‫بابابزرگ آئوری!
‫یه شمشیر میثریل برام بخر!
‫میثریل: یک نوع فلز خیالی
‫به روی چشم!
‫البته اگه مامانت اجازه بده.
‫به نظرم این مکالمه مشکوکه.
‫یکم عقب‌تر وایسا!
‫انقدر نامرد نباش. ‫گفتم که اون سوءتفاهم بود!
‫فکر کن من وقتی فهمیدم داشتم ‫مخ نوه نوجوونم رو می‌زدم چه حسی پیدا کردم!
‫عا،‌ خب...آره.
‫واقعاً برای رفتارم وقتی که اشتباهی ‫برداشت کرده بودم معذرت می‌خوام.
‫تلاش برای مسموم کردنت و تحت فشار روانی گذاشتنت و ‫همه چیزای دیگه...
‫حالا که واضح می‌شنومش، ‫خیلی نامردی بود.
‫خب، خیالت نباشه.
‫می‌تونست خیلی بدتر باشه... ‫حداقل به محض دیدنم استخون‌هامو خورد نکردی.
‫معلومه که همچین کاری نمی‌کردم!
‫مامان؟
‫یه چیز عجیب و غریب دیگه بگو تا ‫دهنتو گل بگیرم.
‫دیعاغیر گردوجا دگینواخا وضعیت
‫شرایط خانوادگی جادوگر غیرعادی
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫translator: Loca
‫«شرایط خانوادگی جادوگر غیرعادی»!
‫بگذریم، من می‌خوام فقط با دخترم و نوه‌ام وقت بگذرونم.
‫چرا شماها اینجایید؟
‫چون به نظر می‌اومد خوش می‌گذره.
‫برید خونه‌هاتون!
‫درسته...
‫شماها نباید ویولا رو از من مخفی می‌کردین! ‫چرا نگفتین؟
‫آلیسا گفت بهت نگیم.
‫چی؟!
‫آره والا، ما فکر می‌کردیم بهتره بهت بگیم.
‫همم...مم!
‫ولی نتونستیم انکار کنیم که در مورد ‫بدآموزی داشتنت واسه بچه‌ها حق می‌گه.
‫برای همین تا الان چیزی بهت نگفتیم.
‫شرمنده‌ام. با اینکه دیگه خیلی دیره، ‫دارم عذاب وجدان می‌گیرم...
‫همینو بگو.
‫دلت واسه بابای بیچاره‌ات بسوزه. ‫یکم باهاش مهربون باش!
‫و اگر از کس دیگه‌ای هم مخفیش کردی ‫بهشون بگو!
‫خب، راستش تقریباً تو تنها کسی هستی که ‫راجع به ویولا نمی‌دونست.
‫تازه، این دوتا همون‌قدر بدآموزی ندارن؟!
‫ببخشید؟
‫دق دلیت رو سر ما خالی نکن.
‫نخیرــــــــ
‫نخیر...
‫نخیرم اینجوری نیست!
‫به خودت دروغ نگو.
‫اینطور...نیست...
‫در هر صورت...
‫اگه همه به جز من می‌دونستن، ‫یعنی فنل هم در جریان بوده.
‫دعوتش می‌کنم اینجا و می‌کشمش.
‫ترمز بکش!
‫بابابزرگ، فنل رو هم می‌شناسی؟!
‫آره. عین برادر کوچیکه‌ام باهاش تا کردم.
‫عه که اینطور!
‫چرا زنگ زدی؟
‫هوی فنل. اگه تا پنج دقیقه دیگه ‫خونه آلیسا نباشی مردی.
‫هاااا؟!
‫تو زمان خیلی کمی دو بار به قتل اشاره کرده.
‫ده‌ها دقیقه بعد...
‫چیه؟! جریان چیه؟!
‫اینجا آرامگاه ابدیت می‌شه.
‫این چه جور «سلامی‌ـه»؟
‫فنل-کون، پارسال دوست امسال آشنا! ‫بیا در مورد عشق و عاشقی حرف بزنیم!
‫بذار یه قلپ از اون عصاره عشق اول بچشم!
‫این آدما چشونه؟ ‫کلوپ دست انداختن فنل راه انداختن؟!
‫اونجوری لبخند نزن!
‫هی، فنل-کونو اذیت نکنین.
‫گلبم!
‫بیخیال بابا، داشتیم سر به سرش می‌ذاشتیم.
‫آره بابا.
‫سر به سر جوونا نذارید!
‫بابا بزرگ!
‫فنل به مامان چشم داره. ‫بهتر نیست یه حرکتی براش بزنی؟
‫ایرادی نداره که.
‫هرچی نباشه، می‌دونم که اون قابل اعتماده.
‫این خیلی بهتره تا اینکه ‫همینجوری یه عوضی رو برداره بیاره خونه.
‫آئوری! متأثرم کردی.
‫البته یه لحظه‌ هم نمی‌تونم تصور کنم ‫شانسی باهاش داشته باشه.
‫دستم انداخته.
‫پس بالاخره فهمید، ها؟
‫شرمنده‌ام که درگیر این قضیه کردمت.
‫نه، عیب نداره!
‫انقدر چایی شیرین بازی در نیار!
‫می‌خوای بهش بگم اون روز تو خونه گلیند شکوفه زدی؟!
‫همین الان گفتی!
‫این مرد نه تنها یک ساعت دیر رسید،
‫بلکه به دلایلی همون موقع هم مست و پوشیده از ‫خون یک نفر دیگه بود!
‫ این مرد مجبور شد خون‌ها رو از ورودی خونه‌اش تمیز کنه!
‫این مرد از بوی خون حالش بد شد ‫و سی ثانیه بعد بالا آورد!
‫وای، پس با گلیند هم رفیقی.
‫آره، بعضی اوقات سه تایی شام می‌خوریم.
‫منم همینطور!
‫پس، اونم می‌دونست؟
‫عااا...آره.
‫من بهش معرفیش کردم. به دلایلی.
‫حتی چند بار هم اومده بهمون سر زده!
‫حتی اونم قبل از من می‌دونست؟
‫هوی...گریه که نمی‌کنی، نه؟
‫آخه دیدن گریه یه مرد تو ۳۰۰ سالگیش ‫معذب کننده‌اس!
‫همتون منو طرد کردین! ‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام!
‫فنلو خورد و خمیر می‌کنم که تنبیه بشید!
‫همه رو یکسان تنبیه کن!
‫ای بابا.
‫چیکار کنیم که باعث بشه حالت بهتر شه؟
‫منو بپرستید و سوگند وفاداری بخورید.
‫زودی سعی نکن سوءاستفاده کنی.
‫نمی‌خوام اینو از کسی بشنوم که رفته
‫به دوستاش سر زده ولی به من نه.
‫هممم
‫نه اشتباه برداشت کردی ــــــ ‫بهت گفتم که برام حکم صادر شده بود!
‫داشتم ازت دوری می‌کردم چون نمی‌خواستم ‫درگیرش بشی.
‫ولی برام مهم نبود که اونا بشن.
‫هیچ‌وقت در مورد حکم چیزی نگفتی پیرمرد!
‫تو پادشاه به دردنخورهایی!
‫چیکار کرده بودی؟ بالاخره یکی رو سر به نیست کردی؟
‫«بالاخره» چیه دیگه؟!
‫فقط یه یارویی بود که به اشتباه منو متهم کرد ‫چون با زنش خوابیده بودم!
‫چقدر برات جایزه گذاشتن؟
‫سعی نکن منو بفروشی! ‫تازه اتهامات هم رفع شدن!
‫باید از فرصت استفاده می‌کردی تا ‫کفاره همه جنایت‌هات رو بدی.
‫چی زر زدی؟!
‫همه خیلی خوب باهم جور شدن.
‫آ-آره گمونم...
‫می‌خوام مامان بزرگم ببینم.
‫اون چه جور آدمی‌ـه؟
‫چه جور...
‫آدمی؟
‫رو اون بخشش گیر کردی؟!
‫مادر!
‫مامان!
‫من مادر هستم.
‫مطمئنم چیزی که داری بهش ‫فکر می‌کنی نیست!
‫همونطور که قبلاً گفتم، اون خیلی آدم آزادی‌ـه!
‫آدم آزاد؟
‫می‌شه گفت سخته که پا گیرش کنی... ‫یا شاید اینکه درک کردنش سخته...
‫یه جورایی مرموزه.
‫به دنیا آوردن فقط یه فرایند زیستی‌ـه.
‫حداقل، من اینجوری فکر می‌کنم،
‫با اینکه مطمئنم به مذاق بعضی‌ها خوش نمیاد.
‫من برعلیه کسانی که براش احترام قائلن چیزی نمی‌گم،
‫و از روی تجربه خودم می‌دونم که چقدر سخته.
‫اما لزوماً ارتباط مستقیمی بین روابط خونی و ‫عشق وجود نداره.
‫پس فقط دوتا چیز مهم وجود داره:
‫پذیرفتن مسئولیت یک زندگی دیگه،
‫و اینکه بهترین چیزها رو براش بخوای.
‫خیلی ساده‌اس، مگه نه؟
‫کلی آدم تو این دنیا هست که نمی‌تونن ‫اون دوتا کار رو انجام بدن،
‫یا کسانی که از تونستن ممانعت می‌کنن.
‫ولی تو؟
‫من باور دارم که می‌تونی.
‫ جوابم به سوال «تو مخالف بچه بزرگ‌ کردنم نیستی؟» اینه.
‫سوال دیگه‌ای نداری؟
‫نـ-نه، ممنونم!
‫عه، ببخشید. چیزی نیست عزیزم.
‫نازی نازی.
‫دختر قشنگم.
‫عاشقتم، آلیسا.
‫هر لحظه‌ای که زنده‌ام خوشبختیت رو آرزو می‌کنم.
‫گمونم کوتاه‌ترین توصیف،
‫«مامانی که عاشقشم» باشه!
‫بگیر که اومد!
‫سیخ سیخی!
‫پس...
‫...بابات چطور؟
‫خوبی بابابزرگ؟
‫اهوم...
‫شرمنده. مقصر منم، پس دیگه اونو خفت ندین.
‫اگه تو اینطوری بگی.
‫باشه.
‫پدربزرگی که خیلی از خود راضی شده بود
‫در یک ضد حمله سیاه و کبود شد.
‫من یه فکری دارم!
‫بابا، اگه می‌خوای بیشتر راجع به ویولا ‫بدونی، بیا یکم عکس‌هاش رو نگاه کنیم!
‫خوبه!
‫اینم از آلبوم‌ها!
‫مطمئنی اینا دایرة‌المعارف تاریخ جهان نیستن؟
‫اینجا رو ببین!
‫یادش بخیر! ببین، این یکی بامزه نیست؟
‫بذار ببینم.
‫چیه؟
‫داره لگن سواری می‌کنه!
‫توالت فرنگی بچه.
‫ناموساً چی؟!
‫این طرف، ویولا! اینور رو ببین!
‫ایول! همون رفتار «بچه‌‌ای با موهبت جادوییته»!
‫اعجوبه‌ای بودی‌ها، مگه نه ویولا؟
‫شبیه پرواز کردن روی چوب جارو بود؟
‫لگن کودک
‫اینا خیلی نازن! زیادی خوبن.
‫خوشحالم که داره بهت خوش می‌گذره.
‫می‌تونم چندتا خاطره کوچیک و جذاب بگم ‫که عکس‌ها به تنهایی نمی‌تونن نشونش بدن؟
‫اینجا رو ببین!
‫تحریکش نکنید!
‫ببین، خشونت غیرضروری ایجاد کردین!
‫به هر حال، دوران پرماجرایی بود.
‫بابا!
‫ویولا اخیراً خیلی حرف می‌زنه!
‫شاید یه نابغه باشه! می‌دونم که احمقانه به نظر میام.
‫عجب مامان شیدایی هستی.
‫یه چیزی بگو خاله ببینه!
‫نیونیونی! مامو آنیو توراریو نومونیدا!
‫تـ-تو این سن داره ورد طلسم می‌خونه؟!
‫بدون شک نابغه‌اس.
‫نه، اون فقط حرف بچه گونه بود...
‫گفتم تمومش کن!
‫یادته وقتی آلیسا باید می‌رفت بیرون ‫ما چجوری ازت پرستاری می‌کردیم؟
‫عاا.
‫هی، ویولا-چان!
‫خیلی‌خب، وقت مرتب کردنه.
‫اگه اینجا تمیز نباشه، ما می‌ریم‌ها!
‫نه! نرید!
‫من می‌خوام تا ابد با خاله‌ها بازی کنم!
‫ویولا...
‫نرید!
‫من اومدم.
‫مامان!
‫مامان، مامان!
‫باشه باشه، اومدم دیگه.
‫دختر خوبی بودی؟
‫اهوم!
‫دستتون درد نکنه.
‫عاه...
‫قربانت...
‫در برابر عشق واقعی نمی‌تونیم ببریم نه؟
‫ما فقط برای عشق‌ و حال یه شبه‌ایم.
‫اینطوری نگو.
‫جون مادرت! آلیسا!
‫شما باید کلاهتونو بندازید هوا.
‫با من، اون...
‫آمم، خب پس، من دیگه باید برم...
‫حالت خوبه؟
‫برید! قبل از اینکه فرار کنه!
‫دقایقی بعد...
‫باهات بازی می‌کنم...پس دیگه انقد اخمو نباش...
‫می‌خوام جادوگر بازی کنم!
‫«جادوگر بازی»؟
‫تو قربانی باش.
‫این خیلی بیشتر از «بازی» به نظر میاد!
‫اگه نمی‌تونیم جادوگر بازی کنیم، ‫پس راه برو! می‌خوام برم شهر دور دور!
‫باشه، باشه!
‫دور دور! دور دور تو شهر!
‫هوی!
‫یهویی دوییدن خطرناکه.
‫بیا بریم.
‫باوشه!
‫وای، چه بچه نازی!
‫با بابات اومدی گردش؟
‫عاا، خب...
‫نه. غریبه‌اس.
‫هوی، این بامزه‌ نیست!
‫ای بچه دزد...
‫...عوضی!
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم اگه بگم بابام نیستی ‫اون اتفاق می‌افته...
‫تو دنیای ظالمانه‌ای زندگی می‌کنیم.
‫شنیدن اینا منو یاد روزهای بچه‌داری خودم میندازه.
‫با مامان؟
‫می‌خوام بدونم، می‌خوام بدونم، می‌خوام بدونم!
‫هوی!
‫خیلی هیجان داره.
‫بگو، بگو، بگو!
‫بیخیال.
‫بذار تعریف کنه.
‫بگو، بگو، بگو!
‫آلیسا برعکس تو بود.
‫به عنوان یه بچه، جادوی زیادی نداشت، ‫و خیلی مریض می‌شد.
‫مهمون همیشگی بیمارستان بود.
‫سخت به نظر میاد.
‫و من...
‫هی تو!
‫رابطه‌ات با اون دختر چیه؟
‫منم مهمون همیشگی نگهبانا بودم.
‫کوری یا احمق؟! معلومه دیگه باباشم!
‫چی؟!
‫سخت به نظر میاد...
‫ولی آلیسا بچه‌ی سر به راهی بود.
‫حتی تو مواقع نادری که نق‌نقو می‌شد هم...
‫نازی نازی، گریه نکن.
‫اون ابرو ببین!
‫شبیه پی‌پی‌ـه!
‫بزرگ‌ترا نباید این چیزا رو با صدای بلند بگن.
‫چیزی که انتظار داشتم نبود، ولی دیگه ‫گریه نمی‌کنی، پس ایول!
‫این باید به لطف تو باشه.
‫خنگول، ازم تعریف نکن.
‫بچه‌ها از الگوهای پدر مادراشون یاد می‌گیرن.
‫ولی فنل، اصلا فکرشو نمی‌کردم توام ‫با من تو تیم مدام در حال بازجویی باشی.
‫باید زودتر بهم می‌گفتی.
‫پای منو تو اون گروه اندوه‌ناک نکش.
‫ها؟ همه مردا وقتی با بچه‌ها راه می‌رن بازجویی می‌شن.
‫حتی یه آهنربای واقعی هم کمتر از تو ‫دردسر به خودش جذب می‌کنه!
‫وایسا ببینم...
‫منظورت اینه تمام باباهای دنیا بارها و بارها ‫بازجویی نمی‌شن،
‫تا زمانی که تک تک نگهبانای شهر اونا رو بشناسن؟
‫خوشحالم که با حقیقت آشنا شدی!
‫گمونم اون از اوناست که تنهایی خیلی بد به نظر نمیاد،
‫ولی وقتی با بچه‌اس وایب مجرمانه‌اش ‫سر به آسمون می‌ذاره.
‫دقیقاً.
‫مگه ابزاره؟‍!
‫قانع نشدم! می‌خوام از گلیند بپرسم.
‫نکن! فقط آسیب می‌بینی!
‫آئوری؟ چی شده؟
‫گلیند! تا حالا وقتی با یه بچه راه می‌رفتی ‫نگهبان سوال پیچت کرده؟
‫ها؟ نه.
‫بمیر!
‫بی‌ادبی سریعی بود!
‫آخه چرا لعنتی؟!
‫هرکسی باشه سوال پیچت می‌کنه.
‫نمی‌تونی سرزنششون کنی.
‫ببندید!
‫ناراحت نباش بابابزرگ.
‫ویولا...
‫باید درباره سبک زندگیت یکم تامل کنی.
‫این همون داد و بیدادی‌ـه که مزاحم پاکسازی من شده؟
‫دقیقاً.
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی من چه حسی دارم!
‫توام اینجایی؟
‫کول!
‫داون!
‫تایم!
‫نظرت چیه؟
‫چه موجود کوچکی. خیلی برام جالبه.
‫شنیدن در مورد دوران بچگی خودت یه جورایی باحاله، نه؟
‫تو هنوزم به چشم ما بچه‌ای.
‫و توام هنوز به چشم من بچه‌ای آلیسا.
‫وویی، وویی!
‫خب، درسته ولی...
‫و حالا دختر کوچولوی من یه مامان خوب شده.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫درسته. کار شما فانی‌ها خوبه.
‫جالبه، اونم وقتی همه شما به چشم من نوزاد هستین.
‫خب...درسته، ولی...
‫این نظر از یک موجود جاودان اون‌قدر در مقیاس بزرگی بود،
‫که هیچ‌کس نمی‌دونست چه واکنشی نشون بده.
‫ها؟ چی؟
‫مامان! وایسا!
‫ویولا؟
‫منم می‌خوام بیام.
‫فقط دارم می‌رم یکم خرید کنم.
‫روزی روزگاری، خانواده جادوگری بود که در جنگل زندگی می‌کردند.
‫همین الان بهت می‌گم چیز اضافه‌ای نمی‌خریما.
‫عه، چرا نه؟
‫من از این می‌خوام لطفاً!
‫عه، اینجا رو ببین.
‫جادوگر و شاگردش!
‫سلام!
‫می‌بینم که مثل همیشه بهم نزدیکید.
‫خب، آخه ما...
‫...خانواده‌ایم!
‫مادرت و معلمت، ها؟
‫درسته!
‫مادر
‫هنوزم اشتباه می‌گیرنمون!