‫من جنگ ارباب‌ خونینو بردم،
‫و به عنوان جایزه، بهم یه تعطیلات دو هفته‌ای دادن.
‫جایزم این بود، اما...
‫جمهوری گرا-آروکا
‫منطقه هسته تاریک
‫یادم نمیاد گفته باشم می‌خوام برم ساحل!
‫کوماری-سان.
‫مایوت خیلی بهت میاد.
‫جـ - جدا؟
‫ساکونا که مامور مخفی ماه وارونه شده بود
‫و تعدادی ازمقامات ارشد دولتی رو به قتل رسوند،
‫توسط ملکه مجازات شد.
‫اون داره واحد شیش رو به جنگ‌های پشت هم ‫با بقیه کشورها رهبری می‌کنه...
‫و می‌گه از پنج تا جنگ این هفته، سه تاشو برده.
‫کوماری-سان،‌ خیلی آب خوبیه!
‫که یعنی دو باری مرده...
‫کوماری-ساما،‌ چطوری مموآر-دونو این‌قدر راحت ‫خرتون می‌کنن؟
‫خـ - خرم نکرده، فقط دارم باهاش وقت می‌گذرونم.
‫خب، مشکلی نیست.
‫خوشحالم که دوست داشتین برین از خونه بیرون.
‫و حالا که این‌طوریه...
‫لطفا با منم وقت بگذرونین.
‫منظورت چیه؟!
‫تراکوماری گاندس‌بلاد...
‫پس بالاخره همو دیدیم.
‫دردسرهای یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫یه مهمونی چای تیغه‌های جنگی
‫برای این که بتونم نویسنده بشم،
‫به همه مدل تجربه‌ای نیاز دارم.
‫پس این یه‌جور سرمایه‌گذاری برای آینده‌مه.
‫اصلا هیجان خاصی براش ندارم.
‫نباید با همچین چیزی هیجان زده بشم...
‫ها؟ انگار یکمی داره بهم خوش می‌گذره...
‫کوماری-ساما، وقت تفریحتون تموم شد.
‫ها؟! چرا؟ من هنوز می‌خوام تفریح کنم!
‫یه تماس از کاپیتان ملاکونسی از تیم شناسایی داریم.
‫مثل این که نلیا کانیگهام
‫تدارکات لازمه برای رو باهاتون رو چیده، کوماری-ساما.
‫ها؟ نلیا؟
‫قضیه‌ش چیه؟
‫کوماری-ساما، دلیل این که همه راه تا ‫اقامت‌گاه گرا آروکا اومدیم رو
‫فراموش کردین؟
‫اوه!
‫یکی از اعضای هشت جنرال برتر
‫جمهوری گرا آروکا،
‫نلیا کانیگهام که لقب بزرگ «پرنسس ماه هلو» رو بهش دادن،
‫پرنسس ماه هلو
‫برای من یه دعوت‌نامه فرستاد.
‫توی دعوت‌نامه گفته شده بود که مبارزه‌ای که توی گرا-آروکا ‫راه انداختم،
‫به عنوان یه اقدام تهاجمی تلقی می‌شه.
‫و همه چیز از یه اتهام غلط شروع شد که من حتی ‫خاطره‌ای ازش ندارم.
‫به منظور سنجش میزان تنش بین دو کشور،
‫ما به یه مهمانی چای توی اقامت‌گاهشون دعوت شدیم.
‫سعی کردم با حرفایی مثل «قطعا تله‌ست!» قضیه رو ‫فیصله بدم، ولی...
‫خب پس، کوماری، گول دعوتشونو بخور.
‫با این کار فریبشون بده وسعی کن توانایی‌های دشمن رو ‫حدس بزنی.
‫و با حرفای ملکه، با سر رفتیم تو تله!
‫و واسه همینه که این‌جاییم...
‫ولی خب سربازامو به عنوان بادیگارد همراهم آوردم.
‫ها؟ حالا که بحثش شد، فکر می‌کردم باهامون اومدن ساحل...
‫اوه، اگه نگرانین بقیه در چه حالن...
‫روی یه سلفی باهاتون توی مایو شرط بستن
‫و به جای این که از بیچ فلگ‌ها استفاده کنن، ‫با استفاده از بیچ تاور شروع به مسابقه دادن کردن.
‫به عبارت دیگه، اولین نفری که دی‌دریم پارادایس،
‫دی‌دریم پارادایس
‫یعنی همون‌‌جایی که ما رزرو کردیم رو لمس کنه، برنده‌ست.
‫آخه اینا دارن بدون اجازه چه غلطی می‌کنن؟!
‫چـ - چی‌کار کنم، ویل؟
‫از نظر روانی آماده این که با کشور دشمن ‫برم مهمونی چای نیستم...
‫لطفا آروم باشین.
‫من پاندورا پویزن رو دارم.
‫مموآر دونو،‌ لطفا خونمو بنوش.
‫ها؟! ویلهیز-سان؟!
‫چرا خجالت می‌کشی؟
‫هرچقدر ناخوشایند باشه، وظیفمه.
‫همه‌ش به‌خاطر کوماری-ساماست.
‫آ - آره، می‌دونم، ولی...
‫زود باش.
‫بـ - باشه پس، ببخشیدا.
‫زیادی خوردی.
‫مـ - معذرت می‌خوام...
‫اشکالی نداره.
‫ولی... خیلی خوب انجامش دادی.
‫آ - آره...
‫خیلی خوشمزه بود.
‫این چیه دیگه؟
‫این چی بود من دیدم؟
‫من آینده مموآر-دونو رو دیدم.
‫نگران نباش. نمی‌میرین، کوماری-ساما.
‫می‌گما، ویل.
‫گرا آروکا قلمروی تیغه‌های جنگیه، نه؟
‫خب، چه شکلی‌ان؟
‫خلاصه بگم، اونا از شمشیر استفاده می‌کنن.
‫شایعات می‌گن بعضی از اجزای بدنشون هم از فلز ساخته شده.
‫به مهمونی چای تیغه‌های جنگی خوش اومدین، تراکوماری گاندس‌بلاد-سان.
‫دیدنتون باعث افتخاره، من نلیاـم!
‫دوست دارم بابت این که مسیر طولانی‌ای رو تا این‌جا اومدین
‫نهایت قدردانی‌م رو بهتون ابراز کنم، تراکوماری-سان!
‫خب، گرترود، چای‌ای که مخصوصشون کنار گذاشته بودیم رو ‫آماده کن.
‫به روی چشم، نلیا-ساما.
‫ببخشید سر و صداش زیاده.
‫همیشه سر به هواست.
‫بذارید دوباره بهتون خوش‌آمد بگم.
‫به مهمونی چای تیغه‌های جنگی خوش‌ اومدین.
‫راستی، یکم عجیبه اینو بپرسما، ولی...
‫من چرا به این مهمونی دعوت شدم؟
‫این اولین باره که همو می‌بینیم، نه؟
‫قبلا ملاقات نکردیم، کردیم؟
‫ها؟
‫می‌دونستم.
‫حدس می‌زدم یادت نیاد، کوماری...
‫اوه، می‌تونم کوماری صدات کنم؟
‫منم مشکلی ندارم نلیا صدام کنی.
‫آره، مشکلی نیست.
‫ممنونم. فکر می‌کنم الان رابطه‌مون بتونه بیشتر پیش بره.
‫یه ارباب خونین آینده‌دار،
‫که آوازه‌ش توی کل شیش پادشاهی پیچیده،
‫تراکوماری گاندس‌بلاد.
‫دلیل دعوتت به این‌جا
‫اینه که من می‌خوام ماهیت و قدرت واقعی کسایی رو که
‫شکوه نظامی‌شون زبون زده، ببینم.
‫اوه، که این‌طور. خب، فکر کنم هیچ خون‌آشامی ‫تو چشم‌تر از من نیست!
‫همه بهم می‌گن «بانوی قلع و قمع»
‫و «قوی‌ترین خون‌آشام» کلی اسم این مدلی دیگه.
‫بخوام صادق باشم باهات، همه‌شون راسته.
‫این فوق‌العاده‌ست، کوماری!
‫ها؟
‫تو تک به تک کلمات وقار رو می‌شه حس کرد!
‫وقار یه بانوی قلع و قمع!
‫ایـ - این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫سعی کردم مخفیش کنم، ولی نشد...
‫کاملا مشخصه!
‫صورتتو دیدی؟
‫مهم نیست چقدر داغونش کنی، صورتت صورت یه قاتله!
‫همچین چهره‌ای دارم؟
‫کوماری، تا الان چند نفرو کشتی؟
‫ام،‌ حدود ۵۰۰۰۰ نفر.
‫چه تصادفی! منم همین‌طور!
‫یکی زنگ بزنه پلیس!
‫اون یه مجرم خطرناکه که ۵۰۰۰۰ نفرو کشته!
‫اگه این همه آدمو کشتی، قبول می‌شی.
‫تو این فکر بودم که اگه ذات واقعیت انتظاراتمو برآورده کرد، ‫دعوتت کنم.
‫به چی؟
‫به نقشه حکومت بر جهان.
‫چی؟
‫حکومت... بر جهان؟
‫آره! اگه من و تو باهم تیم بشیم،‌ هیچکس نمی‌تونه شکستمون بده، نه؟
‫«من دنیا رو به اومورایس تبدیل می‌کنم»
‫هدف واقعیت همینه، نه؟
‫و - وایسا!
‫نقشه‌ت برای حکمرانی به جهان چیه؟
‫اول از همه، باغ‌ بهشتی رو محو می‌کنم، چون جدیدا پررو شدن.
‫بعدش،‌ کشور فدرال مغرور هاکو-گوکو رو نابود می‌کنم،
‫و همراهش سرزمین‌های طلسم شده ‫که خودشونو بی‌طرف جلوه می‌دن رو از بین می‌برم،
‫و وقتی رو کاریم، پادشاهی لاپلیکو هم به نابودی می‌کشونیم.
‫بی‌نقصه، نه؟
‫آره، خیلی بی‌نقصانه پر از سوراخ سمبه‌ست...
‫فکر می‌کنم حکمرانی به دنیا ایده بدیه!
‫ساکونا؟
‫اوه، ساکونا مموآر،
‫می‌خوای مزاحم من و کوماری و جاه‌طلبیمون بشی؟
‫کوماری-سان آدمیه که ترجیح می‌ده این چیزا رو
‫اگه بشه، با گفت و گو حل کنه.
‫نمی‌تونه قاطی جاه‌طلبی‌هات بشه.
‫دقیقا همین‌طوره، کامینگهام-دونو.
‫کوماری-ساما به روش خودشون دنیا رو تحت سلطه‌شون می‌گیرن.
‫اون نیازی نداره با کسی که زیاد فرمانده شناخته شده‌ای نیست،
‫همکاری و همراهی هدفمند کنه.
‫ا - ای وای...
‫وقتی رو مخ یکی که ۵۰۰۰۰ نفرو کشته بری، ‫چی می‌شه؟
‫ایش!
‫داری می‌گی به کمک من نیاز نداری؟!
‫ها؟
‫باورنکردنیه! واقعا غیرقابل تصوره!
‫گوش کن، از این فرصت واسه گفتن حقیقت استفاده می‌کنم.
‫حتی اگه قدرت اینو داشتم که دنیا رو بگیرم،
‫اینطور بی‌فکرانه ازش استفاده نمی‌کردم.
‫و دلیلش اینه که من یه صلح‌طلبم.
‫به طور کلی، قدرت چیزی نیست که ازش واسه ‫اطاعت کردن مردم استفاده کنی،
‫باید واسه رسیدن به صلح جهانی استفاده بشه.
‫کوماری.
‫برای آروکا، من می‌خوام-
‫عالی‌جناب! ببخشید سرزده اومدم!
‫باید یه چیزیو فورا بهتون اطلاع بدم!
‫چی‌شده، بلیوس؟
‫یگان هفتم که شرط‌ بسته بودن و واسه
‫سلفی دونفره با مایو با شما رقابت می‌کردن،
‫با سربازان گرا-آروکا که
‫که بیرون هتل مقصد مستقر شده بودن، رو به رو شدن...
‫یورش یگان هفتم با حمله به ارتششون اشتباه گرفته شد،
‫و یه نبرد در گرفت...
‫اما بنا به دلایلی دشمن ضعیف بود و در کوتاه‌ترین زمان نابود شد.
‫گفت ضعیف؟
‫سربازای یگان اول من قوی‌ترین از بین نخبه‌هان، ‫حتی تو گرا-آروکا...
‫اوه... سربازای نلیا رو نابود کردیم.
‫ها؟! این دیگه چی بود؟!
‫بلیوس، اون چیه؟
‫احتمالا ملاکونسی ـه،
‫اون منفجر کردن ساختمونای بلندو دوست داره.
‫کوماری... کار خودتو کردی!
‫اممم... ببخشید.
‫واقعا فکر کردی فقط یه ببخشید کافیه؟!
‫خب، من یه راه فرار آماده جور کردم، ‫پس از این‌جا می‌ریم.
‫وایسا!
‫وای!
‫کجایی کوماری؟!
‫واسه اون آماده بودی، نه؟
‫آینده رو دیدم.
‫ها؟
‫پس راه بهتری واسه حل کردن این نیست؟!
‫از طرف عالی‌جناب تراکوماری تماس می‌گیرم، ‫من خدمتکارشون ویل هستم.
‫همه پرسنل تخلیه بشن.
‫سریعا از اون‌جا دور شین و برگردین به مولنایت.
‫گرا-آروکا الان کاملا یه کشور دشمن محسوب می‌شه.
‫امیدوارم همه تونسته باشن فرار کنن.
‫این‌جا یه منطقه هسته تاریک ـه.
‫تو محدوده اثر هسته تاریک مولنایت ـه،
‫پس اگه بمیری، احیا می‌شی.
‫ولی بازم واقعا دلم نمی‌خواد بمیرم...
‫عالی‌جناب...
‫هی، کوماری!
‫تو اقامتگاه خوش می‌گذره؟
‫حیف شد، واقعا می‌خواستم اگه بشه همراهت بیام!
‫کوماری، وقتی برگشتی تو استخر کاخ برات یکم ‫روغن برنزه کننده بمالم؟
‫همه جات بمالم...
‫نخیر نمی‌خوام!
‫اگه کاری نداری قطع می‌کنم!
‫شوخی کردم!
‫راستش یه فرستاده از باغ بهشتی این‌جاست
‫که می‌گه می‌خواد با تو درباره پایان شیش پادشاهی ‫صحبت کنه.
‫اون فرستاده که اسمش آماتسو کارلا ـه اصرار داره ‫که با تو صحبت کنه، کوماری.
‫بوشو حس می‌کنم...
‫بوی یه اسکوپ رو این‌جا حس می‌کنم.
‫ملکا-سان، بیا تمومش کنیم.
‫اگه پیدامون کنن می‌افتیم زندان.
‫تیو، دوربین خوب کار می‌کنه؟
‫ها؟ آره، کاملا خوب کار می‌کنه.
‫یه عکس از یه پروانه گرفتم!
‫یه پروانه واسمون نون و آب می‌شه؟
‫گوش می‌کنی؟! چیزی که ازش عکس می‌گیری ‫یه اسکوپ ـه.
‫اگه نتونیم یه عکس از آماتسو کارلا بگیریم،
‫جفت گوشا و دمتو یه هفته کامل می‌بندم رو سرت!
‫آماتسو؟
‫آماتسو...
‫کارلا!
‫اون یکی از پنج شمشیر سلطنتی باغ بهشتیه،
‫و ما خبردار شدیم که به صورت ناشناس تو مولنایت ـه!
‫پنج شمشیر سلطنتی باغ بهشتی
‫آماتسو کارلا
‫بی پرده بهتون می‌گم:
‫هدفم از سفر به این کشور اتحاده.
‫یه اتحاد؟
‫علیاحضرت ملکه هم در جریانه،
‫باغ بهشتی و گرا-آروکا رابطه خیلی بدی دارن.
‫دشمن دشمنم، دوست منه.
‫شاید منافع ما با امپراطوری مولنایت منطق باشه.
‫دقیقا.
‫از وقتی که از پادشاهی آروکا به جمهوری گرا-آروکا ‫تغییر کردن،
‫تقلاشون واسه مناطق، پشت درهای بسته عادی‌سازی شده.
‫باورم نمی‌شه باغ بهشتی داره درخواست یه اتحاد می‌ده...
‫این یه اسکوپ خیلی گنده‌ست!
‫می‌گم... گرا-آروکا یه پادشاهی بود؟
‫تا پنج سال پیش.
‫رئیس جمهور الان، مدهارت، یه انقلاب رو شروع کرد،
‫و به یه جمهوری تبدیل شد.
‫داری پیشنهاد می‌دی که مولنایت و باغ بهشتی
‫به هم بپیوندن و با دشمن مشترک مقابله کنن؟
‫نه.
‫راستشو بخواین، احتیاجی به مقابله باهاشون نیست.
‫کشور من معتقده که نباید وارد یه نبرد بیهوده شد.
‫ها؟
‫یا بهتره بگیم، مبارزه به خودی خود بیهوده ست.
‫صدمه زدن مردم به همدیگه غیر متمدنانه و زننده ست،
‫و بدتر از همه، اوج وحشی‌گری ـه.
‫دقیقا!
‫عه؟
‫ریدم...
‫جلو یه نفری که واسه اولین بار باهاش ملاقات کردم، ‫از دهنم پرید.
‫برگردیم سر موضوع اصلی...
‫این یعنی اگه نیروهامونو متحد کنیم،
‫هیچ کشوری نمی‌تونه تو گرا-آروکا مداخله کن.
‫و در ضمن گاندس‌بلاد-سان،
‫دلیل این که امروز دنبال ملاقات باهات بودم...
‫اینه که به کمکت نیاز دارم.
‫ها؟
‫تو یه قدرت مطلق داری.
‫یه قدرت مطلق تقریبا در حد من...
‫این‌قدر قوی‌ای کارلا؟
‫یهویی با اسم کوچیک صدام می‌کنی؟
‫اوه... ببخشید.
‫خب، اشکالی نداره.
‫من قدرتمندم.
‫و بزرگنمایی یا خودنمایی نمی‌کنم، یه حقیقت عینیه،
‫همچنین، این که من از هر فرد دیگه‌ای تو این دنیا ‫قوی‌ترم به رسمیت شناخته شده.
‫ا - اوه درسته. ‫منم قدرتمند‌ترینم.
‫هرچند بازم من قدرتمندترینم.
‫به هرحال، دوباره ازت می‌پرسم.
‫توی آوردن صلح به دنیا بهم ملحق می‌شی؟
‫کارلا... فکر می‌کنی خوبه که دیگه جنگی اتفاق نیفته؟
‫معلومه...
‫هرچند این ایدئولوژی به خوبی درک نشده.
‫فهمیدم.
‫راستشو بخوای، منم یه صلح‌طلبم.
‫چرا با هم تمام تلاشمونو واسش نکنیم؟
‫عالی‌جناب!
‫یگان هفتم یه نامه از نلیا کانینگهام دریافت کرده!
‫نلیا؟
‫با هشت ژنرال برتر گرا-آروکا آشنایی داری؟
‫ر - راستش...
‫نلیا یکیه که باهاش نامه‌نگاری می‌کنم،
‫و مهمونی چایی اخیرمون خوش گذشت.
‫این باید چیزی باشه که نوشته...
‫« سلام.
‫سلام.
‫به سزات می‌رسی.»
‫سلام. به سزات می‌رسی.
‫درسته، همون که فکرشو می‌کردم!
‫مگه باهاش چی‌کار کردی؟
‫ویل...
‫یه توضیح خوب بهش بده، باشه؟
‫خوب باشه ها!
‫اون روز، کوماری-ساما...
‫به سربازان نلیا کانینگهام یه حمله غافلگیرانه کردن و ‫نابودشون کردن.
‫یه چیز بهتر از اون بگو!
‫این یعنی چی؟!
‫اون اعتقادت به صلح‌طلبی دروغ بود؟!
‫دروغ نیست! من...
‫نمی‌تونم ذهن کسی که عاشق صلحه رو درک کنم...
‫من یه سلاخم!
‫پـ - پس گولم زدی؟!
‫خوب می‌دونستم که مولنایت یه کشور وحشیه!
‫نمی‌تونم تصور کنم با خون‌آشامایی مثل شما معاشرت کنم،
‫که بدون فکر کردن به عواقبش با توپ و تفنگ وارد ‫هرچیزی می‌شن!
‫اتحادمون به نقطه اول برگشت!
‫این نابخشودنیه.
‫یهویی پیشنهاد اتحاد می‌دی
‫و وقتی مذاکراتمون به نتیجه نمی‌رسه مثل یه کشور ‫وحشی باهامون رفتار می‌کنی؟
‫به نظر رفتار خودخواهانه‌ای میاد، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫کوماری.
‫این احمقی که به مولنایت توهین کرده رو بکش.
‫ها؟
‫ها؟! نه، نه، نه!
‫عمرا بتونم...
‫آره، عالی‌جناب، بیاین بکشیمش!
‫خیلی خب، بریم تو کارش! ‫خودتو آماده کن، کارلا!
‫جهت اطلاعت من برنده مسابقات ملی قاتل ـم!
‫می‌تونم ۵۰۰۰ نفرو تو ۵ ثانیه بکشم!
‫خـ - خب که چی!
‫به عنوان اثر فرعی بعد از اینکه ۵۰۰۰ نفرو تو ۵ ثانیه کشتم،
‫می‌تونم ۵۰۰۰۰ نفر دیگه رو هم بکشم!
‫حالا که اینطوره،
‫با استفاده از قوی‌ترین جادو، بعد از کشتن ۵۰۰۰۰ نفر اضافه،
‫وقتی در حال انجامشم می‌تونم امپراطوری مولنایت رو ‫به خاکستر تبدیل کنم
‫و ۵۰۰۰۰۰۰۰ نفر رو بکشم!
‫پس، من...
‫وای!
‫آخ...
‫نـ - نزدیکم نشو!
‫چقدر ظالمی که یهو می‌ری سراغ کشتن!
‫خوب گوش کن، آماتسو کارلا.
‫اگه نمی‌خوای بمیری، با مولنایت متحد شو.
‫چاره دیگه‌ای ندارم.
‫نباید وارد جنگ شم، ولی بعضی چیزا هستن که نمی‌شه ‫ازشون دوری کرد.
‫ضمنا، الان یادم اومد،
‫حتی اگه جنگی با گرا-آروکا باشه چیز خاصی نیست.
‫هرچی نباشه من قدرتمندترینم.
‫خب، کدومش؟
‫باشه.
‫باغ بهشتی تو نبردهای امپراطوری مولنایت کمک می‌کنه.
‫خب، همین که فعلا کسی نمرد، خوشحالم.
‫جدی، چطوری این اتفاق افتاد؟
‫کانینگهام.
‫به نظر می‌رسه فرصتت برای کشتن گاندس‌بلاد رو ‫از دست دادی.
‫مشکلیه؟
‫خودت می‌دونی که هست.
‫راستش، این اشتباهیه که باعث می‌شه بخوام جلو چشمامو بگیرم.
‫تو درکی از منافع کشور نداری.
‫ماموریت تو کشتن و دستگیر کردن اون بود.
‫معذرت می‌خوام.
‫تا جایی که می‌تونی به دردم بخور.
‫نمی‌خوای عاقبتت مثل پدرت بشه، می‌خوای؟
‫بدجوری می‌ره رو اعصابم، پیرمرد آشغال!
‫توروخدا عصبانی نباشین، نلیا-ساما! ‫بدجوری می‌ره رو اعصابم، پیرمرد آشغال!
‫توروخدا عصبانی نباشین، نلیا-ساما!
‫من آروکا رو عوض می‌کنم.
‫ماموریت من اینه.
‫نلیا-ساما...
‫گرترود، من کوماری رو خدمتکار خودم می‌کنم.
‫واسه نقشه‌هام بهش نیاز دارم.
‫با اون خون‌آشام، شاید بتونم دنیا رو زیر و رو کنم!
‫«پرنسس پادشاهی آروکا.»
‫پرنسس پادشاهی آروکا
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir