‫همه نیرو‌ها حمله کنید!
‫تا آخرین نفرشونو بکشین!
‫می‌دونی، اونا بهم گفتن تسلیم شم.
‫دقیقا همون کلماتو تو صورت خودشون پرت می‌کنم.
‫تمام کاری که اون حرومزاده‌ها می‌تونن بکنن اینه که به پای ‫یگان ۵۰۰۰ نفری دی‌دریم بیفتن.
‫احمقانه‌ ست.
‫چی؟
‫لشکری که با خشونت و ترس و امثالش ساخته شده ‫چیزی جز یه مشت اراذل نیست.
‫خب، نیازی به گفتنش نیست.
‫به هرحال، من اومدم این‌جا که مرگتو ببینم.
‫مزخرفاتتو تموم کن.
‫من چیزی جز نفسای یه بازنده که داره حرومشون می‌کنه ‫نمی‌شنوم.
‫شب همه بیننده‌ها در سرتاسر دنیا بخیر!
‫ملکا تیانو از اخبار شش کشور هستم!
‫این اولین باره که همچین اقدامی رو انجام می‌دیم ‫واسه همین یکم مضطربم،
‫ولی چیزی هست که می‌خوام به همتون بگم!
‫به جای اینکه در مورد تاریکی واقعی گرا-آروکا بگم،
‫سریع‌تره که خودتون یه نگاه به اتفاقی که داره می‌افته ‫بندازین.
‫فقط یه نگاه به تعداد افرادی که تو این زندانن بندازین!
‫این مکان زیر دی‌دریم پارادایس گرا-آروکا ست!
‫این‌جا فقط هواداران خاندان سلطنتی آروکان زندانی نیستن!
‫قبیله‌های مختلف از کشورهای دیگه به ناحق دستگیر شدن،
‫و قربانی آزمایشات بی‌رحمانه انسانی شدن!
‫وای! ملکا-سان، بیا زودتر از این‌جا بریم!
‫می‌میریما!
‫خب مگه چی می‌شه بمیریم؟!
‫اگه میدون جنگ جایی باشه که می‌میرم، پس به هدفم رسیدم!
‫لطفا مثل یه روزنامه‌نگار فکر کنین نه یه سرباز!
‫این اقدامات کاملا غیرانسانی‌ان!
‫همچنین، رئیس‌جمهور مدهارت که رهبری این جنایات ‫رو بر عهده گرفته،
‫داره سعی می‌کنه یه ارتش ۵۰۰۰ نفری رو برای حمله ‫به فور حرکت بده!
‫می‌تونین همین‌طوری وایسین ببینین دنیا اینطوری ‫توسط شیطان اداره می‌شه؟!
‫معلومه که نمی‌تونیم.
‫این انفجار هسته تو ـه...
‫آره.
‫تقسیم ناهمسان.
‫شمشیر من هر چیز شیطانی‌ای رو تیکه تیکه می‌کنه!
‫یه دنیای طلایی
‫دوستان! اومدم نجاتتون بدم!
‫خب، راه بیفتین!
‫از جام بلند می‌شم تا بتونم آروکا رو عوض کنم!
‫بالاخره نلیا-ساما داره موضع می‌گیره!
‫این پایان کار مدهارته!
‫هرطور شده گرا-آروکا رو عوض می‌کنم!
‫نلیا-ساما...
‫این کار بیهوده ست، ولی بازم...
‫چرا...؟
‫گرترود!
‫نلیا-ساما...
‫تو خدمتکارمی!
‫خدمتکارایی که از اربابشون سرپیچی کنن، تنبیه می‌شن!
‫اشتباه می‌کنی!
‫من همه این کارا رو واسه خودتون کردم!
‫تو فقط یه خدمتکاری...
‫منو شکست نمی‌دی!
‫می‌خواستی من چیکار کنم؟
‫نمی‌تونین مدهارتو شکست بدین.
‫اون یه قهرمان از نوع بده!
‫واسه همین نمی‌خواستم از این بیش‌تر صدمه ببینین، نلیا-ساما!
‫تو خواهر کوچیک‌تر رینزورثی، آره؟
‫فکر می‌کردم به هیچ‌جات نباشه که چی به سر من میاد.
‫این‌طور نیست!
‫برادرم... ازم سوءاستفاده می‌کرد.
‫اون می‌گه اگه قوی نباشم زندگیم ارزشی نداره.
‫ولی شما برام خیلی ارزش قائل بودین!
‫وقتی صدمه دیدم نگران شدین،
‫و تولدمو هم جشن گرفتین.
‫پس فکر کردم باید رنج‌هاتونو فراموش کنین ‫و در آرامش زندگی کنین.
‫داداشم یه زباله انسانیه،
‫ولی از اونجایی که شما کسی هستین که مال خودش می‌دونه...
‫اگه زندگی کردن مثل حیوون خونگی یه نفر رو آرامش می‌دونی، ‫پس من آرامش نمی‌خوام.
‫معذرت می‌خوام.
‫بابت همه‌چیز تا الان ممنونم.
‫لطفا وجود منو فراموش کنین.
‫تو تو سن سرکشی بودی.
‫ها؟
‫قرار نیست فقط چون یکی از خدمتکارام بهم ضربه زد
‫از هرچیز کوچیکی ایراد بگیرم.
‫ولی، اگه دارم کاری می‌کنم که ازش راضی نیستی،
‫یه چیزی بگو.
‫یه رابطه یه طرفه اصلا خوب نیست.
‫نلیا-ساما...
‫چشم! من خدمتکار شماره یکتونم!
‫کوماری-سان، کانینگهام-سان.
‫کارلا!
‫چیه؟ می‌خوام بعدش برم سراغ رینزورث.
‫دشمنمون یه لشکر ۵۰۰۰ نفره ست.
‫اگه تنهایی برین، شانس پیروزی ندارین.
‫حتی اگه شانسی هم نداشته باشم می‌جنگم.
‫این وظیفه منه.
‫حتی اگه به یه عملیات انتحاری هم می‌رفتی، بازم بیهوده می‌مردی.
‫چرا اول یه استراتژی نچینیم؟
‫ولی مگه تو یکی از
‫پنج شمشیر سلطنتی نیستی که می‌تونن دنیا رو نابود کنن؟
‫آره، درسته.
‫بیاین درباره استراتژی صحبت کنیم تا بتونیم کاملا ‫از همه چی مطمئن شیم.
‫اون مکث دیگه چی بود؟
‫ولی پیشنهادت منطقیه.
‫با توجه به قدرتی که داریم، دشمنمون بیش از حد قویه...
‫جنایاتش لو رفته،
‫ولی اگه به خاطر قدرتمون شکست بخوریم، هیچکدوم ‫مهم نیست.
‫واسه مقابله باهاش،
‫تمام دنیا باید با هم جلوش بایستن.
‫کوماری، می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫چـ - چیه؟
‫نلیا-سان، من هنوز بهت اعتماد ندارم.
‫لطفا از کوماری-سان فاصله بگیر.
‫لازم نیست گارد بگیری.
‫من و کوماری اونقدری نزدیکیم که خونمونو با هم ‫به اشتراک گذاشتیم.
‫چی؟!
‫نکنه...
‫کوماری-ساما رو مجبور کردی خونتو بنوشه؟
‫نه، ولی کوماری گذاشت خونشو بنوشم.
‫اوه...نه، ولی کوماری گذاشت خونشو بنوشم.
‫نکنه...؟
‫چـ - چیکار داری می‌کنی؟!
‫این قدردانی منه. اجازه می‌دم خونمو بنوشی.
‫خون؟!
‫اوه، وایسا! نیازی نیست!
‫با این که من ازت خون گرفتم،
‫یکم ناامید شدم که خونمو نمی‌نوشی.
‫مـ - مهم نیته.
‫به جاش آب گوجه می‌خورم.
‫اونطوری نمی‌شه.
‫کوماری، تو قدرت فوق‌العاده‌ای داری.
‫اگه این خونو بنوشی متوجه می‌شی.
‫گفتنش آسونه...
‫معلم من، مادرته.
‫پس من و تو مثل خواهریم.
‫یکم به اونه-چان ـت باور داشته باش، باشه؟
‫ولی...
‫من می‌تونم با تو دنیا رو عوض کنم.
‫حس می‌کنم الان می‌تونیم انجامش بدیم.
‫کسی که به مردم صدمه بزنه رو نمی‌بخشم،
‫دنیا فقط مال مدهارت نیست.
‫مال هممونه...
‫درسته.
‫مطمئن نیستم چه کاری ازم بر میاد، ولی...
‫می‌خوام کنارت مبارزه کنم.
‫اون چیه؟
‫اهالی دنیا، نگاه کنین!
‫عالی‌جناب تراکوماری گاندس‌بلاد بالاخره داره جدی می‌شه!
‫با این کار دنیا رو نجات می‌ده!
‫کومارین! کومارین!
‫کومارین! کومارین! کومارین! کومارین!
‫خب، عالی‌جناب گاندس‌بلاد!
‫لطفا یکم روحیه بدین!
‫گرا-آروکا رو داغون می‌کنم.
‫حداقل واسه شهروندا یکم زمان خریدیم تا فرار کنن.
‫چه افتضاحی.
‫نمی‌تونم تو چشمای کارن-ساما نگاه کنم.
‫میلیسنت بلونایت.
‫موجودات بدبخت.
‫اجازه می‌دم بمیرین.
‫با اون جادوی ابتدایی؟
‫ها؟
‫خب حرکت کنید، یگان پنجم.
‫راحتشون کنید.
‫که اینطور.
‫تو مسئولیت یگان پنجم رو به عهده گرفتی؟
‫هرچند دردسره.
‫تو دیگه چه خری هستی؟!
‫بهم گفتن شایستگی کسب کنم و کفاره گناهامو بدم، ولی...
‫اگه آخرش از این‌جا سالم بیرون بیاد،
‫امکان نداره افتخارشو بدم به اون.
‫چی داری می‌گی؟!
‫و اون چه خریه؟!
‫همون دختره که ازش متنفرم.
‫مشکلی با کشتنت ندارم،
‫ولی اگه بذارم اون این کارو بکنه تاثیرش بیش‌تره.
‫این دفعه رو می‌ذارم قسر در بری، تراکوماری.
‫هـ - هی! وایسا ببینم!
‫رینزورث!
‫وقت تقاص پس دادنه!
‫مزخرف نگو!
‫تنها کاری که باید بکنی اطاعت از منه!
‫اگه این‌کارو بکنی، بهت قول خوشبختی ابدی می‌دم!
‫نه مرسی.
‫با جنگیدن کنار کوماری خوشحالم!
‫نه؟ موافقی کوماری؟
‫اونطوری...
‫اونطوری به بقیه نگاه نکن!
‫چرنده...
‫چرنده!
‫مردمی که حس نفرت و کینه فروخورده نسبت به ‫گرا-آروکا دارن!
‫الان وقت برخاستنه!
‫واسه من که قطعا همین‌طوره!
‫برای انقلاب آروکا!
‫الان وقت برخاستنه!
‫تراکوماری گاندس‌بلاد...
‫تو هم حسش می‌کنی، نه؟
‫اون دختر، خون‌آشامیه که رهبر قلب مردمه.
‫آه، این درخشش قطعا درخشش یه فاتح ـه.
‫عالی‌جناب قوی‌ترین خون‌آشامیه که این دنیا رو متحد می‌کنه.
‫یه پیام از الهه دارم.
‫می‌گه « دهن یگان دی‌دریم رو سرویس کنین.»
‫ماموریت هنوز ادامه داره؟
‫خیلی خب، باشه.
‫کاکومی اونی-ساما ممکنه از یه جایی جنگیدنمو تماشا کنه.
‫چی؟
‫اون بی‌طرفای سرزمین طلسم‌شده
‫به گرا-آروکا اعلام جنگ کردن؟!
‫پس تنها دشمن این‌جا گرا-آروکا ست!
‫خوب و ساده ست، خوشم اومد!
‫خب، سربازان عزیزم!
‫دشمنو مثل لونه زنبور سوراخ سوراخ کنید!
‫نلیا!
‫داری مسیر اشتباهی رو می‌ری!
‫داری به ضرر خودت عمل می‌کنی!
‫برگرد پیش من!
‫و واسه همینه که برگشتم.
‫این‌جام تا شکستت بدم!
‫این دیگه چیه...
‫هی، کوماری!
‫این یکی مال منه!
‫تیغه‌های جنگی لعنتی! نلیا رو دستگیر کنید!
‫هی! از سر راهم برین کنار!
‫انفجار هسته: «فولاد تنزل‌ناپذیر!»
‫انفجار هسته؟!
‫بمیر، تراکوماری گاندس‌بلاد!
‫همچین چیزی واسه بدن فولادی من اسباب بازیه!
‫این... یه شوخیه...
‫شوخی نیست.
‫چطور یه عضو ساده از یه قبیله حقیر جرأت می‌کنه ‫اینقدر پررو بشه!
‫تسلیم شو.
‫تویی که داری اشتباه می‌کنی.
‫چیزی به اسم اشتباه وجود نداره!
‫گرا-آروکا سقوط می‌کنه.
‫نلیا...
‫وطنم توسط پادشاه آروکا که صلح‌طلبی و این‌چیزا رو ‫تبلیغ می‌کنه،
‫به یه کشور دیگه فروخته شد.
‫در حالی که از خواهر کوچیکم مراقبت می‌کردم،
‫تمام تلاشمو کردم که با تبعیض کنار بیام.
‫در حالی که داشتم همه چیو تحمل می‌کردم، میل به انتقام ‫تو وجودم شعله‌ور شد.
‫می‌خواستم از قبیله‌های دیگه که شکنجه‌مون دادن،
‫و آروکان‌های سلطنتی ترسو انتقام بگیرم.
‫واسه انجامش تنها کاری که می‌تونستم بکنم، قوی‌تر شدن بود.
‫واسه برگردوندن همه‌چیز به قدرت احتیاج داشتم.
‫تو واقعا شجاعی.
‫ممکنه سرباز خوبی واسه سلطه به جهان باشی.
‫من... تو رو...
‫ممکنه تمام تلاشتو واسه آروکا و تیغه‌های جنگی به روش ‫خودت کرده باشی.
‫ولی، تلاشتو واسه چیزای اشتباهی کردی.
‫نلیا، برو کنار.
‫توبه کن.
‫انگار یه برنده داریم.
‫نامردی بود!
‫چطوری می‌تونم با همچین قدرتی بجنگم؟!
‫تو حتی نقشه هم نداری، نه؟!
‫از همون اولش گرا-آروکا رو مسخره کرده بودی!
‫فکر می‌کنی تا وقتی قدرت تراکوماری گاندس بلاد رو داری،
‫تیغه‌های جنگی در حدت نیستن؟!
‫خب، مدهارت.
‫من دنبال سلطه بر جهانم.
‫هرچند برعکس تو، واسه دادن تمام قدرت نظامی دنیا ‫به یه نفر نیست،
‫بلکه واسه ساخت یه دنیای ایده‌آله که مردم می‌تونن ‫به همدیگه کمک کنن.
‫این هدف امپراطوری مولنایت ـه.
‫مسخره ‌ست. واضحه که دست‌نیافتنی ـه.
‫مردم موجوداتین که به چیزی جز خودشون نمی‌تونن فکر کنن.
‫کوماری فرق داره.
‫هدف اون هدایت قلب مردم به مسیر درسته.
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟!
‫مثلا اون پرنسس ماه‌هلو توسط کوماری نجات داده شد.
‫کسایی که قلبشون توسط کوماری تغییر می‌کنه
‫ایده احمقانه چیره شدن به بقیه با استفاده از قدرت رو ‫فراموش می‌کنن.
‫اگه آدمای این شکلی بیش‌تری باشن، احتمالا کشورمون ‫اون ایده‌آل رو به دست میاره.
‫فقط با همون دختره؟!
‫کم کم داره تمومش می‌کنه.
‫امکان نداره...
‫داره.
‫تسلیم شو. آقای رئیس‌جمهور.
‫از زمان پایان نبرد بزرگ شش کشور،
‫رئیس جمهور مدهارت گم شده،
‫و یه انتخابات ریاست جمهوری جدید تو جمهوری گرا-آروکا ‫برگزار می‌شه.
‫چی شده؟
‫به اونه-سان ـت بگو.
‫الهه از دستم ناراحته.
‫نمی‌دونستی آماتسو؟
‫ماه وارونه به کسایی که موفق نشن رحم نمی‌کنه.
‫قراره کله‌تو به باد بدی!
‫نه، این عملیات یه موفقیت بزرگ بود.
‫هوی، وایسا، تاییاکی منو نخور...
‫عملیاتت یه موفقیت بزرگ بود؟
‫هدفمون نابودی گرا-آروکا بود.
‫اولین باره که درباره‌ش می‌شنوم.
‫الهه نتونست مدهارت رو ببخشه،
‫چون با قدرت احیای بی‌نهایت هسته تاریک،
‫داشتن آزمایشای انسانی غیرقابل بیانی انجام می‌دادن.
‫از اونجایی که چیزی مثل هسته تاریک وجود داره، ‫کارای شرورانه هم اتفاق می‌افته.
‫شبیه چیزاییه که الهه رو عصبانی می‌کنه.
‫ما مدهارت رو با یه آیین‌نامه به عنوان طعمه گول زدیم،
‫و به یه جنگ غیرقابل پیروزی هلش دادیم.
‫همم؟ پس چرا الهه ازت ناراحته؟
‫بهم گفت به خانواده‌م احترام بذارم.
‫خیلی وقته این‌جا نیومده بودم.
‫نلیا-ساما، ببخشید دیر کردم.
‫دیر کردی، با این که خودت بودی که بهم گفتی بیام این‌جا...
‫بابا.
‫نلیا...
‫بابا، تو سالمی! ‫ببخشید نتونستم نجاتت بدم!
‫نه، تو تمام تلاشتو کردی.
‫تو تیغه‌جنگی خیلی شجاع‌تری از منی.
‫بابا...
‫یک ماه بعد
‫ها!
‫بمیر!
‫سطل آشغالای گرا-آروکایی!
‫من کسی‌ام که از عالی‌جناب نوازش می‌گیرم!
‫هوی عوضی! ‫من کسی‌ام که از عالی‌جناب نوازش می‌گیرم!
‫اون کیل منه!
‫گمشو بابا! خودم اول پیداشون کردم!
‫نمی‌ذارم ازم بدزدیش!
‫بمیر!
‫لطفا خوشحال باشید، کوماری-ساما. ‫دشمن در حال حاضر مات و مبهوت شده.
‫چطوری می‌تونم درباره‌ش خوشحال باشم؟!
‫چطور اینطوری شد...
‫فکر می‌کردم من و نلیا با هم دوستیم...
‫احتمالا برای رای گرفتن تو انتخابات پیش رو،
‫می‌خواد شما رو شکست بده و محبوبیتشو ببره بالا.
‫بالاخره رسیدم!
‫کوماری، خدمتکار من شو.
‫شوخی می‌کنی؟!
‫اگه نمی‌خوای شکستم بده.
‫هرچند، تقدیری هست که من و تو با هم در پیش می‌گیریم.
‫ما شریکایی هستیم که برای صلح جهانی تلاش می‌کنیم!
‫با ترکیب قدرتمون، از هیچ دشمنی نمی‌ترسیم!
‫فقط با یه جرعه خون کوماری-ساما جوگیر شدی؟
‫حسودیم می‌شه...
‫بدنتو مثل اسکاچ می‌پیچم
‫و تمام خون کوماری-ساما رو ازت می‌چلونم.
‫یاابلفضل، ویل!
‫منم با ویلهیز-سان ـم!
‫اگه بکشیمش...
‫دیگه کسی تو دنیا وجود نداره که از خون کوماری-سان ‫نوشیده باشه.
‫تو هم داری چیزای ترسناکو خیلی آروم می‌گی، ساکونا؟!
‫کوماری!
‫کوماری-سان!
‫کوماری-ساما!
‫ای خدا...
‫دردسرهای یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫می‌خوام هیکیکوموری شم.