‫فلوته ماسکاریل!
‫تو نبرد بعدی نشونت می‌دم!
‫کارن-ساما...
‫موفق شدیم جلوشونو بگیریم.
‫علیاحضرت بهمون یه دستور دادن.
‫باید درحالی که به دی‌دریم پارادایس می‌ریم دنبال ‫تراکوماری بگردیم.
‫من نگران کوماری-سان ام!
‫بیاین حرکت کنیم، دلفینه-سان!
‫وایسا.
‫تو می‌دونی تراکوماری کجاست؟
‫آره. من یه فرستنده به کوماری-سان وصل کردم.
‫حسابی آماده‌ای.
‫همیشه یه دونه رو اون دارم.
‫که این‌طور.
‫خب، بیاین وضعیت حال حاضرمونو بررسی کنیم.
‫تونستیم خودمونو تا دروازه دی‌دریم پارادایس برسونیم.
‫و صادقانه بگم،
‫رسما معجزه‌ست که تا الان مورد حمله دشمن قرار نگرفتیم.
‫نلیا-ساما، نقشه‌مون وقتی وارد دی‌دریم پارادایس بشیم چیه؟
‫معلومه، پرده از رازهاش برمی‌داریم.
‫اونجا جاییه که تمام تاریکی‌های پشت گرا-آروکا توش متمرکز شده.
‫منظورت از تاریکی چیه؟
‫مدهارت حامیان خانواده سلطنتی آروکان رو زندانی کرده
‫و آزمایشات فجیعی روشون انجام می‌ده.
‫هی، ویل؟
‫می‌تونم هرچی می‌خوام سفارش بدم؟
‫دردسرهای یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫بهشت رویا خراب کن
‫آزمایشات انسانی، ها؟
‫من به چندتا ماموریت بازرسی تو این منطقه اعزام شدم و ...
‫و خودم شنیدمشون.
‫صدای جیغ انسان‌ها رو از اعماق دی‌دریم پارادایس.
‫همچنین شایعات می‌گن که آیین‌نامه‌ها به دی‌دریم پارادایس ‫قاچاق می‌شن.
‫یه سری موارد استثنایی وجود داره که افرادی که
‫توسط آیین‌نامه‌ها شکنجه شدن دچار تحول معنوی شدن
‫و توانایی انفجار هسته رو به دست آوردن.
‫همچین چیزی شنیدم.
‫انفجار هسته قدرت کافی واسه تکون دادن ستاره‌ها می‌ده.
‫و فقط فعال کردنش واسه تیکه تیکه کردن زمین کافیه.
‫استفاده اینطوری از قدرت نظامی واسه به زانو در آوردن دنیا
‫دقیقا شبیه کاراییه که مدهارت انجام می‌ده.
‫من اومورایس با قارچ دوست دارم،
‫ولی سخته به همبرگر اومورایس نه گفت...
‫به هرحال، نمی‌تونیم بذاریم مدهارت اینطوری آزادانه ‫به کاراش ادامه بده.
‫ما اسرار دی‌دریم پارادایس رو فاش می‌کنیم.
‫تصمیممو گرفتم!
‫من اومورایس قارچ و اومورایس غذای دریایی می‌خورم!
‫هی، کوماری.
‫اصلا بهم گوش می‌دی؟
‫ها؟ ببخشید.
‫خیلی رو اومورایس تمرکز کرده بودم...
‫زیادی صادقی!
‫ولی فکر کنم اینم یه ویژگی فوق‌العاده دیگه ست که داری!
‫کارلا، تو داشتی گوش می‌دادی، درسته؟ ‫لطفا بگو که-
‫احمق بازی در نیار، خل و چل!
‫چیـ - چی شده؟!
‫به همین زودی صبح شد؟!
‫هنوز شبه. ‫ببخشید! من می‌خوام سفارش بدم.
‫کارلا-سان، داشتی گوش می‌دادی؟
‫امم... صبح بخیر؟
‫گفتم که شبه! ‫به درد سگ می‌خورن.
‫بالاخره کارشونو کردن، احمقای گستاخ.
‫صدامو می‌شنوی، رینزورث؟
‫رئیس جمهور! حالتون خوبه؟
‫مشکلی نیست.
‫مهم‌تر از اون، دستوراتت اینان.
‫می‌خوام به تعقیب نلیا کانینگهام و تراکوماری گاندس‌بلاد ‫ادامه بدی.
‫اطاعت می‌شه!
‫و وقتی در حال انجامشی، ‫می‌خوام یه کاری برام انجام بدی.
‫می‌خوام یگان دی‌دریم رو بسیج کنم.
‫وقتی احمقا تو دی‌دریم پارادایس افتادن،
‫فرماندهی رو بهت می‌سپرم.
‫واسه کسی که تازه بیدار شده زیادی جسوری!
‫وای نه، بدبخت شدیم! ‫چطوری پیدامون کردن؟!
‫یه چیزی اینجا عجیبه.
‫نباید به این سرعت ردیابیمون می‌کردن.
‫این آخر خطه، نلیا!
‫هیچکس به خودش زحمت نمی‌ده طرف تورو بگیره
‫بعد از این که به کشور خودت خیانت کردی!
‫نلیا-ساما!
‫فعلا عقب‌نشینی می‌کنیم!
‫این دیگه چیه؟
‫این گاز سمی خدمتکار خون‌آشامه که فقط مردا رو می‌کشه!
‫نلیا-ساما، الان شانسمونه!
‫آره!
‫خب. باید عجله کنیم، کوماری-ساما!
‫بریم دنبال کانینگهام-دونو!
‫یه لحظه وایسا! نمی‌تونیم کارلا رو ول کنیم!
‫فراموشش کنین، همین الانم مرده.
‫مرد؟!
‫ویل!
‫شما نژادهای پست فقط یه مشت آشغالین که هیچ شانسی مقابل ‫تیغه‌های جنگی ندارین!
‫بعد از این که امپراطوری مولنایت کنترل رو به دست بگیره،
‫همه خون‌آشاما برده‌های تیغه‌های جنگی می‌شن.
‫و من تورو برده شخصی خودم می‌کنم.
‫آخه هرچی نباشه، خوب چیزی هستی!
‫جدی...؟آخه هرچی نباشه، خوب چیزی هستی!
‫یه چیزی گیرم میاد که به بقیه هشت ژنرال برتر پزشو بدم!
‫خفه شو. مرتیکه جلف! ‫یه چیزی گیرم میاد که به بقیه هشت ژنرال برتر پزشو بدم!
‫خفه شو. مرتیکه جلف!
‫خب، این یکیش.
‫نکن!
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫آشغال پست.
‫دیگه نمی‌ذارم هرغلطی می خوای بکنی.
‫د - دلفینه!
‫بمیر!
‫حشره احمق!
‫اوه یه!
‫عالی‌جناب! خوشحالم حالتون خوبه!
‫بچه‌ها!
‫کوماری-سان! حالت خوبه؟
‫ساکونا؟! این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫سریع اومدم دنبالت.
‫بالاخره من و دلفینه-سان جزو گروه حمله‌ایم.
‫اوه، مرسی!
‫ا - اومم، کوماری-سان؟!
‫ساکونا!
‫کوماری-ساما.
‫نمی‌خواین یه چیزی به منم بگین؟
‫اوه، آره!
‫پات خوبه، ویل؟!
‫از اونجایی که با هسته تاریک شفا پیدا کردم همه چی خوبه،
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫من معتقدم که بهتره به خدمتکارتونم با یه بغل پاداش بدین.
‫خـ - خیلی خب...
‫کوماری-سان! ‫فکر نکنم واسه این‌کارا وقت داشته باشیم.
‫نکته خوبی بود!
‫یه جای دیگه هست که باید برین، درسته؟
‫این‌جا رو بسپرین به ما.
‫لطفا شما برین.
‫وای خدا! همیشه دلم می‌خواست همچین جمله‌ای بگم!
‫ولی مطمئنم اون یه نشونه مرگم هست...
‫بیاین بریم، کوماری-ساما.
‫باشه.
‫درسته.
‫من و نلیا یه مقصدی داریم که باید بهش برسیم.
‫تفجرگاهی که تبدیل به گرداب تاریکی گرا-آروکا شده.
‫دی‌دریم پارادایس.
‫این وحشیانه‌ ست!
‫ما جنگ بی‌معنی نمی‌خوایم!
‫مرگ بر مدهارت!
‫دیگه بسه! ‫کشور آروممونو بهمون پس بده!
‫عجب صحنه‌ای!
‫ممکنه واقعا شاهد سقوط گرا-آروکا باشیم!
‫دیگه جنگ بسه! ‫ممکنه واقعا شاهد سقوط گرا-آروکا باشیم!
‫امم، ملکا-سان؟
‫اصلا ما تو گرا-آروکا چی‌کار می‌کنیم؟
‫به عنوان بخشی از شعبه مولنایت، ‫نباید اینو پوشش بدیم، درسته؟
‫ما این‌جاییم تا یه لقمه چرب و چیلی گیرمون بیاد
‫که باعث هرج و مرج تو کل دنیا می‌شه!
‫غیرممکنه.
‫می‌دونین که این‌طرفا با اخبار شش کشور مثل یه کاغذ پاره ‫رفتار می‌شه.
‫نگران نباش.
‫چون اون جعبه الکترو ویدیو که دستته حقیقتو می‌گیره!
‫همه ویدیو‌هایی که الان داری می‌گیری به صورت زنده
‫به عنوان یه شرح واقعی از این وقایع، داره تو سراسر ‫دنیا پخش می‌شه!
‫خیلی خب. وقتشه که اسکوپ قرن رو
‫با فاش کردن راز بزرگ گرا-آروکا به دست بیاریم!
‫چه دردسری.
‫خون‌آشام‌های لعنتی!
‫آخرین وضعیت نلیا کانینگهام رو بهم بده.
‫به زودی وارد دی‌دریم پارادایس می‌شه.
‫پس منم زود خودمو می‌رسونم.
‫نمی‌ذارم...
‫نمی‌ذارم دستت به کوماری-سان برسه...
‫شما کرما هیچ شانسی ندارین.
‫گاندس‌بلاد به زودی کشته می‌شه.
‫یگان آبرکرامبی از قبل واسش تو دی‌دریم پارادایس کمین کردن.
‫آبرکرامبی؟
‫اونو یادمه.
‫آخه... خیلی قدرتمند بود...
‫ها؟ چی داری می‌گی؟
‫ولی حدس بزن چی‌شد.
‫من بردم.
‫وای.
‫این دیگه چیه؟
‫آبرکرامبیه.
‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که این کاردستی مموآر-دونو ـه.
‫ساکونا؟! اون این‌جا بوده؟
‫نه.
‫مموآر-دونو یه بار از ملکه دستور گرفت
‫و سعی کرد تو کشورای مختلف جنگ راه بندازه.
‫اون‌موقع آبرکرامبی رو کشت،
‫و از انفجار هسته‌ش، چرخ‌های اخترشناسی، استفاده کرد،
‫که بتونه هرموقع می‌خواد کنترلش کنه.
‫بعد آبرکرامبی رو بر علیه آدمای خودش کرد
‫که واسمون کمین کرده بودن، و همشون همدیگه رو از بین بردن.
‫چه وحشتناک...
‫به هرحال، شانس آوردیم.
‫حالا می‌تونیم بدون هیچ سختی‌ای وارد دی‌دریم پارادایس بشیم.
‫چند نفر این‌جان.
‫پس این جاییه که مدهارت بهش می‌گه ‫دی‌دریم پارادایس.
‫زنجیر و آئین‌نامه‌ها‌ی آغشته به خون می‌بینم...
‫اینا باعث می‌شه
‫این که این‌جا آزمایشات انسانی با استفاده از ‫آئین‌نامه انجام می‌دادن، شفاف باشه.
‫برای شروع، بیاین دنبال کلیدا بگردیم. ‫باید این آدما رو آزاد کنیم!
‫نلیا-ساما، کلیدا دست منه.
‫از کجا پیداشون کردی؟!
‫کنار در ورودی روی زمین افتاده بودن.
‫عالیه!
‫حالا می‌تونیم همه رو نجات بدیم!
‫واقعا فکر می‌کنین لیاقت نجات پیدا کردنو دارن؟
‫چی داری می‌گی؟ معلومه.
‫زود کلیدا رو بده به مـ -
‫اونا هیچی جز یه مشت احمق که از رئيس‌جمهور ‫نافرمانی کردن نیستن.
‫ها؟!
‫و این کلیدا؟
‫اینا برای زندانی کردن شماست، نلیا-ساما.
‫چـ - چرا...؟
‫تو...
‫من گرترودم.
‫فرمانده یگان هشتم...
‫گرترود رینزورث.
‫نلیا!
‫کوماری-ساما!
‫ویل!
‫چه بد شد برات،‌ نلیا!
‫رینزورث...!
‫چه خبره؟! توضیح بده!
‫به خواهر کوچیکه‌م سلام کن.
‫کل این مدت تو رو زیر نظر داشت.
‫امکان نداره!
‫تو باید طرف من باشی!
‫یه چیزی بگو،‌ گرترود!
‫بله. من طرف شمام،‌ نلیا-ساما.
‫اشتباهه، نه، گرترود؟
‫اشتباه کردم.
‫من طرف شمام، نلیا-ساما، ولی الان...
‫ما دشمنیم.
‫گرترود... چرا...؟
‫وقتی از نزدیک دیدمتون، تو فکر فرو رفتم...
‫کل اون آدمایی که پشت سرت بدگوییتونو کردن،
‫کل اون تلاش‌های سختتون که کسی بهشون ‫بهایی نداد،
‫کل اون روزایی که با حرص خوردن سپری کردین...
‫اگه این چیزا یکم دیگه ادامه پیدا می‌کرد، ‫شما نابود می‌شدین.
‫و واسه همین معتقدم باید از این جاه‌طلبی‌های ‫غیرمنطقیتون دست بکشین،
‫و به جاش تو آرامش زندگی کنین.
‫رئیس‌جمهور مدهارت داره برای صلح جهانی تلاش می‌کنه.
‫فرقی با اون رویایی که تو سرته نداره.
‫اشتباه می‌کنی!
‫روش انجام دادن من خیلی فرق می‌کنه!
‫چـ - چون...
‫اگه فقط مردم به نفع هم دیگه کار کنن، ‫دنیا می‌تونه به صلح برسه.
‫یولین اینو گفت...
‫این‌قدر پیچیده‌ش نکن.
‫تو شانس اینو داری که از هر عذابی رها باشی.
‫فقط بذار این رویای پوچت بمیره...
‫و مال من شو.
‫رویای نلیا هنوز زنده‌ست!
‫ها؟
‫و عمرا اگه چهارتا کثافت احمق مثل تو
‫بتونن خرابش کنن!
‫وایسا ببینم.
‫بیا مطمئن بشیم درست شنیدم حرفاتو.
‫به کی گفتی احمق؟ ها؟!
‫تو! احمق آشغال!
‫مامانم هرچی لازم بود بدونمو بهم گفته!
‫گفته که افراد حقیری مثل تو که از مردم مثل ابزار ‫استفاده می‌کنن، هیچ آینده‌ای ندارن!
‫نلیا یه مبارزه!
‫و هیچوقت به آشغالایی مثل تو نمی‌بازه!
‫پس همین الان ازش معذرت بخواه ‫و گورتو گم کن!
‫کثافت متوهم!
‫کافیه.
‫هرزه!
‫لعنتی! خون‌آشام آشغال پست!
‫چی شد! تموم شد به همین زودی؟!
‫باز زر زر کن دیگه! یالا!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گه توش.
‫هنوز زنده‌ای؟
‫کوماری-سان... صدمه دیده.
‫کی این کارو کرده؟
‫تو بودی، آقای تیغه جنگی؟
‫بقیه‌مون کافی نبودیم؟
‫باید به کوماری-سانم آسیب می‌زدی؟!
‫اونی-ساما! مشکلات بزرگ‌تری از این عقده یاقوت کبود داریم!
‫دشمن حمله کرده!
‫ساکونا مموآر!
‫چه غلطی کردی؟!
‫من فقط اومدم دنبال کوماری-سان، ‫اونا هم دنبال من راه افتادن...
‫آماتسو کارلا-سان
‫و دوتا خبرنگار.
‫تمومه.
‫دیگه نمی‌تونی قسر در بری.
‫من این‌جا می‌‌مونم از این عقده یاقوتی ‫و آماتسو کارلا جلوگیری کنم.
‫تو برو یگان دی‌دریم رو فرماندهی کن.
‫باشه.
‫یگان دی‌دریم...؟
‫یگانی که متشکل از ۵۰۰۰ سرباز نخبه‌ست
‫که رئیس‌جمهور مدهارت مخفیانه ساختنش.
‫چیزی به تسخیر فور نمونده.
‫نلیا، دختر خوبی باش و تا وقتی برمی‌گردم سر جات بمون.
‫ستاره دنباله‌دار داست تیل!
‫پرتاب تیغ!
‫از کجا فهمیدی من این‌جام؟
‫درواقع، سوال اصلی اینه که...
‫چطوری اومدی تو؟
‫بیا نگران این جزئيات نباشیم.
‫فقط بدون دردسر به این‌جا اومدنو کشیدم
‫تا بهت پیشنهاد بدم عقب نشینی کنی.
‫برای مولنایت و باغ‌های بهشتی هیچ آینده‌ای وجود نداره.
‫این شمایین که باید تسلیم فرمان من بشین.
‫می‌خوای بدونی هسته تاریک کجاست، ها؟
‫مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم.
‫امکان نداره بهت بگم.
‫ناراحت کننده‌ست، علیاحضرت.
‫خون‌آشاما هیچی جز یه گونه پست نیستن.
‫اونا هیچ شانسی مقابل قدرت برتر تیغه‌های جنگی ‫تحت فرمان من ندارن.
‫قدرت برتر؟
‫یکم با توجه به باخت‌های پیاپی تیغه‌هات باورش سخته.
‫ولی ما یه برگ برنده تو آستین داریم.
‫یه یگان ۵۰۰۰ نفره که توش هر یک سرباز، ‫از نظر قدرت
‫با یه ژنرال برابری می‌کنه.
‫یگان دی‌دریم.
‫نـ - نلیا...
‫ببخشید،
‫ولی می‌شه بهم کمک کنی وایسم؟
‫چرا؟
‫که برم دنبال رینزورث.
‫همه الان تو دردسر افتادن.
‫نمی‌فهمم.
‫چطوری می‌تونی توی این شرایط تلاش کنی؟
‫اصلا دلم نمی‌خواد.
‫ولی این حقیقت که من موظفم تمام تلاشمو بکنم، ‫تغییری نمی‌کنه.
‫آره، من زخمی شدم.
‫آره، درد دارم.
‫ولی یکی از هفت ارباب خونین هم هستم.
‫پس گزینه تسلیم شدن ندارم.
‫غیرممکنه.
‫داریم درمورد مبارزه با ۵۰۰۰ سرباز حرف می‌زنیم!
‫هیچکس نمی‌تونه بگه برنده و بازنده کیه اگه تلاشی نکنه، ‫نه؟
‫خب، طبیعتا!
‫ولی... من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم...
‫بعد از تحقیر شدن توسط اون همه آدم،
‫و نداشتن چیزی برای نشون دادن...
‫متوجه شدم اون ایده‌آلی که براش تلاش می‌کردم، ‫چیزی جز امید واهی نیست.
‫امید واهی دیگه چه کوفتیه؟!
‫می‌دونی، اولش فکر می‌کردم احمقی چیزی هستی.
‫یهویی دعوتم می‌کنی باهم به جهان حکمرانی کنیم...
‫خیلی دیوونه به‌نظر می‌رسیدی.
‫ولی وقتی برای بار دوم همو دیدیم و بیش‌تر حرف زدیم،
‫نظرم درباره‌ت یکم عوض شد.
‫یه بخشیش احتمالا به‌خاطر اینه که مامانم معلمت بوده،
‫ولی واقعا کم کم به این نتیجه رسیدم که ‫طرز تفکرت خیلی خوبه.
‫ولی مزخرفه.
‫دنیایی که توش مردم برای خوبی بقیه زندگی کنن ‫هیچوقت نمی‌تونه وجود داشته باشه...
‫ولی بازم، از فکرت خیلی خوشم اومد.
‫از همه چیزایی که گفتی.
‫خـ - خب، دیگه مهم نیست!
‫چون داشتن جاه‌طلبی‌هایی که به جایی نمی‌رسن ‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫این که جاه‌طلبی‌هات امید واهی‌‌ـن یا نه،
‫چیزیه که خودت باید درموردش تصمیم بگیری!
‫و شخصا، قلب پاکتو خیلی دوست دارم!
‫خونمو بخور.
‫ها؟
‫ها؟!
‫شنیدم یکی از روش‌هایی که خون‌آشاما باهاش ‫اعتمادشون به هم دیگه رو نشون می‌دن،
‫به اشتراک گذاشتن خونشون باهمه.
‫اگه جرئتت به‌خاطر این که اطرافیانت تاییدت نمی‌کنن ‫کم شده،
‫پس من حمایتت می‌کنم.
‫هرچند من قبلا این کارو برای کسی نکردم...
‫ولی نلیا، تو دوست منی!
‫و من مطمئنم من و تو دوتایی می‌تونیم دنیا رو تسخیر کنیم!
‫پس بدو! خونمو بخور!
‫بـ - ببخشید... نمی‌خواستم خودمو بهتر از تو نشون بدم.
‫این حرفا درمورد خون یکم چندشه، ها؟
‫نه.
‫من با کمال میل اعتمادی که می‌خوای بهم بدی رو ‫می‌پذیرم.
‫من خودم چهارتا بچه دارم.
‫و تا به این‌جا که سومی از همه دردسرساز تر بوده.
‫اصلا باورت نمی‌شه.
‫ولی با این حال،‌ مطئنم اون یه روزی
‫تبدیل به شخصی می‌شه که پادشاهی مولنایت رو ‫هدایت می‌کنه.
‫و فقط به همین ختم نمی‌شه...
‫ممکنه همه چیزو برای کل دنیا مهیج کنه.
‫تقسیم ناهمسان.
‫نلیا...؟
‫ممنونم،‌ کوماری.
‫حس می‌کنم یه چیزی توم جرقه زد.
‫اول از همه، باید به هدف اصلیمون برسیم.
‫بعدشم روی کشتن بقیه دشمنا تمرکز کنیم.
‫دنیایی طلایی
‫دنیایی طلایی.
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir