‫ساکونا مموآر...
‫بـ - بله؟
‫اون تیشرت مزخرف دیگه چیه؟
‫داری منو دست می‌ندازی؟
‫هـ - همچین کاری نمی‌کنم!
‫این تیشرتو واقعا دوست دارم!
‫حتی اگه بخواین می‌دمش بهتو‌-
‫نمی‌خوام!
‫به کسایی که تراکوماری رو می‌پرستن نمی‌تونم به چشم دیگه‌ای ‫جز احمق نگاه کنم.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫امم، خب...
‫چرا شما این‌جایین؟
‫فکر می‌کردم تو زندان باشین...
‫تا همین اواخر بودم.
‫الان اجازه خروج دارم.
‫اجازه؟
‫چرا؟
‫اتفاقات زیادی افتاد.
‫می‌خوای از ماه وارونه بری، آره؟
‫از کجا...
‫از قیافه‌ت می‌تونم بفهمم، و اگه با من کار داری
‫باید همین باشه.
‫حالا که صحبتش شد،
‫خانواده‌ت توسط ماه وارونه گروگان گرفته شدن، درسته؟
‫باید با تراکوماری درباره‌ش صحبت کنی، نه؟
‫مطمئنم از اون احساس عدالت جسورانه‌ش ‫واسه کمک بهت استفاده می‌کنه.
‫نمی‌تونم اونو درگیر این موقعیتم کنم.
‫ظاهرا جرأت امتحان کردن همه راه‌های ممکنو نداری.
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه...
‫بذار تراکوماری خونتو بنوشه.
‫دردسرهای یه پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫استیج اسکارلت
‫هی، همین‌جا!
‫آره، مشروب! بازم بیار!
‫و حالا، لحظه‌ای که همتون منتظرش بودید!
‫جنگ ارباب‌های خونین اکنون آغاز می‌شود!
‫این‌بار به عنوان یه قانون ویژه،
‫اونا برای یه گوی خونین که تو زمین قرار داره، ‫در مرکز خرابه‌های قلعه،
‫مبارزه می‌کنن!
‫در غروب آفتاب که پایان مهلته،
‫کسی که گوی خونین رو در اختیار داره برنده می‌شه!
‫در آخر مبارزه، ترتیب برندگان ۱ تا ۶ توسط ‫امتیازات کسب شده
‫مشخص می‌شه!
‫کشتن هر یک سرباز دشمن، یک امتیازه!
‫کشتن یک ارباب خونین، ۵۰ امتیاز اضافه داره!
‫ارباب خونینی که کمترین امتیازو داشته باشه، استعفا می‌ده!
‫هر فرمانده فقط ۱۰۰ تا سرباز داره!
‫هوش نظامی و قدرت رهبری فرمانده‌ها مورد آزمایش قرار می‌گیره!
‫برنده از ملکه یه پاداش دریافت می‌کنه!
‫حالا با تمام وجود همدیگه رو بکشین!
‫ویل... می‌خوام برم خونه‌مون...
‫اگه برین، از ارباب خونین بودن برکنار و منفجر می‌شین.
‫یه جورایی به نظر میاد من یکم سرباز کم دارم. ‫فقط حدود ۳۰ نفرن.
‫همه‌شون خواب موندن؟
‫نه.
‫پس چی‌شده؟
‫داشتن همدیگه رو می‌کشتن که جزو منتخبین باشن، ‫واسه همین از ۵۰۰ تا سربازتون، ۴۷۰ تاشون مردن.
‫احمقن؟
‫کوماری-ساما.
‫ها؟
‫امروز چطوری، تراکوماری گاندس‌بلاد؟!
‫فلوته!
‫همین که فرار نکردی تحسینت می‌کنم،
‫ولی مطمئن می‌شم که امروز خودانفجاری حقیرانه‌تو می‌بینم!
‫چیه؟ این‌قدر ترسیدی زبونت بند اومده؟
‫اگه گریه کنی و واسه زندگیت التماس کنی، بهت آسون می‌گیرم!
‫در بهترین حالت می‌تونی از زیردستات بخوای مواظبت باشن.
‫البته، وحشیای یگان هفتم درجا توسط
‫اعضای نخبه یگان دوم من کشته می‌شن.
‫عالی‌جناب، اشکالی نداره اگه حمله کنم؟
‫ا - اوهوم، موفق باشی.
‫اون دختر کوچولو...
‫فلوته-ساما، منتظر دستورات شما هستیم.
‫همه نیرو‌ها به سمت جنوب پیشروی کنن!
‫گاندس‌بلاد-سان فقط به فکر امنیت خودشه.
‫با وادار کردن سربازاش به محافظت ازش،
‫معلومه که سربازاش تا کمپش اسکورتش می‌کنن.
‫ماسکاریل-ساما!
‫یه پیام فوری دارم!
‫همه اعضای یگان هفتم دارن با سرعت دیوانه‌واری ‫به این سمت میان!
‫فلوته ماسکاریل رو بکشین!
‫آره!
‫بیا ببینم! ‫یالا، کودنا!
‫به عنوان یه فرمانده عجیب نیست که کل ارتشم وارد عمل شه
‫و منو پشت سرش ول کنه؟
‫اوه، آره، تو تنها کسی‌ای که این عقب باهام موندی.
‫روت حساب می‌کنم، بوکفالوس.
‫خودتو آماده کن، بوکفالوس.
‫اگه بذاری کوماری-ساما بمیره، واسه شام خورش می‌شی.
‫بس کن ببینم!
‫شوخی کردم.
‫اون به کنار، بیاین زودتر به یگان شیشم ساکونا بپیوندیم!
‫واسه انجام این‌کار، باید از سربازای دلفینه
‫که تو جنوب شرقی موضع گرفتن رد شن.
‫اگه مستقیم برن، اول شما رو می‌کشن.
‫کاپیتان ملاکونسی در حال عملیات شناساییه.
‫سربازای هلدئوس-کون و اودیلون-کون
‫تو ضلع غربی خرابه‌های قلعه درگیرن.
‫اگه الان اون‌جا بریم، تو درگیری گرفتار می‌شن و می‌میرن.
‫ای‌بابا! پس کجا می‌ریم؟!
‫اونا ارتش دلفینه‌ان.
‫دارن مستقیم سراغ ما میان.
‫هـــــــا؟!
‫این مسلما یه تلاش واسه کشتن شماست.
‫تو اعماق ماسکش عطش انتقامو حس می‌کنم.
‫چرا؟ مگه من کاری کردم؟
‫چون موقع کنفرانس اربابان خونین،
‫مشخص شد که شما دلفینه-دونو رو کشتید.
‫این یه تهمت بیجا ـه!
‫داریم می‌ریم، کوماری-ساما. ‫اگه این‌جا بمونین، می‌میرین.
‫می‌خوام برم خونه‌مون...
‫کـ - کوماری-ساما... به اونجام دست نزنین!
‫دهنتو ببند!
‫بیا زودتر بریم، خدمتکار منحرف!
‫به سربازای ژنرال تراکوماری دستور داده شد که همگی ‫به سمت سربازان فلوته برن،
‫در حالی که داره سربازای دلفینه رو در حال سواری ‫دنبال خودش می‌کشونه!
‫خب، وسط این هرکی به هرکی، یگان ششم هنوز حرکت نکرده.
‫ظاهرا هیچ نشونی‌ای از فرمانده ساکونا نیست.
‫اوم، باید چی‌کار کنم؟
‫چمیدونم؟! خودت یه فکری بکن!
‫خیلی به‌درد‌نخوری!
‫اون یاروی بی‌عرضه!
‫عوضی! از اون‌جا-
‫ببخشید، این چه تماسی بود؟
‫مگه تراکوماری گاندس‌بلاد با ما همکاری نمی‌کنه؟
‫چرا، ولی این‌جور چیزا اهمیتی نداره، داره؟
‫باید کمکش کنیم.
‫واسه همین...
‫هدفمون فلوته ماسکاریل ـه.
‫بگیرینش و بهم پیشکشش کنین.
‫چشم.
‫اونو دیدی، آرماند؟
‫اون بدون شک یه انفجار هسته ست.
‫خیلی واضحه!
‫هیچ شکی تو گناه‌کار بودن ساکونا مموآر،
‫توی قتل مقامات ارشد سیاسی نیست.
‫پس باید فورا دستگیرش کنیم.
‫دست‌ نگه‌دار.
‫حتی اگه الانم مداخله کنی،
‫کاری غیر از گرفتن دم یه مارمولک که از بدنش جدا شده ‫نمی‌کنی.
‫فکر می‌کنی کسی داره ساکونا مموآر رو کنترل می‌کنه؟
‫دقیقا.
‫و تازه،‌ اون شخص یکی از اعضای ‫ماه وارونه‌ست،
‫و الانم وسط اون میدون مبارزه‌ست.
‫دیگه بسمه،‌ بیا بریم، ویل!
‫چیزی نیست. بیاین به سمت غرب ادامه بدیم.
‫نمی‌خوام،‌ نمی‌خوام، نمی‌خوام!
‫بیا بریم بیرون! ‫بیرون این جبهه جنگ!
‫می‌خواین منفجر بشین؟
‫نمی‌خوام منفجر بشم!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫نمی‌ذارم فرار کنی.
‫بد شد.
‫ها؟
‫گاندس‌بلاد، اونی که منو کشت تو بودی؟
‫نه! تو... ام... کشته نشدی،
‫ولی احتمالا به‌خاطر مسمومیت غذایی‌ای چیزی مردی؟
‫دروغ‌ نگو.
‫دروغ نمی‌گم!
‫شاید یه سیب‌زمینی جوونه‌زده‌ای چیزی خوردی؟
‫تو... خیلی دروغ می‌گی.
‫حرف‌هات،‌ سابقه‌ت، توانایی‌هات،‌ همه‌شون دروغینن.
‫دروغ، دروغ، دروغ!
‫ها؟ داری چی‌کار می‌کنی؟!
‫خونش...
‫کوماری-ساما!
‫منحرف ماسکی...
‫چطور جرئت کردی روی پوست ‫نرم کوماری-ساما خراش بندازی؟
‫ویل؟!
‫نه...
‫کوماری-ساما، لطفا فرار کنین...
‫واقعا فکر کردی ولت می‌کنم می‌رم؟!
‫چطور تونستی ویل رو زخمی کنی؟!
‫این که فقط از اسلحه پرتابی استفاده می‌کنی نامردیه!
‫و این ماسکت دقیقا چه کوفتیه؟ ‫منحرفی چیزی هستی؟!
‫استفاده از خون واسه حمله کار بزدلاست!
‫این حرفات رو من اثری نداره!
‫ولی این که بزدل صدام کنی رو مخمه.
‫خودتو آماده کن، گرملین کوچولوی مغرور.
‫بوکفالوس!
‫نمی‌ذارم در برین!
‫این‌طوری می‌خوریم تو دیوار که!
‫خودتونو محکم بگیرین، کوماری-ساما!
‫حـ - حالش خوبه؟
‫احتمالا خیلی به خودش فشار آورده...
‫حالش خوبه.
‫فلس‌های اژدهای قرمز می‌تونه حتی شمشیرهای ‫آهنی رو هم دفع کنه.
‫عالی بود، بوکفالوس! ‫یه پرش مستقیم رو قلعه قدیمی!
‫لعنتی. یکم مونده بود خورشتش کنیم.
‫امکان نداره! نمی‌تونی این کارو کنی!
‫اون یارو آدم نیست!
‫شما توی دیدرسشین، کوماری-ساما.
‫عه،‌ گاندس‌بلاد دونو، شمایید که!
‫آررره!
‫گفتی گاندس‌بلاد؟
‫بگیرینش!
‫فرمانده تراکوماری داره نیروهای دلفینه رو ‫به بخش غربی قلعه قدیمی،
‫یعنی جایی که هلدئوس و اودیلون باهم مبارزه می‌کنن، ‫می‌کشونه!
‫عجب استراتژی‌ای!
‫بدبخت شدیم، این دیگه جدی ته خطه، ‫الان دیگه جدی می‌میرم!
‫نباید جرأتتونو از دست بدین،‌ کوماری-ساما!
‫همه چیزو بسپرین به من.
‫چرا؟!
‫هی، این سمه، نه؟ ‫قراره بمیریم، نه؟
‫نگران نباشین، این گاز سمی فقط مردا رو می‌کشه.
‫واقعا همچین چیزی وجود داره؟!
‫بیاین سریع‌تر اون گوی خونین رو نابود کنیم.
‫اگه این کارو بکنیم، نتیجه هنوزم مبهم می‌مونه!
‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، دختره گرملین دروغگو!
‫فرمانده تراکوماری، درحالی که درگیر یه تعقیب و گریز ‫پر خشونته،
‫به خرابه‌های قلعه می‌رسه!
‫عمرا بذارم!
‫ویل! الان دیگه استراحت کن، خودم می‌رم!
‫نمی‌ذارم از دستم در بری.
‫گه توش، حالا چی‌کار کنم...
‫من حالم خوبه.
‫لطفا فرار کنین، کوماری-ساما.
‫احمق!
‫الان نمی‌خوام چرندیاتت درمورد فداکاری رو بشنوم، ‫من و تو قراره باهم‌ـــ
‫وقتی من هستم، قرار نیست.
‫خیلی مقاومی.
‫مهم نیست.
‫من همه‌تونو می‌فرستم اون سوی تاریکی.
‫این جادو...
‫عالی‌جناب...!
‫کومارین! کومارین! کومارین!
‫چی شد الان؟
‫واو...
‫انتظار اینو نداشتم!
‫دیدی چی شد؟ ‫اون طلسم نور درخشان، «طلوع جهنم» ـه!
‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم زنده باشم و این روزو ببینم!
‫این اصلا چیز خنده‌داری نیست.
‫کوماری باز از انفجار هسته‌ش استفاده کرد...
‫چی شده مگه حالا، نگرانی نداره که.
‫ها؟
‫یادمه که... دلفینه بهم حمله کرد، و من فرار کردم...
‫بعدش چی شد؟
‫اوه، آره! ویل!
‫کجایی؟
‫ویل!
‫خداروشکر، هنوز زنده‌ست.
‫ازت ممنونم.
‫به یه بیمارستان منتقلت می‌کنم تا استراحت کنی.
‫این چیه...
‫خوابه؟
‫ممکنه که...؟
‫گاندس‌بلاد-سان.
‫سلام علیک.
‫فلوته.
‫بقیه کجان؟
‫تنهایی؟
‫تنها؟
‫آره، تنهام!
‫چون تو همه‌شونو دونه دونه قلع و قمع کردی!
‫ها؟
‫هم هون-ساما، هم متال-ساما، حتی مموآر-سان و دلفینه!
‫چـ - چی داری می‌گی؟!
‫اصلا منطقی نیست!
‫یه بمب با رنج وسیع داشتی، نه؟
‫امکان نداره بتونی از همچین جادوی مخربی استفاده کنی!
‫نه، آخه...
‫اون گوی خونینه؟
‫نگو که تو...
‫نه! من نابودش نکردم...
‫داری بهم دروغ می‌گی!
‫تو گوی خونینو نابود کردی و به جنگ ارباب‌های خونین گند زدی،
‫صرفا چون می‌خواستی خودتو نجات بدی...
‫بهت گفتم که، کار من نبوده!
‫وقتی من رسیدم خراب شده بود!
‫تو واسه امپراطوری مثل یه تومور سرطانی‌ای.
‫دیگه بهت اجازه نمی‌دم هرکار دلت می‌خواد بکنی.
‫دلم نمی‌خواد کشته شم!
‫پس مثل یه مبارز واقعی بیا و باهام مقابله کن!
‫طلسم تاریک: «دارکنس آرمیج‌ــ».
‫ها؟
‫خوشحالم که بالاخره دیدمت...
‫آ - آره، خوشحالم توام حالت خوبه.
‫ولی... ساکونا، تو همیشه این‌قدر قوی بودی؟
‫من قوی نیستم.
‫فلوته-سان گاردشو پایین آورده بود.
‫ولی تو از جادو استفاده می‌کنی، نه، ساکونا؟
‫پاره کردن بدن یکی اونم با دستای خالی...
‫این کارم کردی، آره؟
‫هر خون‌آشامی می‌تونه این کارو بکنه...
‫کـ - که‌ این‌طور.
‫آره. حالا اکثر ارباب‌های خونین مردن.
‫یادت میاد؟
‫چی رو؟
‫سوالی که اون شب وقتی ستاره‌ها رو تماشا می‌کردیم، ازت پرسیدم.
‫چیزی که اون شب بهم گفتی...
‫تو گفتی تروریستی که تهدیدم می‌کنه رو می‌کشی.
‫من با خودم به این که تو چه‌قدر فوق‌العاده‌ای فکر کردم.
‫ساکونا؟
‫با توجه به شرایط،
‫فکر نمی‌کردم که بلوف بزنی یا پز بدی،
‫می‌دونستم که کاملا جدی داری حقیقتو می‌گی.
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫ولی من نمی‌تونم این کارو کنم.
‫ماه وارونه هیچ‌وقت خواسته منو برآورده نمی‌کنه، ‫نه با قدرتی که الان دارم.
‫مهم نیست چقدر تلاش کنم،
‫چقدر مطیع سازمان باشم،
‫چقدر التماس کنم که بذارن انصراف بدم،
‫اونا آخرش می‌خوان کسایی که برام مهمن رو بکشن.
‫هیچ کاری ازم برنمیاد.
‫چون نه قدرتشو دارم و نه جرأتشو،
‫و دلم نمی‌خواد کشته بشم.
‫فقط یه راه دارم.
تا الان و از حالا به بعد...
‫فقط می‌تونم تا جای ممکن ناامیدانه براشون ‫به عنوان چرخ‌دنده ماه وارونه کار کنم.
‫فلوته-سان هم نمی‌دونست هسته تاریک کجاست.
‫تراکوماری-سان، منو ببخش.
‫اون تروریست درواقع...
‫منم.
‫ساکونا،‌ چرا داری گریه می‌کنی؟
‫آسیب دیدی؟
‫چرا نگران منی؟
‫من یه تروریست از ماه وارونه‌ام.
‫شوخی دیگه بسه!
‫اگه این‌قدر وضعیت بده که گریه‌ت درومده، ‫بیا باهم از این‌جا بریم...
‫من حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم برگردم خونه.
‫فقط می‌خواستم تو بدونی جریان چیه.
‫اگه همدیگه رو وقتی که از هیچی خبر نداری بکشیم، ‫خیلی تاسف‌برانگیز می‌شه.
‫طلسم روانی: «مایند ریفرین».
‫چرخ‌های اختر‌شناسی
‫چرخ‌های اخترشناسی
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir