‫آ‌دم مهربونی شو، نلیا.
‫مهربون‌تر از همه.
‫من می‌خوام قوی‌ترین توی جهان بشم.
‫آروکا قوی‌ترین کشور دنیاست!
‫مدهارت بهم اینو گفت!
‫چون تیغه‌های جنگ هستیم،‌ قوی‌ترین طایفه‌ایم!
‫کل جهان باید متعلق به تیغه‌ها باشه!
‫آره!
‫راست می‌گه!
‫ایشون معلم خصوصیت که ارباب خونین هستن، یولین گاندس‌بلادـن.
‫سلام کن.
‫خوشبختم، نلیا-سان.
‫نلیا، نباید بی دلیل برای خودت دشمن بسازی.
‫این‌طوری وقتی تو شرایط سختی باشی، ‫هیچکس به کمکت نمیاد.
‫اون موقع، حرفای استادمو درک نکردم.
‫دردسرهای یک پرنسس خون‌آشام هیکیکوموری
‫پرنسس پادشاهی آروکا
‫چطوری این اتفاق افتاد؟!
‫اگه با مولنایت متحد بشیم،
‫باغ بهشتی قطعا درگیر جنگ می‌شه!
‫من صد در صد می‌میرم!
‫تراکوماری-گاندس‌بلاد...
‫دقیقا مثل چیزی که بهش شهرت داره، ‫یه قاتل بی‌رحمه!
‫منو باش که فکر می‌کردم مثل من آدم صلح طلبیه...
‫تراکوماری یه انفجار هسته خیلی منحصر به فرد داره.
‫مثل شما یه ضعیف احمق نیست، کارلا-ساما.
‫نیازی نیست این‌طوری بگیش!
‫به هر حال من فقط یه احمقیم که مجبوره نقش ‫قوی‌ترین فرمانده رو بازی کنه!
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫بمیری؟
‫از مبارزه کردن متنفرم، ولی اینو دارم.
‫به‌نظر خوب میاد، خوب و خالی.
‫خالی بودن هم خودش یه چیزیه.
‫ترفندای زیادی برای دور نگه‌داشتن باغ بهشتی ‫از شعله جنگ
‫توی سرم می‌چرخه.
‫حتی اگه مولنایت درخواست نیروی کمکی کنه،
‫از اون‌جایی که سرم شلوغه،‌ ایگنور می‌کنم!
‫کارلا-ساما، واقعا کله‌ت خالیه‌ها.
‫یه صلح طلب از هر روشی برای دوری از جنگ استفاده می‌کنه.
‫ولی باید گرا-آروکا رو شکست بدی.
‫خودم می‌دونم، کوهارو.
‫دریم پارادایس به‌نظر عجیب میاد.
‫افرادی که از باغ بهشتی توی مرز ناپدید شدن، ‫الان اون‌جا هستن...
‫جمهوری گرا-آروکا
‫دفتر اجرایی ریاست جمهوری
‫پادشاهی مولنایت و باغ بهشتی باهم متحد خواهند شد
‫و قصد دارن کشور رویایی‌مون رو خراب کنن!
‫این یکی دیگه با ابراز پشیمونی تموم نمی‌شه.
‫موافق نیستین، سربازها؟
‫جناب رئیس جمهور.
‫به من فرصتی نمی‌دید تا خودمو دوباره ثابت کنم؟
‫بهتون اطمینان می‌دم، دفعه بعد پیروی در-
‫دریم پارادایس به‌خاطر همین که تو ‫همون اول نتونستی اونو دستگیر کنی،
‫آسیب دید.
‫و تو بدون این که مسئولیت کارتو قبول کنی، ‫یه فرصت دیگه می‌خوای...
‫بیش‌تر از این از پرنسس آروکا انتظاری نمی‌رفت.
‫شاید فکر کرده شخصیت اصلی تراژدی‌ای چیزیه.
‫چرا دختری مثل اون جزو هشت ژنرال برتره؟
‫و تازه با این که عضو خانواده سلطنتیه، ‫به مردمش ظلم کرده...
‫نلیا کانینگهام.
‫تو به یه زندان متفاوت از پدرت منتقل می‌شی،
‫ولی همه حقوقت به عنوان یه عضو سلطنتی رو از دست می‌دی.س
‫نلیا، اشتباه باورنکردنی‌ای کردی، نه؟
‫به تو ربطی نداره.
‫و می‌شه لطفا با دستای کثیفت منو لمس نکنی؟
‫اوه آره، وقتی تظاهر می‌کنی قوی‌ای خیلی نازتری.
‫دیگه بیخیال برگردوندن تاج و تخت شو.
‫فرمانده بودن رو بذار کنار و تو آرامش کنار من زندگی کن.
‫من...
‫با حرف آدمای آشغالی مثل تو دلسرد نمی‌شم!
‫هرطور شده کارای شیطانی تو و رفیقاتو لو می‌دم ‫و آروکا رو عوض می‌کنم!
‫مدهارت رو داغون می‌کنم!
‫رئیس جمهور بعدی منم!
‫موفق باشی، پرنسس.
‫نلیا-ساما...
‫حالم خوبه، گرترود.
‫سنسی...
‫کوماری-ساما، بیدار شین.
‫کلی کار دارین.
‫کار؟
‫یه جلسه استراتژیک اضطراری.
‫علیاحضرت ملکه و اربابان خونین همه منتظرن.
‫بهشون بگو خواب موندم.
‫نیازی نیست.
‫همه این‌جا جمع شدن.
‫این چرت و پرتا چیه می‌گی؟
‫ها، خواب می‌بینم؟
‫از اون‌جایی که شما بیدار نمی‌شین،
‫تختتون و همه‌چیزو به محل جلسه آوردیم و روی میز گذاشتیم.
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟!
‫اینو من باید ازت بپرسم، گاندس‌بلاد-سان!
‫این توهینه که روز میز محل جلسه‌مون این‌قدر راحت می‌خوابی!
‫راست می‌گه...
‫صبح بخیر، کوماری.
‫رو یه صندلی بشین.
‫امم، آآ، باشه...
‫کوماری-ساما، این‌جا بشینین.
‫هی ویل، این‌جا کاخ مولنایته دیگه، آره؟
‫نه.
‫این‌جا شهر نظامی، فور ـه.
‫واقعا وقتی خواب بود همچین جایی آوردینم؟
‫خب، حالا این جلسه در مورد چیه؟
‫یه اعلامیه از گرا آروکا رسیده، واسه همین ‫یه جلسه استراتژیک در مورد اونه.
‫اعلامیه‌ای برای رهبر اتحاد مول-بهشت، تراکوماری گاندس‌بلاد.
‫از طرف رئیس جمهور گرا-آروکا.
‫ها؟
‫حرکت بی‌پروای اتحاد شما،
‫به خصوص رفتار فرمانده تراکوماری گاندس‌بلاد،
‫تهدیدی علیه شش پادشاهی تلقی می‌شود.
‫بر همین اساس، کشور ما به اتحاد مول-بهشت، ‫اعلان جنگ می‌کند.
‫این یعنی قراره جنگ کنیم؟
‫بله.
‫و این احتمالا تقصیر منه؟
‫شما فقط جرقه‌ش رو زدین.
‫به هر حال جنگ رخ می‌داد، بحث زمان بود.
‫رو چه حسابی من رهبر اتحاد شدم؟
‫چون همچین عکسایی داره پخش می‌شه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟! رهبر اتحاد؟
‫رهبر یه اتحاد چی کار می‌کنه اصلا؟
‫قلع و قمع.
‫تو که می‌دونی من اصلا دلم نمی‌خواد کاری شبیه این کنم!
‫تازه، امروز می‌خواستم در برم و برم استخر تفریح!
‫من خوشحال می‌شدم همراهیتون کنم، ولی کوماری-ساما...
‫ها؟
‫توجه همه به شماست.
‫می‌خواستم در برم و
‫از خون سربازای دشمن یه استخر بسازم ‫تا توش تفریح کنم!
‫اینم از این!
‫به‌نظر می‌رسه رهبرمون حسابی مشتاق خرد و خاکشیر کردن ‫دشمنمونه.
‫نمی‌بینم.
‫نمی‌شه گفت این جنگ با اون جنگ همیشگیمون برای سرگرمی، ‫تفاوت خاصی داره.
‫طبق اطلاعاتی که به دست اومده،
‫تقریبا همه هشت ژنرال برتر گرا-آروکا، حرکتشونو شروع کردن.
‫عه؟
‫شکی نیست که هدف دشمن این‌جا، شهر نظامی فور ـه، درسته؟
‫اگه این‌ مکان تسخیر بشه،
‫به راحتی می‌تونه به یه مکان توی مولنایت یا باغ بهشتی ‫منتقل بشه.
‫چی؟!
‫کمپین ما دوتا هدف داره.
‫دشمنایی که دارن میان این‌جا رو، قلع و قمع
‫و پایگاه نظامیشون رو نابود کنیم.
‫آماتسو کارلا.
‫تفرج‌گاهی که گرا-آروکا توی منطقه هسته تاریک ساخته، ‫دی‌دریم پارادایسه.
‫طبق اطلاعات کسب شده توسط نینجاهای سرزمینم،
‫تعداد زیادی سلاح آئین‌نامه غیرقانونی، به این کشور ‫وارد شده.
‫اگه براش مدرک پیدا کنیم و برای شش پادشاهی این موضوعو ‫فاش کنیم،
‫رئیس جمهور مدهارت ممکنه توی اعلان جنگ ‫تجدید نظر کنه.
‫این دفعه، دشمن قصد داره از آئین‌نامه استفاده کنه،
‫ما هم باید تمام زورمونو بزنیم.
‫اگه اون آئین‌نامه‌ها توسط دشمنامون ‫توی یه جنگ بزرگ دزدیده شده باشه،
‫اونی که تو خطر میفته، ماییم.
‫امکان این که ازش استفاده کنن صفره.
‫که‌ این‌طور، متوجه شدم.
‫با این حال،‌ باید احتیاط کنیم.
‫در هر صورت، هشت فرمانده فعلی
‫به دو تیم حمله و دفاع تقسیم می‌شن و طبق استراتژیمون ‫حرکت می‌کنن.
‫اوه، نیازی نیست پتروس هم حساب کنیم.
‫اون جزو هفت ارباب خونینه، نه؟
‫چرا این‌جا نیست؟
‫ایشون طبق اخیتار خودشون عمل می‌کنن ‫و همین الانشم درحال مبارزه‌ان.
‫توی دوتا دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم، نه؟
‫کوماری-ساما!
‫ها؟
‫اوه پسر...
‫اونا یگان چهارم جمهوری گرا-آروکا،
‫و... یگان اولشن!
‫هی تعداد بیش‌تری ازشون دارن به این‌جا منتقل می‌شن!
‫شـ - شهر محاصره شده! بد شد!
‫معلومه که بده! ‫اون‌جا دارن اعلان جنگ می‌کننا!
‫قدم بعدیت چیه اتحاد مول-بهشت؟
‫کار خودشونو کردن.
‫حالت چطوره،‌ علیاحضرت، ملکه مولنایت؟
‫رئیس جمهور مدهارت؟
‫هدفت از این کار چیه؟ زود بگو.
‫هدفمون تسخیر پادشاهی مولنایته...
‫این چیزیه که دوست دارم بگم، ‫ولی این‌قدرام شیطان نیستم.
‫هروقت بهمون درمورد ماهیت اصلی هسته تاریک ‫مولنایت بگین،
‫به سربازام می‌گم عقب نشینی کنن.
‫به خاطر صلح در شش کشور،
‫با کشور فدرال هاکو-گوکو و پادشاهی لاپلیکو متحد شدیم.
‫دیر یا زود، سرزمین‌های طلسم شده هم به ما می‌پیوندن.
‫اگرچه شما امپراطوری مولنایت هستین،
‫نمی‌تونین چهار کشور دیگه رو به عنوان متحد داشته باشین.
‫تا هنوز می‌تونین، تسلیم شین.
‫من حرفی واسه گفتن بهت ندارم. ‫تا هنوز می‌تونین، تسلیم شین.
‫من حرفی واسه گفتن بهت ندارم.
‫چی؟
‫می‌خوای با این چیزا ازمون اخاذی کنی؟ چه جوکی.
‫چه بلوف ناامیدکننده‌ای.
‫الان تو دفتر اجرایی رئیس جمهور تو پایتختی، نه؟
‫خب که چی؟
‫فقط دو تا انتخاب بهتون داده شده.
‫پتروس، از مواد منفجره استفاده کن.
‫مواد منفجره؟ چی می‌گی؟ زنیکه احمق-
‫خب، بچه‌ها، این یه جنگه!
‫اونایی که ما رو دست‌کم می‌گیرن می‌میرن،
‫هرچی نباشه این راه و روش ما تو امپراطوری مولنایت ـه!
‫هی، هی، هی، هی،
‫محافظ جادویی دفتر رئیس جمهور کاملا از بین رفته.
‫اون پتروس کالاماریا ترشی نخوره یه چیزی می‌شه.
‫دقیقا.
‫به نظر می‌رسه امپراطوری مولنایت جدی قصد داره ‫وارد جنگ بشه.
‫لعنتی! کل شهر داره داغون می‌شه!
‫بیاین سریع‌تر به یگان هفتم بپیوندیم.
‫وای!
‫وای نه، وای نه، وای نه!
‫ها؟!
‫فلوته؟!
‫تحمل دیدنتو ندارم، پس زودتر برو!
‫ای خدا، چرا من باید بخشی از تیم دفاع باشم...
‫یه تلاش جسورانه.
‫بد نبود.
‫اون هفت ارباب خونین قابل توجهن.
‫سلام به جماعت احمق!
‫من قوی‌ترین از بین شش استاد شمالی کشور فدرال هاکو-گوکو ‫هستم!
‫من عالی‌جناب، پروهلیا سلاخسکی‌ام!
‫شش استاد شمالی کشور فدرال هاکو-گوکو
‫پروهلیا سلاخسکی
‫حالا برین، یاقوتای کبود عزیزم!
‫بیاین اون خوکا رو سلاخی کنیم و با اولین خون، ‫روحیه‌مونو بالا ببریم!
‫آره!
‫اوه، دارن میان!
‫کارمون تمومه، می‌میریم!
‫می‌خوام برم خونه!
‫آخ!
‫این‌قدر نترس و یه عالمه عکس بگیر!
‫ملکا-سان، خیلی بدی...
‫این بوی چیه؟!
‫اونا با گردنشون، تا وقتی که بشکنه همه چیو نابود می‌کنن!
‫اون سپهد گردن‌دراز از یگان دوم پادشاهی لاپلیکو ـه.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟!
‫دیگه نمی‌تونم باغ وحشو با دل پاک تجربه کنم!
‫بمیر!
‫بگیر که اومد!
‫کوماری-ساما، این دکمه رو فشار بدین.
‫این چیه؟
‫نگران نباشین، فقط فشارش بدین.
‫باشه.
‫اون چی بود؟
‫یه مین.
‫چرا مین اون‌جاست؟!
‫من گذاشتمشون.
‫خودیامون دارن گیرشون می‌افتن!
‫یه مشکل کوچیک.
‫کوماری-سان!
‫ساکونا!
‫ببخشید دیر کردم.
‫تعداد زیادی از متحدای فراری به دی‌دریم پارادایس منتقل می‌شن.
‫لطفا براشون آماده شین.
‫تراکوماری گاندس‌بلاد رو بکشین!
‫آره!
‫اون عوضیای درب و داغون...
‫ما هم می‌ریم!
‫ها؟ چی؟
‫اوه...
‫تراکوماری گاندس‌بلاد!
‫کوماری-ساما، بمبه.
‫وای!
‫حـ - حالت خوبه؟!
‫آ - آره...
‫کوماری! پس این‌جایی!
‫نلیا؟!
‫کجاییم؟
‫نلیا!
‫هـ - هوی! این‌جا دیگه کجاست؟
‫باید نزدیک دی‌دریم پارادایس باشیم، ولی...
‫ولی به لطف اون مدهارت احمق که دروازه انتقال رو داغون کرد،
‫ظاهرا به یه جایی که درست نمی‌شناسم فرستاده شدیم.
‫این‌قدر گارد نداشته باش، کوماری.
‫می‌خوام به چیزی که بهت می‌گم گوش بدی.
‫بهم بگی؟
‫تو واقعا شبیه استادمی.
‫استادت؟ کی هست؟
‫مادرت.
‫ها؟
‫واقعا بهم خیلی چیزا یاد داد،
‫مثل دلسوزی برای بقیه و مبارزه کردن رو.
‫مامان...
‫گفت تو یادت نمیاد، ولی من یادمه.
‫ها؟
‫تو مهمونی مشترک امپراطوری مولنایت و پادشاهی آروکا ‫دیدمت...
‫یه کار عجیب کرده بودم.
‫۵ سال پیش
‫مامانت واقعا فوق‌العاده‌ ست، کوماری.
‫اون یه فرمانده بزرگه که توی شش کشور واسه خودش ‫اسم و رسمی داره.
‫فوق‌العاده‌ ست؟
‫نمی‌دونم والا.
‫هست!
‫تو هم وقتی بزرگ شی یه فرمانده می‌شی، درسته؟
‫نه.
‫من از جنگیدن خوشم نمیاد.
‫ولی اگه نجنگی نمی‌تونی به سلطه جهانی برسی، می‌دونی که؟
‫سلطه جهانی؟
‫نه، من می‌تونم بدون جنگیدن دنیا رو بگیرم.
‫چطوری؟
‫اگه همه با هم کنار بیان، دنیا به صلح و آرامش می‌رسه.
‫سلطه جهانی اینه دیگه. درسته؟
‫و می‌خوام با تو هم دوست باشم.
‫کـ - که اینطور.
‫ولی... بقیه از من بدشون میاد؟
‫معلومه که نه. من ازت خوشم میاد.
‫که اینطور؟ خداروشکر.
‫حس می‌کنم من و تو می‌تونیم دوستای خوبی باشیم!
‫آره، منم همین‌طور.
‫آخ!
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟!
‫علیاحضرت نلیا...
‫مراقب تبانی با خون‌آشام‌ها باشین.
‫تبانی؟ من فقط...
‫حرفم اینه که حواستون به قدرت تیغه‌های جنگی باشه.
‫خب، من...
‫این یه مهمونی واسه دوست پیدا کردنه، درسته؟
‫این همه راه تا این‌جا اومدین ‫پس باید دوست پیدا کنین، نه؟
‫وفادار موندن به اصول خیلی مهمه.
‫در اصل، یه شکاف بین شما دوتا وجود داشت.
‫شما کسی هستین که اون شکافو ایجاد کرده عمو، نه؟
‫بیا دوست باشیم، عمو.
‫اگه خوش نگذشت پودینگمو می‌دم بهت.
‫پودینگ؟
‫یادم اومد...
‫تو اون دختری‌ای که باهاش پودینگ خوردم.
‫بعد از اون یه مدت نتونستم با استادم تماس بگیرم.
‫آره.
‫یه کودتا تو پادشاهی آروکا اتفاق افتاد،
‫و ژنرال سابق، مدهارت، اولین رئیس جمهور شد.
‫و الان...
‫دارن یکی یکی گروه‌های مقاومتو دستگیر می‌کنن،
‫و سعی می‌کنن یه جنگ با حضور هر ۶ پادشاهی رو ‫شروع کنن.
‫من دیگه یه شخص سلطنتی نیستم، ‫ولی فقط یکم زمان می‌بره.
‫من راه و رسم شیطانی مدهارت رو لو می‌دم ‫و آروکا اصلاح می‌کنم.
‫من رئیس جمهور می‌شم.
‫رئیس جمهور؟
‫واسه این به کمک تو احتیاج دارم.
‫کوماری، بیا دنیا رو بگیریم.
‫گولشو نخورین، کوماری-ساما.
‫ویل، نلیا شاگرد مامانمه.
‫کوماری-ساما...
‫فکر کنم می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫می‌تونیم این‌بار رو باهاش کنار بیایم؟
‫متوجه شدم.
‫هر چی شما مایلید، کوماری-ساما.
‫نلیا.
‫مرسی! ‫ما طرف توییم.
‫ها؟
‫کوماری-ساما؟!
‫این یه احوال‌پرسی آروکاییه.
‫کـ - که این‌طور...
‫پس یه تفاوت فرهنگیه.
‫نلیا-ساما! آروکا همچین احوال‌پرسی‌ای نداره!
‫لطفا به کوماری-ساما دست نزنید.
‫کثیفشون می‌کنید.
‫آی، آی، آی! خیلی محکم بود!
‫ببخشید.
‫راستی، اشکالی نداره احوال‌پرسی آروکایی رو امتحان کنم؟
‫نه، نمی‌شه!
‫می‌دونستم بودن با کوماری باحاله!
‫اتحاد مول-بهشت گرا-آروکا رو نابود می‌کنه!
‫واسه این کار، همه‌تون خدمتکار من می‌شین؟
‫معلومه که نمی‌شیم!
‫ها؟ این‌جا کجاست؟
‫داشتم چی‌کار می‌کردم؟
‫یادم نمیاد...
‫اون نلیای لعنتی... بهمون خیانت کرده؟
‫رینزورث-ساما. باید به فور حمله کنیم؟
‫نه. تراکوماری گاندس‌بلاد رو دنبال می‌کنیم.
‫نلیای عزیز، خودتو به سرنوشت بسپار و امیدتو از دست بده.
‫بعدش مال من می‌شی.
‫بهشت رویا خراب‌کن
‫مترجم: Needlessly Large Rod ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫«بهشت رویا خراب‌کن»