ای دعاها، آیا به آسمان رسیده‌اید؟
‫تموم شد؟
‫مثل اینکه.
‫خدا رو شکر.
‫دیگه در امانی.
‫در امانی.
‫انگار داره آروم می‌شه.
‫آره.
‫آخه برای مدتی همه‌چیز نامطمئن به‌نظر می‌رسید...
‫تا زمانی که حالش بهتر شده باشه، ‫دلیلش مهم نیست.
‫اگه سوالی مونده باشه، ‫درمورد اینه.
‫نظرت چیه؟
‫خب، کاملاً مطمئنم که اونا ‫می‌‌خواستن یه خدای تاریکی رو احیا کنن.
‫می‌گم.
‫دیگه کارمون تموم شد، نه؟
‫حالا می‌تونیم برگردیم، درسته؟
‫نه. بالای اینجا هنوز گروه‌هایی ‫از گابلین‌ها هستن که سرگردونن.
‫باید همه‌شونو بکشیم.
‫ایش...
‫سفر ترسناکی به خونه می‌شه.
‫مگه چیکارش می‌شه کرد؟
‫دلم می‌خواد هرچی زودتر برگردم و حموم کنم.
‫بارونی از خون که به زودی می‌باره.
‫چی-
‫دستِ یه شیطان برتر...
Blackened
میوه‌ی
fruit
‫نحس،
Ver
و
milion
شراب
juice
سرخ
spoiling
فاش کننده‌ی
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
The end
عاقبت
Performance of a predestined event
نمایش یک رویداد مقدر شده
Written by their
نوشته شده توسط
thirst
تشنگی
for
آنها
برای
dest
نابو
ru
itami hadad
AnimeList Translatin Team
‫گـــابـــلـــیـــن‌ کــــــــــــــــش !
نابو
دی
ction
ru
Day
And
روز
Night
شب
We
ما
searched
در امتداد
along the
ریل‌ها
rails
گشتیم
Hoping to
به امید
find
یافتن
another
مسیر
trail
دیگری
L
e
a
d
i
n
g
t
که به بهشت منتهی شود
Lea
o
Lea
h
Lea
e
Lea
a
Lea
v
ding
Lea
e
ding
Lea
n
ding
Lea
ding
Lea
ding
to
ding
to
hea
ven
T
ven
h
ven
e
h
e
a
v
e
آسمان‌ها
The
n
The
s
The
hea
The
hea
vens
a
r
e
w
a
i
t
i
منتظر جنب و جوشن
are
n
are
g
are
f
are
o
are
r
are
m
are
o
are
t
are
i
wai
o
wai
n
wai
ting
for
ting
for
mo
tion
هیجان زده برای عمل
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
F
i
r
e
d
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
u
p
f
o
r
f
o
r
f
o
r
f
o
r
f
o
r
f
o
r
f
o
r
f
o
r
f
o
r
a
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
c
t
i
o
n
There’s no gain
هیچ کسبی نیست
هیچ
کسبی
نیست
Only
تنها
pain
درد
Only
تنها
pain
درد
Only
تنها
pain
درد
Only
تنها
pain
درد
All this pain
تمام این درد
My pains don’t exist to-
‫درد من برای سرگرم کردن وجود-
My
درد
pains
من
don’t
برای
exist
سرگرم کردن
to-
وجود
-entertain.
Count
with
me:
1
2
‫ -نداره.
:بشمار
‫بشمار:
من
با
3
How
چند
many
لیتر
liters
تو
liters
can
خون
liters
you
ریزی
liters
bleed?
می‌کنی؟
How many
نقشه
داری
How many
turns you
plan to last?
نقشه
داری
که
چند
دور
How
many
turns
you
plan
to
last?
نقشه
داری
که
چند
دور
دووم
بیاری؟
How
به
many
چند
How
many
lives
به
چند
جون
you
نیاز
need?
داری؟
I
یه
saw
ستاره
a
رو
star
دیدم
Brigh
که
te
تاریـ
ning
کی
up
رو
the
روشن
dark
می‌کرد
S
o
d
o
n
’
t
y
پس آتش منو
o
So
u
So
s
So
t
So
o
So
p
don’t
you
stop
M
y
f
i
r
e
’
s
از سوزوندن همه چیزمون متوقف نکن
f
r
o
m
b
My
u
My
r
My
n
My
i
My
n
My
g
o
u
r
e
v
e
r
fire’s
y
fire’s
t
fire’s
h
fire’s
i
fire’s
n
fire’s
g
from
bur
ning
our
eve
ry
thing
Y
o
u
a
n
d
m
e
تو و من، چیزی جز
a
r
e
n
o
t
h
i
You
n
You
g
You
and
me
are
no
thing
b
u
t
e
m
p
o
‫موقتی نیستیم!
r
but
a
but
r
but
y
but
!
but
tem
po
ra
ry!
Dont you start
شروع به التماس
begging for mercy
برای بخشش نکن
For
چون
when
وقتی
I
برنده
win,
‫بشم،
I
من
won’t
نخوا
for
هم
give
بخشید
I won’t forgive
من نخواهم بخشید
And I shall
و من خواهم
win
برد
karaoke made by:
itami
And I shall
و من خواهم
win
Yes
آره
I
من
shall
خواهم
win
برد
Your
در
one
بازی
sided
یکطرفه‌ی
game
تو
‫ای کسی که از ویرانی سفید فراتر رفتی، ای مانیراپتور!
‫اعمال بنده را در این نبرد بنگاه!
‫الان... از یه معجزه...
‫خیر...
‫من دیگه... نمی‌تونم از هیچ افسونی... استفاده کنم.
‫پولکی!
‫هی! وضع بده!
‫هنوز زنده‌ای، نه؟
‫هنوز... که نمردم.
‫قدردانم.
‫نگو. یه دیوار درست کنین!
‫دیوار درست کنیم؟
‫برف، ها؟
‫از این‌ور! بجنب!
‫باشه!
‫اورکبولگ! عجله کن!
‫باشه.
‫آتالی، ای آتالی. ‫بر این قهرمان رقصت را اعطا می‌کنی؟
‫اینم از یه دیوار برفی. نظرتون چیه؟
‫یه جورایی گذروندیم.
‫یه معجون شفا... نه. یه معجون استقامت بهم بده.
‫باشه.
‫خودت بخور و به اون دختره هم بده.
‫بله.
‫ریش‌تراش، گوش دراز، ‫خودتون هم یه‌ذره از این بخورین.
‫بخور. ‫گرمت می‌کنه.
‫اگه حرکت نکنی می‌میری.
‫از این چیزا متنفرم.
‫انگار اون دسته به اینجاها نمی‌رسه.
‫پس به هدفمون رسیدیم. ‫اوضاع اون دختره چطوره؟
‫از نظر بدنی خیلی ضعیفه.
‫احتمالاً اینجا نمی‌تونه زیاد دووم بیاره.
‫نظرت چیه؟
‫نه... گمونم تنها گزینه‌هامون حمله و عقب‌نشینی باشن.
‫هیچ دلیلی برای شکست دادنش نداریم.
‫درسته. اگه از نظر تو بگیم، ‫اون واضحاً یه گابلین نیست پس-
‫حا.. لم... خوبه...
‫پس اون چیزه... ‫حرکتم می‌کنه؟
‫می‌تونه ببینه؟
‫چیکار کنیم، ریش‌تراش؟
‫یه نقشه دارم.
‫بریم تو کارش.
‫بله!
‫اینجا!
‫فکر کردی بهت اجازه می‌دم؟
‫روغن مدیا، یا پترولئوم صداش می‌کنن. ‫آبیه که می‌سوزونه.
‫گابلین‌کش-سان، آتیشش چی میشه؟
‫زیادی سرده. روشن نمیشه.
‫برگرد عقب! برو!
‫چشم!
‫موقع ماجراجویی اینو نباید فراموش کرد، ها؟
‫بیا!
‫گابلین‌کش-سان! گابلین‌کش-سان!
‫مشکلی... نیست.
‫سمت تو اوضاع چطوره؟
‫اوه، بله!
‫الان زود انجامش می‌دم!
‫می‌دونستم.
‫این، کلیدِ اینجا بود.
‫هرموقع بگی آماده‌م!
‫که این‌طور.
‫یه کولاک دیگه!
‫گابلین‌کش-سان!
‫اورکبورگ!
‫برقص، برقص، سالاماندر. ‫مقداری از شعله‌ی دُمت رو بهم قرض بده.
‫ای تیغ بال‌های ولوسیراپتور...
‫ببُرید، بجهید، شکار کنید!
‫ای کسانی که تباهی بزرگ به ارمغان می‌آورید!
‫اگر جسد ما را می‌خواهید، ‫سنگ آتشین را از بهشت بیرون آورید!
‫برو سراغش، گوش‌دراز!
‫ای مادر زمین آمرزنده،
‫لطفاً از ما ضعفا با ‫قدرت‌‌های زمین محافظت بفرما.
‫تونستیم؟
‫نه... هنوز!
‫نه... هنوز نه. هنوز کارم تموم نشده! هنوز نه!
‫داره میاد!
‫این یه بالابره...
‫یه چکش... و سندان آهنگری.
‫درسته. تعجب کردم که یادت مونده بود.
‫این...
‫به‌خاطر اینه که تو یادم دادی.
‫واقعاً؟
‫بله.
‫بگیر!
‫هشت تا!
‫ده تا.
‫به‌نظرت چطوره؟
‫به‌نظر امنه... البته خیلی مطمئن نیستم.
‫پس می‌رم بیارمشون.
‫دیگه مشکلی نیست.
‫اوه، ممنون.
‫واقعاً متأسفم. ‫اگه بدنم یه‌مقدار دیگه توان داشت...
‫نه. اگه خودم قوی‌تر بودم...
‫ولی بازم نمی‌تونی این دوتا رو کول کنی.
‫ولی...
‫حتی اگه یه‌ذره دیگه عضله داشتی، ‫انسان‌ها و دورف‌ها ساختار بدن‌شون فرق داره.
‫ممنونم... متأسفم... ممنونم...
‫نی-ساما...
‫هجده ماه پیش، منم همینطوری بودم.
‫هیچی نمی‌دونستم... مظلوم، ‫ضعیف، و جاهل بودم.
‫اون شبیه منه.
‫چیزی که نداری رو نمی‌تونی کاریش کنی.
‫پس فقط باید با چیزی که داری سر کنی.
‫فکر کنم منظورش اینه که نباید نگرانش باشه،
‫ولی باید روی نحوه بیانت کار کنی.
‫شما حالتون خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫منم همینطور.
‫بسیار خب.
‫خب، می‌دونستیم اینطوری می‌شه.
‫اونجا با اون دست گنده، ‫خیلی سروصدا راه انداختیم.
‫مطمئنم اگه واس‌خاطر اون نبود، ‫روحشونم خبردار نمی‌شد.
‫انگار جاهامون عوض شده.
‫مثل اینکه خودمون قراره شکار بشیم.
‫یه سیاه‌چال و اژدها... و یه غار و ترول...
‫و یه پرتگاه و ماجراجوها.
‫آره. با عقل جور درمیاد.
‫ردیفی، پولکی؟
‫خوبم. تصمیم گرفتم زمانی که ‫ با مرگ روبرو می‌شم، بدون ترس بایستم.
‫خب، نقشه‌ای داریم، گابلین‌کش-دونو؟
‫گابلین‌کش-سان؟
‫این حادثه باعث نمی‌شه ‫ پادشاهی یا ارتش حرکتی کنه.
‫مطمئنم پادشاه نمی‌خواد مردم بدونن که گابلین‌ها
‫یه عضو خانواده‌ش رو دزیدن.
‫بله...
‫گابلین...کش-سان...
‫وقت گابلین‌کشی‌ـه.
‫ولی... اگه نباشه...
‫ارباب داوری،
‫شاهزاده شمشیر، حامل ترازو، ‫قدرت خود را نشان بده!
‫چی-
‫پشمام...
‫که اینطور... واقعاً چکش و سندانه.
‫پس نقشه این بود.
‫دوستان، دشمن شما گابلین‌ها نیستند.
‫دشمن شما کافرانی هستند که ‫شیاطین آشوب رو به این جهان می‌آوردند؛
‫فرقه شیطانی.
‫ماجراجوی بخصوصی ‫ منو از این مورد باخبر کرد.
‫باشد که تک‌تک آنان با قضاوتی که ‫ سزاوارش هستند روبرو شوند.
‫ای مادر زمین آمرزنده،
‫ای الهه نبرد! پیروزی را ازآن ما کن!
‫نگهبان شمع، لطفاً نوری را به ‫ تاریکی‌ای که به‌سوی آن می‌رویم بتابان.
‫ارباب داوری، شاهزاده شمشیر، ‫حامل ترازو، قدرت خود را نشان بده!
‫لطفاً از ما ضعفا با قدرت‌‌های زمین ‫ محافظت بفرما.
‫ای خدای باد سرگردان، ‫در این سفر به ما اقبال خوبی عطا کن!
‫تاریکی را از ما دور نما!
‫لعنت بهتون، گابلین‌ها!
‫بهش گفتم.
‫ولی بقیه‌ش به عهده خودش بود.
‫من...
‫ازش حمایت می‌کنم.
‫یه‌روزی، بالأخره می‌تونم...
‫ولی باید بگم... نقشه‌تون بی‌نظیر بود.
‫اوه، خجالتم می‌دی.
‫کنترل‌کردن گابلین‌ها با سنگ آسمانی، ‫ و فرستادنشون برای دزدیدن پرنسس،
‫استفاده ازش به‌عنوان قربانی، ‫ برای احیای یه خدای تاریکی...
‫و بعد پیوند زدن اون خدای تاریکی ‫ با اون جسم از ماورای ستاره‌ها...
‫برای ساختن جونوری وحشتناک‌تر....
‫می‌تونه جای پرنسس هم پر کنه.
‫ازش به نفع خودمون استفاده می‌کنیم، ‫که شاه رو درمونده می‌کنه.
‫اگه هربخشی از این نقشه هم موفق بشه کافیه.
‫حتی اگه همه‌ی قسمت‌هاش شکست بخوره،
‫تا زمانی که شایعه کنیم که پرنسس آلوده شده،
‫نامزدی‌ش به‌هم می‌خوره.
‫قدرت خاندان‌شون از بین می‌ره، ‫اقتدار پادشاه کمرنگ می‌شه،
‫و میزان قدرتِ قصر، به یک‌طرف متمایل می‌شه.
‫امکان نداره ماجراجوی پستی مثل اون
‫فقط چون به خاندان سلطنتی مربوطه، ‫حقِ حکمرانی این پادشاهی رو به‌دست بیاره.
‫ما از همینکه زیر پرچم شما ‫پیروان بیشتری کسب کنیم خرسندیم.
‫داناییت هم بهم اثبات می‌شه.
‫ضمناً، چندوقتی می‌شه که ‫ شایعاتی درباره اون مزاحم می‌شنویم.
‫اون شایعه رو باور کردی؟
‫چرنده. فقط یه داستان من‌درآوردی از رعیت‌هاست.
‫چه‌خبر شده؟!
‫هی، خیلی وقته ندیدمتون، رفقا.
‫مطمئنم تا الان خیلی چشم‌انتظارم بودین، نه؟
‫نایت آف دایموند! شوالیه‌ الماس!
‫ای گستاخ! می‌دونی این عمارت چه شخصیه؟!
‫کلاه‌خودت رو در بیار! بهت دستور می‌دم!
‫اوه؟ پس می‌خوای صورتم رو ببینی؟
‫مشکلی ندارم، ولی بهتره پشیمون نشی!
‫چی-
‫امکان نداره!
‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!
‫چه‌خبره!
‫چیزی شده؟
‫ای بابا...
‫خب، گمونم الان دیگه لو رفتم.
‫ولی خب کی اهمیت می‌ده.
‫به‌نام خدایان شما رو از پا در میارم!
‫یعنی می‌گی پاداش رو قبول نکرد؟
‫همینو می‌گم!
‫اصلاً باورت می‌شه؟!
‫خب، اینطوری نیست که بهش ندادن. ‫درواقع بهش رسید.
‫فقط هم اندازه کشتن اون گابلین‌ها!
‫خب، خودتون اخلاقشو می‌دونین دیگه.
‫یه اشرافی که بین سفرش ‫دزدیده‌شده بود رو نجات داد...
‫ولی بازم گابلین‌کشی، گابلین‌کشی‌ـه.
‫درسته.
‫ولی انگار توی پایتخت هم خبرای زیادی بوده.
‫از قرار معلوم، یه سنگر دیگه از منافق‌ها تصرف شده.
‫همم؟ چیه؟ اگه چیزی ‫فکرتو مشغول کرده به اونه-سانت بگو.
‫گمونم... قوی‌تر شدن...
‫یا شایدم بهتره بگم رشد کردن... ‫ولی خب کار سختیه.
‫راستش دیگه ناامید شدم.
‫خب معلومه که سخته!
‫حتی درخت‌ها هم یهویی رشد نمی‌کنن!
‫اینطوری بود که آدم تعجب می‌کرد!
‫ولی خب عجله‌کردن نتیجه خوبی به‌همراه نداره.
‫درسته...
‫حتی اگه با تمرین‌کردن تجربه کسب کنی ‫و تنهایی عازم جایی بشی...
‫به اونم همیشه نمی‌شه اتکا کرد.
‫راستی، یه‌سری خبر خوب گرفتم... ‫خب، حداقل برای تو.
‫خبر خوب؟
‫شنیدم پرنسس یکی از پیروان مادر زمین شده.
‫آها...
‫اوه! قرار نیست عضو صومعه بشه،
‫ولی به‌نظر می‌رسه با کشیشی آشنا شده ‫که به مادر زمین خدمت می‌کنه.
‫ها؟
‫«نمی‌دونم در آینده چه اتفاقی میفته، ‫ولی می‌خوام شبیه به اون باشم.»،‌ اینطوری گفت.
‫هـ ـ ها؟
‫خوش به‌حالت. آره، واقعاً خبر خوبیه.
‫بله.
‫چیزی تغییر نکرده.
‫مأموریت رو قبول می‌کنیم، می‌ریم به محل،
‫گابلین‌ها رو می‌کشیم، زندانی‌ها رو نجات می‌دیم، ‫و برمی‌گردیم خونه.
‫همش همینه.
‫این وظیفه‌ی منه.
‫این جاده تمومی نداره. بی‌پایانه.
‫مسیر زندگی من از اون دخترها جداست.
‫درست و غلط رو نمی‌دونم... ‫ولی می‌دونم خودم باید چیکار کنم.
‫چاره‌ای جز این نیست.
‫اوه، خوش اومدی!
‫از پنجره دیدمت.
‫وقتی انقدر تاریکه ‫اینطوری تو هپروت‌رفتن خطرناکه ها.
‫آره. من برگشتم.
‫اوهوم! شام حاضره، پس زودباش.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫به ماجراجویی می‌رم و گابلین‌ها رو می‌کشم.
‫این چیزیه که انتخاب کردم.
‫و اینطوری...
‫هیچی تغییر نمی‌کنه.