزرگی هستی، اورو.
‫آره، همینطوره!
‫اما اینطور نیست!
‫وقتی از آما-کون شنیدم که غش کردی نگرانت شدم.
‫خوشحالم می‌بینم که حالت خوبه.
‫عا، این یه فیلم ضبط شده از کنسرت آخرمه.
‫دوسش داری؟
‫خدایا!
‫منظورمه اینه که الان به طور کامل خوب شدم.
‫بوی دیوونه‌کننده خوبی داره.
‫اون روی ترسناکت معلوم شد، گورو.
‫اون کیه؟
‫چه نازه!
‫خب، همینطوره!
‫حقیقت رو نمی شه انکارش کرد.
‫ها؟
‫اون موقعی که داشتیم می‌جنگیدیم اونو نمی‌دیدیش؟
‫فکر نکنم.
‫خاطراتم اون موقع زیاد واضح نبود.
‫خب، در هر صورت همه چی خوبه.
‫از اینکه بین برنامه شلوغت واسه ما وقت گذاشتین ممنونم.
‫عا، مرسی که منو دعوت کردین.
‫همیشه سرم شلوغه، وقت نمی‌شه با دوستام برم بیرون.
‫اشتباه فکر نکنیا، احمق.
‫فقط بهت خبر دادیم چون تو درمان گورو خوب بود.
‫تو دوست ما نیستی، فقط‌ــ
‫چرا داری حروم می‌کنی؟!
‫خوشمزه‌ست، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!
‫خوشحالم مارو به چشم دوست می‌بینی.
‫و وقت گذاشتی اومدی اینجا.
‫کاری هست بتونم انجام بدم؟
‫اوه، راستی!
‫آژانسم بهم این اجازه رو داد که هرازگاهی یکم گیم استریم کنم.
‫بازی هست که بهم پیشنهاد بدی؟
‫معلومه!
‫یه عالمه چیزای خوب سراغ دارم.
‫بذار ببینم‌ــ
‫ببین.
‫بهم نگاه کن.
‫چی شد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نزدیک بودا!
‫یه چند لحظه صبر کن؛ نزدیک بود سکته کنم.
‫خوبی؟
‫توضیح دادنش سخته.
‫یادم رفته که چطوری بازی رو اجرا کنم.
‫شاید بهتره که یه کار دیگه کنیم.
‫من بلدم.
‫فکر کنم باید این دکمۀ وسطی رو فشار بدی.
‫ببین.
‫منو ببین.
‫حتی پلک هم نزن.
‫ادامه بده.
‫ببخشید! ببخشید! ببخشید!
‫ای کاش بمیرم.
‫فقط منو بکشید.
‫حداقل خاموشش کن!
‫اینطور نیست، اشتباه فکر می‌کنید.
‫ها؟ ها؟
‫خاموش نمی‌شه!
‫خیلی خب، پس، فقط سیمش رو می‌کشم.
‫چرا خاموش نشد؟
‫هوی، گورو؛ چه خبره؟
‫نظری ندارم.
‫حواستون باشه.
‫شرط می‌بندم که کار یه کاندیده.
‫پیدات کردم.
‫اینجا چه خبره؟!
‫واقعیت مجازیه؟! یه واقعیت مجازیه؟؟!
‫فکر کنم یه چیز دیگه‌ست!
‫خیلی خوش شانسم!
‫شماها کاندید هستید؟
‫بالاخره باچند نفر آشنا شدم!
‫واقعاً گرفتار یه مشکلی شدم!
‫می‌تونم کاملاً روی کمکتون حساب کنم!
‫یه-یه...
‫یه چیزی بپوش!
‫اوه.
‫ببخشید، ببخشید.
‫الان باز میام.
‫برم و بیام.
‫بازی‌های امروزی خیلی خوبن.
‫گفتم که، این یه چیز دیگه‌ست.
‫«جنایت‌های هنرمند محبوب مانگا در روز روشن.»
‫واقعاً مردم این چیزا رو باور می‌کنن.
‫مثل اینکه.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫عا؟
‫واقعاً همینطوره!
‫با عقل جور در نمیاد!
‫مرسی که اون روزی زخمام رو درمان کردی.
‫چیزی نیست، زیاد سخت نبود.
‫اون پسره که اون موقع اومد، طرف تو نبود؟
‫اینطور نیست...
‫ببین، گوشی نامزدیت دست منه.
‫بهتره هرچی می‌دونی رو بگی.
‫چیو بگم؟
‫راجع به اون.
‫خب...
‫اسم دختری که روی ویلچر بود ریو هستش.
‫دوست منه.
‫درمورد قدرت اونا و اینکه چند نفرن بگو.
‫خب...
‫نمی‌خوام اون دختری که روی ویلچر بود رو بکشم.
‫قول میدم.
‫اگه هنوز درمان زخمات برات تضمین نشدن،
‫می‌تونم روی یه روش دیگه‌ایی تکیه کنم.
‫به جز من دو نفر دیگه هم هست.
‫دو نفر؟ به جز اون دختره؟
‫ریو توانایی مبارز کردن رو نداره.
‫و اون دو نفر دیگه هم قدرت‌شون تو یه سطح دیگه‌ست.
‫تو یه سطح دیگه؟
‫مال خودت هم آنچنان ضعیف نبود.
‫کیو واقعاً دردسره.
‫کیو بود که بهت حمله کرد؟
‫اون دختره که روی ویلچر بود برادر صداش کرد.
‫درسته، اون کیو؛ داداش بزرگه ریو هستش.
‫اگه ریو بعد اینکه منو زخمی کرد بلافاصله بیدار نمی‌شد،
‫کامل از بین رفته بودم.
‫چرا همچین شخصی که خیلی قویه هر دوی ما رو نکشت؟
‫کی می‌دونه؟
‫شاید نمی‌تونه هر موقع که بخواد انجامش بده؟
‫تازشم، خودت هم منو نکشتی.
‫خب، همینطوره.
‫اون یکی کیه؟ تو بیمارستان نبود، نه؟
‫کیو خطرناکه، اما اون یکی؟ حقیقتش به معنای واقعی کلمه روانیه.
‫منظورت چیه؟
‫اون اخبار راجع به اون مانگاکا شنیدی دیگه؟
‫اگه بفهمی که همه‌اش دروغه و توسط یکی دیگه ساخته شده چی میگی؟
‫جدی میگی؟
‫اونا فیلم‌های دوربین امنیتی رو دارن، پلیس و بیمارستان هم هست.
‫راه نداره کسی بتونه جعل کنه.
‫اگه ویدیویی، شهادت شفاهی،
‫و تموم حقیقت پرونده جعل شده باشن، چی؟
‫ها؟
‫این امکان وجود داره که دروغ‌هایی که اون ساخته
‫با تموم اطلاعاتی که سراسر کشور پخش میشه یکی شده باشه.
‫می‌تونه تموم اطلاعات رو بازنویسی کنه.
‫می‌تونه چراغ‌های راهنمایی قرمز رو سبز کنه ‫و ‫می‌تونه جرم‌هایی از خودش در بیاره که اصلاً وجود نداره.
‫تنها کاری که باید انجام بده اینه که انگشتاش رو تکون بده.
‫چی گفتی؟
‫اسمش چیه؟
‫کیتا.
‫کیتا-سان؟
‫درسته، کیتا.
‫واقعاً دردسر بزرگیه!
‫خب، میتسوکو-سان، میگی اومده بود دنبال رفیق بازیگرت؟
‫«بازیگر پورن.»
‫اون دوست بازیگر پورن تو رو دزدیده؟
‫این چیزیه که میگی؟
‫اسمش میکیپیو هستش!
‫خیلی دوست داشتنیه!
‫چرا تو عکس رو کاره؟!
‫خب، این عکس مربوط به محل کارشه.
‫اخیراً برای مشاوره اومد پیشم.
‫گفتش که یه شخص عجیب و غریبی خیلی حواسش بهش هست.
‫مثلاً می‌گفت، یکی هر شب نظراتی ‫در مورد ویدیوش بهش ارسال می‌کرد.
‫ترسناک نیست؟
‫یه فن متعصب.
‫و خیلی وحشتناکه.
‫مثل اینکه دوستم بهش زنگ زده و گفته که دست برداره.
‫اما باعث شد که یارو عصبانی بشه.
‫با پلیس حرف زدی؟
‫آره، اما فایده نداشت.
‫میگی که اونا این مسئله رو جدی نگرفتن؟
‫نه، بدتر.
‫اینطور بود که انگار مقصر منم.
‫ها؟
‫گفتن که حتی مدرک هم دارن.
‫تموم پیام‌های من به میکیپیو از بین رفته بود،
‫و بجاش پیام‌های وحشتناکی بود که براش فرستاده بودم.
‫اون آدم معمولی نیست.
‫بخاطر همین دنبال چند نفر بودم ‫تا بهم تو مبارزه کردن کمک کنن.
‫آدمایی مثل شماها، که مثل من قدرت‌هایی دارن!
‫آخه...
‫امکان نداره.
‫شماره پنهان؟ شاید اونه.
‫بیخیال، 5 بار زنگ زدم و جواب ندادی.
‫فکر نمی‌کنی بی‌ادبی باشه؟
‫اونه که داره بی‌ادبی می‌کنه...
‫نگو که رفتی واسه خودت آدم جمع کردی.
‫عالیه! مثل اینه که «راه‌های شیطانی تو ‫هیچوقت به پیوند من و دوستام غلبه نخواهد کرد!»
‫اون دیالوگ...
‫از کودکان شگقت‌انگیزه.
‫خوشبختم.
‫من کیتا ام.
‫یه کاندید خدا، مثل شماها.
‫از کجا می‌دونی که ما کاندیدیم؟!
‫عکس‌العمل خوبی بود، اونو گورو-کون.
‫و همچین ما اما کوکی-کون ‫و فوتانا ایو-چان رو داریم.
‫ها؟! فوتانا ایو؟!
‫همون ایو-چان خودمون؟!
‫هر هفته وقتی که کودکان شگفت‌انگیز رو می‌دیدم ‫بعدش آهنگ شما رو گوش می‌دادم!
‫هی، این کارو بخاطر من انجام بده، ‫ژستی که قراره بگیری‌ــ
‫داری حوصله‌مو سر میبری!
‫و میکیپیو اونجاست؟ پسش بده!
‫چی گفتی؟ رابطه من و میکیپیو-چان با تو چیه؟
‫معلومه! اون رفیق منه!
‫خب، حداقل بهت اجازه میدم که ببینیش.
‫بفرما.
‫میکیپیو! خوبی؟!
‫حالت چطوره؟
‫ببخشید، میتسو-چان.
‫دووم بیار، نجاتت میدم!
‫سه ساعت وقت داری.
‫و اگه خیلی اصرار داری، اون گروه نجاتت رو بفرست!
‫میکیپیو!
‫اگه پیداش نکنی؟ بوووم!
‫قدرتت می‌تونه تهدید باشه، ‫اما هیچوقت به من نمی‌رسی.
‫خب به هر حال، تلاشت رو کن و به مبارزه دادن ادامه بده.
‫قول میدم نجاتت میدم.
‫میتسو-چان...
‫اون چه مرگشه؟!
‫شکی درش نیست که اون کاندیده.
‫ برنامه رو با خبر فوری قطع می‌کنیم.
‫سه تروریست ظاهراً پس از انفجارهای اخیر فراری هستن.
‫ساکنین اطراف تا حد امکان از بیرون رفتن خودداری کنن و برای امنیت خودشون...
‫هی، هی، هی، هی!
‫اون همچین کاری کرده؟
‫به هر حال، بیا از اینجا بزنیم بیرون!
‫ایو-چان، بهتره که صورتت رو بپوشونی.
‫اما چطوری فرار کنیم؟
‫به من بسپارش.
‫الان میام.
‫می‌تونم ببینمش!
‫مرکوریوس!
‫یه اتحاد؟
‫مهم نیست که کیتا چه قدر خطرناکه.
‫مطمئنم می‌تونیم وقتی باهم باشیم شکستش بدیم!
‫مگه فقط یک نفر نمی‌تونه خدا بشه؟
‫بنظر من همکاری کردن باهمدیگه آخرش با شکست روبرو میشه.
‫البته که روش فکر کردم.
‫گوش کن، ما فقط باید‌ــ
‫اون بیرون چه خبره؟
‫شاید این اطراف اتفاقی افتاده.
‫این چیه؟
‫ها؟!
‫اون چیه؟
‫قدرت منه، مرکوریوس.
‫به هرجایی که می‌تونم تصور کنم برم.
‫عالیه، اما شاید ما جای دوتر می‌رفتیم.
‫می‌تونی مارو جای دیگه بفرستی؟
‫خب...
‫نمی‌تونم جای دیگه‌ایی رو بلافاصله تصور کنم.
‫نمی‌تونی؟
‫ببخشید.
‫پس الان بیا بریم اینجا! سریع باشید!
‫اینجا چه خبره؟
‫بعد از اون اخبار، ممکنه که...
‫کار یه کاندیده.
‫تو! فکر می‌کردم هنوز داری کوفت می‌کنی.
‫خفه شو!
‫با این حال، این دفعه حریفمون باورنکردنیه.
‫می‌تونم جریان قدرت رو همه جا حس کنم.
‫مثل این می‌مونه که کنترل تموم شهر تو دستاشه.
‫نه، حتی فراتر از یه شهر.
‫مثل اینکه آدمای زیادی حواسشون به ما هستش.
‫اینطوری نمی‌تونیم از جامون جم بخوریم.
‫لعنتی!
‫مجرم‌ها شناسایی شدن.
‫عالیه، دردسر بیشتر.
‫ساوا-سان.
‫فکر نمی‌کنم حالا زمان مبارزه کردنه.
‫انیطور بنظر میاد.
‫پس بیا باهمدیگه همکاری کنیم.
‫ها؟
‫حتی اگه هر یک از ما خواسته‌های خودشو ‫داشته باشه، باز یک نفر می‌تونه خدا بشه.
‫میگم، اون...
‫کیه؟
‫ببخشید، فعلاً گوش کن ببین چی می‌گه.
‫پس هرکی که خدا شد باید خواسته‌های دیگران رو برآورده کنه.
‫اینطوری...
‫خب، اگه اینطوری مجبور نیستیم باهم مبارزه کنم، من پایه‌ام.
‫و ما یه متحد ارزشمند داریم که از قدرت دشمن آگاهه.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟!
‫دستیار...
‫اوضاع کمی از کنترلم خارج شد.
‫نکنه که...
‫اونم یه کاندیده.
‫و قبلاً یکبار باهاش مبارزه کردیم.
‫مگه تو آزماشیگاه با اونو-کون مبارزه نکردی؟
‫گمونم...
‫چی گفتی؟
‫کاندید بودنت رو قایم کردی تا بهمون نزدیک شی!
‫سعی کردی منو زنده زنده کباب کنی!
‫راجع به اون...
‫ببخشید.
‫و من قصد داشتم کامل تو رو تیکه تیکه کنم، اونو-کون.
‫چند روز پیش هم، اونو با نیزه به چوب بستم.
‫خب، همینطوره.
‫به هر حال، همۀ ما قراره باهمدیگه متحد شیم.
‫هستید یا نه؟
‫چی کار می‌کنید؟
‫خب، شاید باشم.
‫مثل اینکه اون نقشه‌های خوبی داره.
‫اگه به این معنا باشه که با شماها مبارزه نکنم.
‫تا زمانی که موقتی باشه.
‫شاید بتونیم دوستم رو نجات بدیم.
‫کی می‌دونه؟ به خودت بستگی داره.
‫اصلاً ببینم، تو کی هستی؟
‫فعلاً فکر کنم،
‫برای آشنایی باید صبر کنیم.
‫خب، بیا شروع کنیم.
‫«به نام اصول شریف ما.»
‫بیرون چه قدر سرو صداست؛ اتفاق بدی افتاده؟
‫نگران نباش، اتفاق بدی نیوفتاده.
‫هیچ اتفاق بدی نیوفتاده.