‫خب،
‫غیر از فرمانده یگان اول، پتروسه کالاماریا که در حال حاضر سفره،
‫بقیه اربابان خونین حاضرن.
‫حالا می‌خوام کنفرانس هفت ارباب خونین رو شروع کنم.
‫میزگرد فرومایگان
‫امروز یه موضوع برای بحث وجود داره.
‫آیا تراکوماری گاندس‌بلاد،
‫شایسته جایگاه یکی از هفت ارباب خونین هست یا نه.
‫اون از وقتی که به عنوان یه ارباب خونین منصوب شده، ‫پشت سر هم پیروزی به دست آورده،
‫و اون روز در نبرد پادشاهی لاپلیکو،
‫دهمین پیروزی پشت همش رو به دست آورد.
‫من واقعا تحت تاثیر موفقیت تراکوماری گاندس‌بلاد قرار گرفتم.
‫چه در داخل و چه خارج از کشور،
‫سابقه‌ش شهرت خیلی زیادی به دست آورده.
‫درسته... ولی اگه فقط به اون نتایج نگاه کنی!
‫تا حالا کسی جنگیدن اونو دیده؟
‫نه، فکر نکنم!
‫درسته منم تا حالا ندیدم!
‫اربابان خونین یه نماد هنرهای نظامی هم هستن!
‫پودر کردن دشمن با بدن‌های عضلانی‌ای که ساختیم، رسالت ماست!
‫متوجه همچین چیزی هستی، گاندس‌بلاد-دونو؟
‫مـ - معلومه که متـ-
‫آره، مطمئنم که متوجهی!
‫کسی که این‌جا نمی‌فهمه تویی، متال-دونو!
‫کسی که واقعا قویه با ضعیفا نمی‌جنگه!
‫گاندس‌بلاد-دونو خوب اینو می‌دونه!
‫اهم. برگردیم به موضوع اصلی.
‫همون‌طور که گفتم،
‫تراکوماری گاندس‌بلاد مشکوک به جعل توانایی‌های واقعیشه.
‫گاندس‌بلاد-سان، استدلالی برای مقابله با این داری؟
‫آ - آره، من قوی‌ترینم.
‫این یه استدلال نیست.
‫و به تازگی شواهد بیشتری رو نشون داده
‫که اون لایق ارباب خونین بودن، نیست.
‫این کارنامه اون در زمانیه که تو آکادمی سلطنتی بوده!
‫همون طور که می‌بینین، هم جادو و هم تربیت بدنی پایه، ‫کم‌ترین نمره‌ها رو دارن.
‫اونو از کجا آوردی؟
‫فهمیدنش با قدرت خانواده ماسکاریل راحته.
‫در هر صورت، تو دانش‌آموز ناامیدکننده بدبختی بودی.
‫و علاوه بر این، تو از آکادمی انصراف دادی، نه؟
‫تو این ۳ سال، کجا بودی و چی‌کار می‌کردی؟
‫قطعا یه هیکیکوموری که نبودی، بودی؟
‫اهمیتی داره؟
‫پارتی‌بازی کردی، نه؟
‫لرد گاندس‌بلاد یه اشراف‌زاده مهمه.
‫چیزی مثل منصوب کردن دخترش که نه قدرتی داره نه دستاوردی،
‫به هفت ارباب خونین، کاری نداره.
‫می‌خواستی هرجور شده محبوب باشی، نه؟
‫تشنه توجه بودی، نه؟
‫به هرحال، این کالای بی‌مزه به تولید انبوه رسیده ‫و به صورت گسترده به فروش رسیده.
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟
‫چه نمایش بی‌شرمانه‌ای.
‫این واقعا حقیقته؟
‫کـ - کارن-ساما...
‫به جز کارنامه،
‫هیچ مدرکی وجود داره که کوماری محبوبیت می‌خواسته
‫پس پارتی‌بازی کرده تا یه ارباب خونین بشه؟
‫خـ - خب...
‫فکر نکنم بتونی ذهن بقیه رو بخونی.
‫اگه می‌خوای یه کنفرانس هفت ارباب خونین تشکیل بدی
‫و یه استیضاح برگزار کنی،
‫پس باید تحقیقات کامل‌تری انجام بدی.
‫چیزی که گفتین درسته، کارن-ساما...
‫ولی، مسلمه که تراکوماری گاندس‌بلاد
‫قابلیت‌های مناسب یه ارباب خونین رو نشون نمی‌ده!
‫کسی که از اول توی انتصاب کوماری به ارباب خونین حرف ‫آخرو زد من بودم،
‫پس چیزی که می‌گی اینه که-
‫عالی‌جناب، اشکالی نداره.
‫هر چقدر دلت می‌خواد حرف بزن، فلوته ماسکاریل!
‫مهم نیست که حرفای یه بیچاره چه چیزی رو القا کنه،
‫به هرحال به گوش قدرتمندا نمی‌رسه!
‫چرا اینو گفتم؟! چرا اینو گفتم؟! چرا اینو گفتم؟!
‫گاندس‌بلاد-سان، این چه‌جور شوخی‌ای بود؟
‫اگه می‌خوای با لاف زدنات تا این حد پیش بری،
‫چرا همین‌جا رو هم شمشیر نکشیم؟
‫اگه این‌کارو بکنیم همه می‌فهمن!
‫که لیاقت ارباب خونین بودن رو داری یا نه،
‫و بقیه چیزا هم همین‌طور!
‫هـ - هـ - هـ - همون چیزی که می‌خواستم!
‫بیا جلو، فلوته ماسکاریل!
‫با ابرقدرت شگفت‌آور جادوییم، تبدیلت می‌کنم به مواد اولیه اومورایس
‫و تو یه چشم به هم زدن قورتت می‌دم!
‫... چیزیه که دوست دارم بگم، هر چند،
‫اول از همه این یه امتحانه که من صلاحیت مبارزه با تو رو دارم یا نه،
‫و به نظر می‌رسه خدمتکار من، ویلهیز، واسه این حریفت می‌شه!
‫ببینم چی‌کار می‌کنی، ویل!
‫نه، مرسی.
‫... و این نظر اون در این‌باره ست،
‫پس انگار باید یه روز دیگه با هم مبارزه کنیم.
‫واسه من مسخره‌بازی در نیار!
‫خب حالا می‌خوام در مورد تراکوماری گاندس‌بلاد،
‫توسط قانون رای اکثریت هفت ارباب خونین، تصمیم بگیرم.
‫با توجه به بحث یکم پیش، هیچ احمقی این‌جا نیست که
‫هنوز فکر کنه اون صلاحیت ارباب خونین بودن رو داره، ‫درسته؟
‫ایـ - این‌جا یکی هست!
‫مرسی، ساکونا.
‫مهربونیت قلبمو گرم می‌کنه.
‫منم باور دارم که اون صلاحیت ارباب خونین بودن رو داره!
‫با این وضعیت، سرنوشت گاندس‌بلاد-سان مشخصه.
‫فقط دو نفر ازت حمایت میکنن، می‌دونی که این ‫یعنی چی، آره؟
‫حقته!
‫تراکوماری گاندس‌بلاد صلاحیت ارباب خونین بودن رو نداره!
‫اعتراض دارم!
‫اعتراض دارم! هنوز رای اکثریت رو نداریم.
‫اینو از کجات آوردی؟ ‫تو یه خدمتکار بیش‌تر نیستی!
‫دو نفر از موندن کوماری-ساما
‫در هفت ارباب خونین حمایت می‌کنن.
‫اینو می‌دونیم.
‫ولی تعداد افرادی که مخالف موندن ایشونن مشخص نیست.
‫خودت می‌دونی چند نفرن!
‫سه نفر! سه!
‫مسلما اونا دستشونو بلند نکردن،
‫پس نمی‌تونیم با قاطعیت بگیم سه نفرن.
‫کسایی که فکر می‌کنن تراکوماری گاندس‌بلاد
‫صلاحیت ارباب خونین بودن رو نداره، دستشونو ببرن بالا.
‫ها؟
‫ببینید، عالی‌جناب، دو نفر مقابل دو نفر، این‌طور نیست؟
‫دل، دستتو ببر بالا!
‫گاندس‌بلاد-سان رو مخ تو هم هست، نیست؟
‫دل! جدی جدی که الان چرت نمی‌زنی، درسته؟
‫صبر کن، ماسکاریل-دونو!
‫دلفینه-دونو، با اجازه!
‫اون مرده!
‫ها؟
‫شیطانه!
‫آه، چطور ممکنه؟! ‫این کار شیطانه!
‫چطور ممکنه شیطان وجود داشته باشه؟!
‫این کار تروریسته، مشخصه!
‫فـ - فکر نمی‌کنم این‌طور باشه...
‫تو اصلا چی می‌دونی؟!
‫به هر حال، باید تحقیق کنیم که چه زمانی، کجا و چه کسی ‫دل رو کشته!
‫چی‌کار کنیم، ویل؟ ‫چرا تبدیل به رمان معمایی شد؟
‫واقعا مسخره‌ست.
‫هیچ‌کدومشون حتی نمی‌دونن که قاتل منم.
‫ها؟
‫من قبل جلسه دلفینه-دونو رو مسموم کردم،
‫چون احتمالا با اخراج شما از دفتر موافقت می‌کرد،
‫و جسدشو روی صندلی تکیه دادم.
‫هیچ جراحتی رو بدنش وجود نداره.
‫یعنی مسموم یا چیز دیگه‌ای شده.
‫خب پس، به نظرتون کار کی می‌تونه باشه؟
‫تو خوب می‌دونی کار کیه، نه، گاندس‌بلاد-دونو؟
‫درسته!
‫شکی نیست که تو دل رو کشتی!
‫اون یه دلیل واسه جلوگیری از قانون رای اکثریت داره!
‫پـ - پس ثابت کن، زودباش!
‫اگه مدرکی نیست، فقط یه تهمت نابه‌جاست!
‫من معتقدم که مقصر دونستن کوماری چیزی جز ‫حدس و گمان نیست... هوم.
‫با فرض این که کوماری دلفینه رو کشته، ‫موندم می‌خوای چی‌کار کنی.
‫این کارو می‌کنم!
‫فلوته-سان، اختلافات شخصی بین اربابان خونین ممنوعه.
‫این یه اختلاف شخصی نیست.
‫من درخواست یه جنگ رسمی رو دارم.
‫یه مبارزه؟
‫کارن-ساما.
‫درگیری دوتا ژنرال از یه کشور توی یه مبارزه ‫قانونیه، درسته؟
‫آره.
‫جدی قانونیه؟!
‫اگه تو ببازی از ارباب خونین بودن استعفا می‌دی، گاندس‌بلاد-سان.
‫اگه من ببازم... فهمیدم.
‫یه چیزی که ازم بخوای رو انجام می‌دم.
‫چیه؟ روی منو زمین نمی‌ندازی که، نه؟
‫مـ - مـ - معلومه که نه!
‫من قوی‌ترینم!
‫مهم نیست جلوم کی باشه!
‫من چالشتو قبول می‌-
‫یه لحظه صبر کنین! ‫من چالشتو قبول می‌-
‫این نتیجه تلاشمون برای گردهمایی
‫واسه یه کنفرانس اربابان خونینه؟
‫تو زیادی ملایمی، فلوته ماسکاریل!
‫برای آزمایش مهارت‌های تراکوماری گاندس‌بلاد و
‫عضو جدید، ساکونا مموآر...
‫من درخواست یه جنگ اربابان خونین رو دارم!
‫چی گفتی؟!
‫یه جنگ اربابان خونین؟
‫حالا جالب شد.
‫کارن-ساما؟
‫خیلی خب!
‫بهتون اجازه انجامشو می‌دم!
‫همون طور که می‌دونین، یه جنگ اربابان خونین، ‫سرگرمی بزرگ اربابان خونین‌ ـه.
‫برای اطمینان از سرگرم شدن شهروندان،
‫سعی کنید با تمام توانتون همدیگه رو بکشین!
‫همدیگه رو... بکشیم؟
‫شاید یه کوماری تو آسمون تابستون شکوفا بشه...
‫خوب بود، نه؟
‫از یه استعاره استفاده کردم تا منفجر شدنمو با یه آتیش‌بازی ‫مقایسه کنم.
‫کوماری-ساما، لطفا بلند شین.
‫شامتون آماده‌ست.
‫تمام احساساتمو از دست دادم.
‫کارم تمومه.
‫غذای امروز یه استیک همبرگر دمی-گلس ـه.
‫فکر می‌کنین بتونین جنگ اربابان خونین رو انجام بدین؟
‫آره، تلاشمو می‌کنم.
‫ولی معلومه فکر نمی‌کنم بتونم!
‫چرا دارم این‌قدر عذاب می‌کشم؟
‫من حتی نمی‌خوام یه ارباب خونین باشم.
‫پس بذارین ازتون بپرسم:
‫دوست دارین چه جور کاری انجام بدین، کوماری-ساما؟
‫قصد پیدا کردن شغل ندارم.
‫می‌خوام یه نویسنده بشم.
‫حالا که بحثش شد، یه چیز جدید نوشتین، درسته؟
‫آره.
‫بعد جلسه دست‌نوشته رو به ساکونا دادم.
‫چون می‌خواستم نظرشو درباره‌ش بدونم.
‫فعلا بهش گفتم یکی از فامیلام نوشته‌ش.
‫راستی، شما از اسم مستعاری چیزی استفاده می‌کنین؟
‫نه، با اسم واقعیم می‌نویسم.
‫اون یه داستان جدید دیگه‌ست آره؟
‫آره. پشت صفحه اول، اسممو نوشتـ...
‫اوه.
‫پس مموآر-دونو تا الان دیگه فهمیدن.
‫ایـ - این...
‫این؟
‫این بده!
‫کوماری-ساما...
‫کوماری اونه-چان فوق‌العاده بودن!
‫تونستن کاملا موضع خودشو جلوی فلوته-سان حفظ کنن.
‫مرسی بابت غذا.
‫خداحافظ، زود برمی‌گردم.
‫پدر...
‫من دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
‫قطعا از خانواده‌م محافظت می‌کنم.
‫لـ - لعنت بهش... نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم بذارم بخونش...
‫وایسا، ساکونا!
‫بدرود، گاندس‌بلاد-دونو.
‫شاید تو اون دنیا پیش خدا، خوشحال باشی.
‫تراکوماری-سان؟
‫ببخشید که سر زده اومدم این‌جا.
‫اون دست‌نویسی که دیروز بهت دادم...
‫موش آب کشیده شدین! ‫بیاید سریع بریم لباساتونو عوض کنیم!
‫اگه سرما بخورین خیلی بد می‌شه.
‫اوه، ولی اتاقم یکم شلخته‌ست!
‫لطفا تا جایی که می‌شه به این‌ور اون‌ور نگاه نکنین!
‫جدا؟
‫ساکونا، شرمنده‌ت ولی لباس دیگه‌ای نداری؟
‫پوشیدن لباسی که عکس صورتم روشه خیلی حس عجیبیه.
‫ها؟!
‫سـ - سوءتفاهم شده!
‫اون‌طوری که فکر می‌کنین نیست!
‫ساکونا.
‫اتاقت خیلی خفنه.
‫پر از منه.
‫ببخشید.
‫من... من...
‫من فقط خیلی دوستتون دارم.
‫واسه همین مرچ درست کردی؟
‫آره.
‫این پونزده‌ تا عروسک سایز واقعی تراکوماری-سان، ‫محشر ترین کارمن.
‫هر روز مطمئن می‌شم که بهشون سلام کردم و باهاشون حرف زدم،
‫و یه‌جوری باهاشون رفتار می‌کنم که انگار تراکوماری-سان واقعی‌ان.
‫ا - اوه واو...
‫خب، همه یه سرگرمی خاص خودشونو دارن فکر کنم.
‫منم یکی دو تا راز دارم که نمی‌خوام به بقیه بگم.
‫منظورتون رمان نوشتنتونه؟
‫آره، دیدیش؟
‫بله. اسمتون پشت صفحه اول بود.
‫ولی می‌دونی، بعد دیدن این اتاق،
‫خیلی برام مهم نیست که فهمیده رمان می‌نویسم.
‫تراکوماری-سان، من مضطربم.
‫به‌خاطر جنگ ارباب‌های خونین؟
‫آره.
‫همه خیلی قوی‌ان و...
‫یه خون‌آشام ضعیفی مثل من
‫درجا کشته می‌شه.
‫و به جز اون، من اصلا نمی‌خوام با شما مبارزه کنم، تراکوماری-سان.
‫پس می‌تونیم باهم متحد بشیم.
‫هم؟
‫اگه من و تو باهم همکاری کنیم،
‫دیگه تهش حداقل دشمنای کمتر و یارای بیشتری داریم.
‫فکر نمی‌کنی ایده خوبی باشه؟
‫و - ولی...
‫چرا این‌قدر با من مهربونید؟
‫حتی با این که... ‫من شبیه استاکرتون به‌نظر می‌رسم؟
‫چـ...
‫چون ما دوستیم.
‫عادی نیست دوستا به‌هم کمک کنن؟
‫دوست...
‫ببخشید! تو دوست نداری با من دوست بشی، نه؟
‫نه، دوست دارم!
‫دوستتون بودن یه افتخاره!
‫مشتاق دوستیمونم.
‫ا - اوه، جدا؟
‫همچنین، منم خوشحالم که باهم دوستیم!
‫بعد تموم اینا، دوستی...
‫اون دوستمه.
‫اوه، فهمیدم!
‫بیا به هلدئوس-سان هم بگیم باهامون همکاری کنه.
‫هلدئوس؟
‫یکم آدم عجیبیه، ولی می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫حالا که بحثش شد، تو توی یتیم خونه‌ش بودی، نه؟
‫آره. همه اعضای خانواده‌م کشته شدن و ‫اون منو به یتیم خونه‌ش برد.
‫اوه، ولی خانواده دارم.
‫منظورت اینه که توسط هسته تاریک زنده شدن؟
‫پس چرا توی یتیم خونه بودی؟
‫اون از اعضای خانواده‌‌مه.
‫کوماری، خواهر بزرگترم.
‫جدی؟ یه حس کانکشن عجیبی دارم باهات.
‫آره! اون خیلی زیبا بود و خاطراتی مثل صورت فلکی دلفینوس داشت.
‫هم؟ یعنی چی؟
‫من به صورت حسی می‌تونم حالت ‫روح و روان بقیه رو تشخیص بدم.
‫سردته؟
‫دستات یخ زدن.
‫یاقوت‌های کبود نژادی هستن که بدنشون هیچ گرمایی نداره.
‫این به‌خاطر داشتن یه بدن یخ‌زده و آهنیه...
‫و - واو...
‫میاید باهم ستاره‌ها رو نگاه کنیم؟
‫ساکونا؟ وایسا...
‫بهتره تو لحظات آخر زندگی به چیزای قشنگ نگاه کنین.
‫آه، پس این یه نمایش سلاخی بین ارباب‌های خونین، ‫اونم با بازی عالی‌جناب تراکوماریه.
‫نمی‌تونم واسه‌ش صبر کنم!
‫هـ - هی، تو توی یگان هفتم نیستی؟
‫چرا، هستم.
‫من تو یگان شیشمم.
‫اون‌جا رو ببین، نظرت چیه؟
‫واسه ساکونا-ساما هرکاری می‌کنم!
‫همه افتخارات واسه ساکونا-ساماست!
‫هر روز و هر شب، اینا کارشون شده کشتن هم دیگه و ‫فریاد زدن «ساکونا-ساما»...
‫هرطور بهش نگاه کنی عجیبه.
‫شاید صرفا ساکونا مموآر همین‌قدر محبوبه؟
‫امکان نداره!
‫تا همین یکم پیش،
‫اون دختر کوچولو یه بدبختی بود ‫که هیچکس متوجهش نمی‌شد.
‫نمی‌تونم جلوی ترسم از ساکونا مموآر رو بگیرم.
‫اون فقط یه ارباب خونین معمولی نیست،
‫یه چیز خیلی بدتره...
‫تماشای ستاره‌ها خیلی آرامش‌بخشه، نه؟
‫آره واقعا. ‫صور فلکی خیلی قشنگن.
‫حافظه‌تون هم مثل صور فلکی چیده شده.
‫تراکوماری-سان.
‫به‌نظرتون تروریستا چرا می‌خوان آدما رو بکشن؟
‫ها؟
‫شاید چون مجبورن بقیه رو بکشن.
‫فکر کنم درست می‌گی...
‫و... اگه فرضا
‫خانواده‌ت توسط یه تروریست گروگان گرفته شدن،
‫و تهدید شدی که یکی دیگه رو بکشی...
‫شما بودین چی‌کار می‌کردین،‌ تراکوماری-سان؟
‫تروریستو می‌کشتم.
‫ها؟
‫مقصر اون تروریستیه که خانواده رو گروگان گرفته، نه؟
‫اگه محوش کنیم، مشکل حل می‌شه.
‫چه جسور.
‫اگه من بودم، همچین چیزی...
‫چی شده، ساکونا؟
‫درد داری؟
‫هی... ‫لطفا به آسمون نگاه کنین.
‫زود تموم می‌شه...
‫کوماری-ساما.
‫وقتشه برگردیم خونه.
‫کی رسیدی این‌جا؟ ‫شبیه فیلم ترسناک شد.
‫شما باید فردا هم کار کنین.
‫اگه کل شب بیدار بمونین، نمی‌تونین صبح پاشین.
‫بای بای، ساکونا.
‫واسه جنگ ارباب‌های خونین روت حساب می‌کنم.
‫باشه.
‫شبتون بخیر، تراکوماری-سان.
‫اوهوم، شبت بخیر!
‫چته دقیقا؟ ‫دردم گرفتا.
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی فکر می‌کنم ساکونا مموآر ممکنه یکم خطرناک باشن.
‫نه، تو خودت خطری تر به‌نظر می‌رسی.
‫یه هاله خونخواری دورمون حس کردم. ‫فقط یکم بود، ولی...
‫داری توهم می‌زنی.
‫چرا نکشتیش؟
‫ساکونا مموآر...
‫باید کاری که می‌تونی رو، در زمانی که می‌تونی، ‫انجام بدی.
‫این شعار ماه وارونه‌ست.
‫مـ - معذرت می‌خوام...
‫باید بابت این کارت تنبیه بشی.
‫خانواده‌ت چند عضو داشت؟
‫ا - ام...
‫چندتا؟! جوابمو بده!
‫سـ - سه نفر!
‫پدرم، مادرم و خواهر بزرگترم...
‫پس من همه‌شونو می‌کشم.
‫هر یک باری که گند بزنی، ‫کل خانواده‌تو با یه سلاح آئین‌نامه، می‌کشم.
‫اگه نمی‌خوای خانواده‌تو از دست بدی،
‫بهتره مطمئن بشی اون ارباب‌های خونینو قلع و قمع می‌کنی.
‫می‌دونی که حداقل یکی از ارباب‌های خونین، ‫محل هسته تاریکو می‌دونه.
‫ولی با انفجار هسته‌ت، یکی یکی خاطراتشون رو نگاه می‌کنی ‫و می‌فهمی کجاست.
‫و - ولی...
‫درسته، هیچ شانسی مقابل هیچ‌کدومشون نداری،
‫و برای همینه که من یه هدیه آماده کردم.
‫ها؟
‫یه نگاه به عروسک تراکوماری که عاشقشی بنداز.
‫این دستور‌العمل مخفی کورنلیوس ـه.
‫فکر کنم حداقل درباره‌ش شنیده باشی.
‫ازت انتظار زیادی دارم، ساکونا مموآر.
‫حتی اگه درست پیش نرفت، اشتباهات میلیسنت بلونایت رو ‫تکرار نکن.
‫باشه. فهمیدم.
‫برات آرزوی موفقیت دارم.
‫نمی‌تونم نفس بکشم...
‫درد می‌کنه...
‫کاش مرده بودم.
‫چرا فقط من باید این‌طوری عذاب بکشم؟
‫اشتباهات میلیسنت بلونایت رو تکرار نکن.
‫میلیسنت...
‫از اون‌جایی که جفتمون خون‌آشامیم ‫چیزای مشترکی داریم...
‫ولی هیچ‌وقت وقتی توی ماه وارونه بودم باهاش ارتباطی نداشتم.
‫اون این‌جا نیست.
‫یعنی اون دختر آبی الان داره چی‌کار می‌کنه...
‫چی‌کار می‌کنی، ساکونا مموآر؟
‫بشین.
‫می‌خوای با من حرف بزنی، درسته؟
‫استیج اسکارلت
‫«استیج اسکارلت»
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir