‫این دیگه چیه؟
‫من کجام؟!
‫این آسمون شبه که خاطراتم توش پراکنده شده.
‫ساکونا...
‫هر کدوم از این ستاره‌ها یه خاطره از منه.
‫به اصطلاح یه رصدخانه خاطرات.
‫عه! خیلی قشنگه.
‫نه، قشنگ نیست.
‫نگاه کن.
‫اون شروع خاطراتمه.
‫خواهر بزرگ‌ترم، کوماری مموآر.
‫واقعا آدم مهربونی بود.
‫دردسرهای یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫چرخ‌های اخترشناسی
‫این روزا خیلی آروم بودن.
‫خونواده‌م همه با همدیگه خوب بودن.
‫تو تعطیلاتمون رفتیم دیدن ستاره‌ها.
‫فکر کنم واسه همینه که عاشق ستاره‌ها بودم.
‫ولی... روزایی که اون‌کارا رو کردیم،
‫اگه الان درباره‌ش فکر کنم، انگار فقط رویاهای پوچه.
‫تراکوماری-سان.
‫می‌دونستی تو این دنیا، چیزی به اسم «قاتلان خدایان شرور» ‫وجود داره؟
‫اون دیگه چیه؟
‫این‌جا خدا، هسته تاریک ـه.
‫دلیلش اینه که در حال حاضر، با هسته تاریک مثل خدا رفتار می‌شه.
‫« مردمی که هسته تاریک رو خواهند کشت»، به عبارت دیگه، ‫«ماه وارونه».
‫ماه... وارونه...
‫اونا هرکاری که لازم باشه می‌کنن تا هسته تاریک رو نابود کنن.
‫اونا حتی تو سلاخی کردن خونواده‌های آروم هم تعلل نمی‌کنن.
‫و - ولی... اگه یه هسته تاریک وجود داره، اونا احیا می‌شن، ‫درسته؟
‫نمی‌شن.
‫خونواده من با یه آیین‌نامه
‫که هسته تاریک رو بی‌اثر می‌کنه، تیکه‌تیکه شدن.
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫فقط یه انگیزه وجود داشت:
‫تا ناامیدی رو در وجودم بکارن، ‫و منو بازیچه دست سازمان کنن.
‫به نظر می‌رسه منو به‌درد‌بخور دیدن.
‫به‌درد‌بخور؟
‫انفجار هسته، چرخ‌های اخترشناسی.
‫این یه تواناییه که من می‌تونم خاطرات افرادی رو که کشتم، ‫کنترل کنم.
‫مردی که خونواده‌مو کشت بهم اینو گفت:
‫« به عنوان یه عضو ماه وارونه، اگه تمام تلاشتو بکنی،
‫بهت یه راهی رو می‌گم که خونواده‌تو برگردونی.»
‫و این‌طوری بود که من مجبور شدم یه تروریست بشم.
‫ماموریتی که بهم دادن ساده بود...
‫کنترل حافظه‌ها و استخراج اطلاعات درباره هسته تاریک.
‫همین.
‫تو کسی بودی که پدرمو کشتی.
‫معذرت می‌خوام.
‫اگه تو ماموریتم شکست می‌خوردم، خونواده‌م...
‫بهم گفتن خونواده عزیزمو می‌کشن.
‫دوباره و دوباره،
‫هر بار که حس می‌کردم دارم از هم می‌پاشم، ‫بهم می‌گفتن که خونواده‌مو می‌کشن...
‫دوباره و دوباره.
‫تراکوماری-سان.
‫من باید بکشمت.
‫من هیچ ایده‌ای ندارم که هسته تاریک کجاست!
‫دلیلی واسه کشتن من وجود نداره!
‫پس بیا همدیگه رو بکشیم.
‫راستش، دلم نمی‌خواد.
‫من به زحمت زورم بهت می‌رسه.
‫ولی بازم، مجبورم مبارزه کنم،
‫چون خونواده‌م ممکنه دوباره کشته بشن.
‫صـ - صبر کن. من متوجه نمی‌شم...
‫تو همین الانم خونواده‌تو از دست دادی، ندادی؟
‫نه، من خونواده دارم. دقیقا این‌جا.
‫تراکوماری-سان، تو خواهر بزرگ‌ترم می‌شی.
‫خواهر بزرگت؟
‫این‌طوری، یه خونواده ساختم.
‫من یه نفر که شکل صورت فلکی قشنگی داره رو پیدا می‌کنم،
‫و خاطرات اون شخص رو دستکاری می‌کنم...
‫مثلا، پدرم...
‫هلدئوس هون، اصلا شبیه پدرم نیست، ولی...
‫یه صورت فلکی عقاب قشنگ داشت، پس...
‫اون بدون شک، پدرمه.
‫من خاطرات تو رو هم دستکاری می‌کنم، تراکوماری-سان.
‫لطفا بی‌حرکت بمون.
‫سعی می‌کنم تا حدامکان بدون درد انجامش بدم.
‫من اون می‌شم.
‫من خواهر بزرگت می‌شم.
‫جدی می‌گی؟
‫ولی! من نمی‌خوام بمیرم!
‫ها؟
‫گوش کن، خواهر بزرگت تنها کسیه که تو این دنیا داری.
‫ولی بازم، دستکاری خاطرات یه نفر
‫برای این که جای خواهرتو بگیره
‫کاملا بی‌احترامی به خواهر بزرگ واقعیته!
‫می‌دونم.
‫می‌دونم عجیبم.
‫هوم، واقعا عجیبی.
‫ولی، با این که اینو می‌دونم، خیلی دردناک بوده...
‫پس آخرش این‌طوری شد.
‫ممنونم.
‫خواهر بزرگ واقعیمم همین‌طوری آرومم می‌کرد.
‫که این‌طور؟ خواهر مهربونی بوده، آره؟
‫تو هم مهربونی، تراکوماری-سان.
‫من مهربون نیستم. فقط ضعیفم.
‫تو واقعا مهربونی.
‫تراکوماری-سان، می‌شه اونه-چان صدات کنم؟
‫معلومه، هرچقدر دلت می‌خواد!
‫اونه-چان.
‫اوهوم...
‫داری چی‌کار می‌کنی، ساکونا مموآر؟
‫اودیلون؟
‫قرار بود با من تماس بگیری، نه؟
‫گفتی گاندس‌بلاد رو می‌کشی.
‫ها؟
‫میـ - می‌دونم.
‫می‌دونی؟
‫چیو می‌دونی؟
‫ساکونا!
‫خب، چرا گاندس‌بلاد صحیح و سالمه؟
‫چرا مثل احمقا با اون دختره می‌خندی؟
‫ببخشید! ببخشید! ببخشید!
‫انگل!
‫داری بهم گوش می‌دی، ساکونا مموآر؟!
‫همین الان وایسا!
‫پاشو و اون دختر فسقلیو بکش!
‫بس کن!
‫تو دلیل این بودی که ساکونا به اعماق جهنم رونده شد!
‫ساکونا مموآر!
‫همین الان چشماتو باز می‌کنی و اون دخترو می‌کشی!
‫بهت گفتم بس کن!
‫چه ناراحت‌کننده.
‫هیچ چیز غیرقابل تحمل‌تر از دیدن یه مقاومت ضعیف نیست.
‫بـ - بس کن... ولم کن... گفتم ولم کن!
‫تو از شکننده هم شکننده‌تری، تراکوماری گاندس‌بلاد!
‫اگه این‌قدر ضعیفی، نیازی به استفاده از قدرت ساکونا مموآر ‫نیست!
‫خب، فکر کنم قبلش یکم عذابت بدم!
‫از تراکوماری-سان دور شو!
‫تراکوماری-سان رو اذیت نکن!
‫چی می‌گی، ساکونا مموآر؟
‫دیگه ازت اطاعت نمی‌کنم!
‫من از ماه وارونه می‌رم بیرون!
‫چرت و پرت نگو!
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که تا آخر عمرت، ‫به عنوان وسیله من، بردگی کنی!
‫نه، چرت و پرت اینه!
‫من دیگه از گوش دادن به حرفات بریدم!
‫نکنه جدی جدی...؟!
‫اکسیر کرنلیوس که بهم دادی!
‫حتی اگه این‌جا بمیرم، مطمئن می‌شم که حداقل تورو می‌کشم!
‫داست تیل کامت!
‫چطور جرأت می‌کنی سرکشی کنی، ‫تو فقط یه وسیله‌ای!
‫تو... تو...
‫انگار عوارض دارو اومد سراغت، احمق!
‫تراکوماری... سان... منو ببخش.
‫چون با من قاطی شدی، داری همه این‌چیزای وحشتناکو ‫تحمل می‌کنی...
‫منو ببخش...
‫دیگه همه چی تموم شد.
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، بذار تراکوماری خونتو بنوشه.
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، بذار تراکوماری
‫خونتو بنوشه.
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، بذار تراکوماری خونتو بنوشه.
‫اینطوری، حتی اگه باعث مرگش شه، تو نجات پیدا می‌کنی.
‫بالاخره بیدار شدی، گاندس‌بلاد!
‫می‌خوام با سلاح آیین‌نامه‌ام، داپنگ بلید،
‫تا وقتی که محل هسته تاریکو لو بدی، خردت کنم!
‫تراکوماری... سان؟
‫خون کافی نیست...
‫اوه... مـ - من نمی‌تونم...
‫انگار چندتا حقه تو آستینت داری، ساحره عوضی.
‫تا وقتی معذرت‌خواهی کنی، عذاب می‌کشی.
‫ایـ - این دیگه چیه؟ کوماری خیلی رنگش پریده...
‫ویژگی‌های « موهبت تنهای خونین »
‫با توجه به خونی که می‌نوشه، تغییر می‌کنه.
‫اساسا، انفجار هسته اون بچه
‫قدرت یکی کردن ۶ تا کشور رو داره.
‫داری می‌گی سلطه‌ای که یولین نتونست بهش برسه
‫از طریق دخترش انجام می‌شه؟
‫به‌ هرحال،
‫بالاخره به هویت مغز متفکر رسیدیم.
‫حالا دوباره نشونمون بده کوماری.
‫مطمئنم می‌تونی این دنیا رو عوض کنی.
‫مسخره‌ست.
‫اکسیر کرنلیوس تصفیه شده با آیین‌نامه...
‫نابود کردن عوارضش و این چیزا...
‫ممکنه... جادویی باشه که متکی به هسته تاریک نیست؟
‫از ساکونا معذرت خواهی کن.
‫چی؟
‫از ساکونا معذرت‌خواهی کن.
‫چرا باید از یه وسیله طلب بخشش کنم؟!
‫اون دختر یه خدمتکار وفاداره که به ماه وارونه سوگند خورده!
‫چه اشکالی داره اربابش ازش هرطور که دوست داره ‫استفاده کنه؟!
‫کجا رفتی، تراکوماری گاندس‌بلاد؟!
‫همین‌جا.
‫دخترک احمق!
‫این... دیگه چی بود؟؟
‫اوه؟! فسقلی لعنتی...!
‫قسم می‌خورم یه روزی می‌کشمت، ‫تراکوماری گاندس‌بلاد!
‫انفجار هسته...
‫چرخ‌های اخترشناسی
‫جمهوری گرا-آرکا
‫ناحیه جنگل
‫مـ - متال-ساما!
‫زودتر خوب شین!
‫نه، وقتی به مولنایت برگردیم، ‫هسته تاریک کاملا شفاتون می‌ده...
‫احمق!
‫اتکا به هسته تاریک یعنی تبعید شدن ماه وارونه، حرومزاده!
‫هی، آماتسو! نقشه‌مون شکست خورد!
‫و همش تقصیر تراکوماری گاندس‌بلاد ـه!
‫می‌دونم.
‫تصاویر تو سراسر مولنایت درحال پخشه.
‫پس مکالمه‌مون سریع تموم می‌شه!
‫باید یه نقشه بکشم که هرچی زودتر بکشمش!
‫مطمئن می‌شم که تو فرصت بعدی که گیرم بیاد، ‫هسته تاریک رو نابود کنم.
‫اودیلون-ساما. ‫مطمئن می‌شم که تو فرصت بعدی که گیرم بیاد، ‫هسته تاریک رو نابود کنم.
‫اودیلون-ساما. ‫واسه این کار...
‫اودیلون-ساما.
‫ها؟ چی می‌خوای؟!
‫چی؟
‫من وسیله تو نیستم.
‫من وسیله تو نیستم...
‫ساکونا مموآر!
‫حقشه.
‫فریب خوردی، اودیلون، آره؟
‫ساکونا مموآر موقتا به مخفیگاه برمی‌گشت،
‫و یکی یکی آدماتو می‌کشت و شست‌و‌شوی مغزیشون می‌داد.
‫اگه خبر داشتی چرا بهم نگفتی؟!
‫لعنتی!
‫نه تنها تو ماموریتم شکست خوردم، ‫بلکه همه وسیله‌هام هم نابود شدن...
‫بعد از این افتضاح، دیگه شانسی گیرم نمیاد!
‫لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫همش تقصیر اوناست! ‫اگه فقط اونا این‌جا نبودن...
‫عوضی...
‫معذرت‌خواهی کن.
‫از ساکونا معذرت‌خواهی کن.
‫چرا باید معذرت بخوام؟!
‫همچین دختر احمقی حقشه که ازش استفاده بشه و بمیره!
‫برو به جهنم.
‫برنده جنگ ارباب‌های خونین...
‫تراکوماری گاندس‌بلاد ـه!
‫چند روز بعد
‫کوماری-ساما، بگین «آآآ.»
‫نـ - نمی‌خواد، خودم می‌تونم بخورم.
‫نه، نمی‌تونین.
‫به عنوان یه خدمتکار، من وظیفه دارم که تا سلامتی کامل ‫اربابم، ازش پرستاری کنم.
‫ولی تو زخمی شدی.
‫نمی‌تونم توسط مصدوم سلامتیمو به دست بیارم.
‫پس ازم بخواید که بگم « آآآ».
‫شما هم می‌تونین دهن به دهن بهم غذا بدین.
‫خودت بخور! منم خودم می‌خورم!
‫با اجازه.
‫ساکونا! بدنت سالمه؟
‫بله. به لطف شما.
‫معذرت می‌خوام.
‫کلی دردسر برات درست کردم.
‫دیگه چیزی در مورد اینکه خواهرم باشی نمی‌گم.
‫واقعا متاسفم.
‫که این‌طور. هرچند من اصلا مشکلی ندارم.
‫هی، چرا داری گریه می‌کنی؟
‫همه همینو می‌گن...
‫عفو شدی.
‫ها؟
‫فقط از الان به بعد به عنوان یه ارباب خونین، سخت تلاش کن.
‫از اینکه کشتمتون معذرت می‌خوام.
‫اشکالی نداره.
‫همین که می‌دونم چقدر قوی‌ای برام کافیه.
‫انفجار هسته کار نکرد؟!
‫فکر کردم وقتی منو کشتی آخرشه،
‫ولی هرچی نباشه هنوز یه ارباب خونینم.
‫ذهنم نمی‌تونه توسط یه انفجار هسته کم‌دقت، کامل کنترل بشه.
‫ولی یه لحظه وایسا!
‫اگه این‌طوره، چرا ولم کردی؟!
‫تو می‌دونستی من تو ماه وارونه‌ام، نه؟
‫چرا مجازاتم نکردی؟!
‫اگه راستشو بخوای، ‫شاید نباید ولت می‌کردم.
‫شاید باید اودیلون متال رو در اولین فرصت می‌کشتم و ‫نجاتت می‌دادم.
‫ولی، این‌کارو نکردم.
‫چون از اولش انتظار داشتم که خودت
‫با دستای خودت از ماه وارونه انتقام بگیری.
‫خدا چیزیه که تو قلب من ساکنه و سعی می‌کنه ‫به همه سختی‌ها غلبه کنه.
‫پس فکر کردم حداقل کاری که به عنوان پدرت می‌تونم ‫انجام بدم، حمایت عاطفیه.
‫چطور...
‫چطوری می‌تونی وایسی لبخند بزنی؟!
‫حتی با اینکه من کشتمت...
‫عجیبه!
‫مگه نه؟
‫مدت زیادی بهم می‌گفتن تو عجیبی، ‫حتی وقتی داشتم بزرگ می‌شدم.
‫با توجه به این...
‫فکر کردم اینو مخفی می‌کنم، ولی...
‫من و پدرت بهترین دوستای هم بودیم.
‫اون مرد تنها کسی بود که حتی با آدم عجیبی مثل من
‫مثل یه شخص معمولی رفتار می‌کرد.
‫خوشحالم که می‌بینم تو هم یه دوست خوب پیدا کردی.
‫همگی واقعا مهربونن.
‫ولی اصلا باعث نمی‌شه حس بهتری داشته باشم.
‫تراکوماری-سان. منو مجازات می‌کنی؟
‫باشه. پس باهام بیا بیرون.
‫خیــــــــــره شدن.
‫و معنی این حرف چیه، کوماری-ساما؟
‫خیــــــــــره شدن. ‫اوه، ببخشید! منظورم اونطوری نبود...
‫به عنوان پاداش پیروزی تو جنگ ارباب‌های خونین،
‫یه مرخصی دو‌هفته‌ای از الان دارم.
‫البته، برنامه‌م اینه فقط تو اتاقم ولو شم، ولی...
‫ممکنه بعضی اوقات بخوام با یکی بگردم.
‫پس هرموقع صدات کردم بیا.
‫این خیلی شبیه مجازات نیست...
‫باشه پس، ازت واسه رمان‌هام هم نظر می‌خوام.
‫هنوز کلی موضوع هست که می‌خوام درباره‌شون بنویسم.
‫و اگه نظر خودمو بخوای، بدجوری دردسر داره!
‫امیدوارم آمادگیشو داشته باشی!
‫چشم!
‫هرموقع صدام کنی، با کله میام!
‫و دیگه اینطوری صدام نکن.
‫من و تو... خب، می‌دونی،
‫ما... دوستیم.
‫باشه، پس چی صدات کنم؟
‫کوماری صدام کن.
‫از دوستی باهات خوشحالم، کوماری-سان.
‫موهبت تنهای خونین یه انفجار هسته معمولی نیست.
‫حق با توئه.
‫دست‌کم گرفتن تراکوماری گاندس‌بلاد باعث بدبختی می‌شه.
‫ولی مشکلی نیست.
‫من شما رو دارم.
‫ماه وارونه با هرچی که در توانشه حمایتتون می‌کنه.
‫حداقل، تا یه بخشی از راه.
‫می‌دونم.
‫تا وقتی که گرا-آروکا همه هسته تاریک‌های دیگه رو نابود کنه،
‫با هم خوب کنار میایم، نه؟
‫مهمانی چای یاقوتی کبود
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫مهمانی چای یاقوتی کبود.