‫یوهو.
‫ما اومدیم سر بزنیم!
‫لونا، گیریکو! زود اومدین.
‫همین الانم می‌تونم بوی دلپذیر ‫چای و شیرینی‌های پخته شده رو حس کنم!
‫یه مقدار دارچین خوب گیرم اومد ‫برای همین پای سیب درست کردم.
‫بفرمایید تو.
‫ببینم، چقدر پای درست کردی؟
‫امروز آشناهام رو آوردم.
‫برو خونه.
‫کِرِن برده! اون عاشق اینه که محکم بسته بشه.
‫برو خونه.
‫روبِرو مازوخیست! اون عاشق درده.
‫التماست می‌کنم، برو خونه!
‫راس بی‌آبرو! اون عاشق احساس شرمندگی کردنه.
‫حرفامو می‌شنوی؟!
‫مامان! خاله‌ها اومدن؟
‫این برای بچه‌ها مناست نیست! ‫وقتی ویولا این‌جا نیست بیارشون!
‫بهت پای می‌دم که براشون ببری خونه!
‫ای بابا، تو خیلی محافظه‌کاری.
‫خیلی‌خب، روتونو کنید به چپ!
‫کانال.
‫راستش من یه هدیه درست حسابی برات آوردم.
‫هدیه؟
‫جی جی جی جین.
‫یه کتاب؟
‫دیعاغیر گردوجا دگینواخا وضعیت
‫وضعیت خاطرات خدمه زمان دختر جادوگر
‫translator: Loca
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫«وضعیت خاطرات خدمه زمان دختر جادوگر.»
‫کتاب خاطرات جادویی؟
‫اساساً مدل جادوگری آلبوم عکسه.
‫وقتی یکم جادو وارد کنی، خاطره‌ای که بهش فکر می‌کنی رو نشون می‌ده.
‫کتاب خاطرات جادویی
‫ایول!
‫ولی، هیچ عکس معمولی‌ای ندارین؟
‫تو روزای قدیم عکس وجود نداشت.
‫امکانات مدرن عالی‌ان.
‫سن
‫که این‌طور.
‫خاله‌ها، عکس بچگی‌های مامانو نشونم بدین!
‫فکرشو می‌کردم اینو بگی برای همین از قبل ‫ترتیبشو دادم.
‫چی؟ هی، وایسا ببینم!
‫بفرما.
‫اول شدم!
‫تو چی؟
‫پروردگارا. خیلی بامزه‌اس.
‫همه‌ـش نمی‌اومدن بدزدنش؟
‫داری یه بیابون بی‌قانون تصور می‌کنی؟
‫ندزدیدنش؟!
‫ولی اون انقدر ناناز بوده. ‫شهرش مشکلی داشته؟
‫مشکلی نداشته برای همین دزدیده نشده.
‫عه، راست می‌گی. اگه این اتفاقا نیوفته بهتره.
‫ولی اگه من مامانش بودم، انقدر نگران می‌شدم،
‫که تو لباساش تیغ می‌ذاشتم.
‫شبیه جوجه‌تیغی فکر می‌کنه!
‫از دست تو ویولا.
‫می‌دونی که این فکر من بود!
‫مسئولیت شیوه تربیت‌ کردنت رو گردن بگیر.
‫خاله، خاله، بازم می‌خوام ببینم! بازم!
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫هی!
‫این‌جا حدود ۵۰ سالمونه...
‫و این حدود ۱۵۰.
‫اون‌قدر ناز بوده که زمانو متوقف کرده!
‫آره واقعاً.
‫نخیر نکردم!
‫هی، انقدر برای منو نشون ندین و ‫عکسای خودتونم نشونش بدین!
‫باشه باشه. یه ثانیه وایسا.
‫خاله لوناس!
‫داره فال تاروت می‌گیره. خیلی نازه!
‫من از نسل طالع‌بین‌ها هستم،
‫برای همین از سن کم خیلی سفت و سخت مطالعه‌اش کردم.
‫وای.
‫طالع‌بینی می‌تونه افرادی که احساس پریشونی ‫می‌کنن رو راهنمایی کنه.
‫جادوی دوست‌داشتنی‌ای‌ـه.
‫من عزیزان بیچاره‌ای رو که تنهایی نمی‌تونن ‫موفق بشن رو غارت می‌کنم. ترتیب همه چیو می‌دم.
‫عــــه.
‫خیلی منحرف شده.
‫توام ناز بودی خاله گیریکو! تو این یکی چیکار داری می‌کنی؟
‫وسایل جادویی درست می‌کنم.
‫برخلاف لونا، من خودم بودم و خودم.
‫ولی خب، آخرش تونستم یه شغلی ازش بکشم بیرون.
‫اخیراً چی داری درست می‌کنی؟
‫شیپور‌های سکسی تریتون.
‫وقتی به اون فکر می‌کردی وضعیت روحی روانیت چجوری بود؟
‫فوووعـــــااااهااااا
‫نیاز نیست واقعاً شیپور بزنی!
‫راستی، بیا باغبونی آلیسا رو ببین.
‫ناز بودنش باعث غنچه کردن گل‌ها شده؟!
‫نه، دلیلش آب و کود بوده.
‫گمونم همه ما سرگرمی‌های دوران بچگی‌ـمون رو ادامه دادیم،
‫تا به شغلمون تبدیل شدن، نه؟
‫لوازم فروش
‫ فال‌گیر
‫عطار
‫همین‌طوره.
‫می‌گن «تو کاری که ازش لذت می‌بری بهتر می‌شی» دیگه.
‫تبدیل شدن سرگرمی موردعلاقه‌ات به شغلت ‫خیلی خفن به نظر میاد.
‫وقتی بزرگ بشم، یه شغلی می‌خوام که به مامانا ربط داشته باشه.
‫اون وقت این دقیقاً چه شغلی می‌شه؟
‫من که می‌گم هیچی بهتر از این نیست که ‫سرکار بهت خوش بگذره.
‫به جز آلیسا از چی خوشت میاد؟
‫همم...از پرنده‌ها خوشم میاد!
‫یعنی از من خوشت میاد؟
‫توام این‌جایی فینیکس؟
‫تا جایی که یادم میاد،
‫«شغل» اون فعالیت مرموزی‌ـه که شما فانی‌ها ‫به قیمت زمان ارزشمند کمی که
‫در طول زندگی بهتون داده شده ‫با بی‌میلی در اون شرکت می‌کنید.
‫تمایل فجیعی‌ـه.
‫بی‌میل یا بامیل، باید کار کنیم که غذا بیاریم سر سفره.
‫اگه غذایی نداشته باشین،
‫نمی‌تونید انرژی‌ای که در دنیای طبیعی ‫جریان داره رو مصرف کنید؟
‫این برتری جاودانه‌ها اعصابمو خط خطی می‌کنه.
‫قصد توهین نداره! ‫دلش پاکه!
‫فینیکس توام عکس بچگی‌هاتو نشونم بده!
‫می‌خوای بامزگی‌هام رو ببینی؟
‫این منم، ۵۰۰سال پیش.
‫این منم، ۲۰۰سال پیش.
‫همین الان این بخشو ندیدیم؟
‫(منظورش اینه ظاهر هردوتاشون تغییر نکرده)
‫در و تخته باهم جوریم.
‫آ-آره گمونم...
‫شما سه تا از وقتی بچه بودین باهم بودین آره؟
‫من کوچیکم، و از نظر فیزیکی قوی نبودم،
‫برای همین اونا خیلی کمکم کردن.
‫لونا! تو نباید رو آدما بشینی!
‫آدم نیست که! صندلی‌ـه!
‫گیریکو! نباید چیزای خطرناک بسازی!
‫خطرناک نیست. جی-او فانوس ام‌کی نسخه دو منه.
‫خب، من از اون دوتا هم پرستاری می‌کردم ولی...
‫ببخشید؟
‫چقدر بی‌ادب!
‫ولی اونا بیشتر به من کمک کردن.
‫بچه ننه!
‫من همشو کامل یادمه، چه آلبوم باشه چه نباشه.
‫واقعاً خوشحالم که شما دوستای من هستین.
‫خب، ممنون.
‫هی! منو ول نکنید که خودتون سه تایی ‫عشقولانه بازی دربیارید!
‫شرمنده!
‫ایش!
‫علاوه بر این، اونا کی‌‌ـن؟ ‫دوستایی که من نمی‌شناسم؟
‫ای داد! حتماً یه لحظه بهشون فکر کردم!
‫خداوندا صبرم بده!
‫تربیت داشته باشین!
‫شرمنده!
‫من که کاری نکردم!
‫برگردین این‌جا!
‫نه...
‫امکان نداره...
‫حقیقت نداره!
‫ویولا، آروم باش.
‫باور نمی‌کنم!
‫عمراً!
‫سرما خوردگی‌ـه.
‫نـــــــــه!
‫فعلاً برای سه روز پودر دارویی بهت می‌دیم.
‫شیتا ‫پرستار مایکونید
‫بنی ‫دکتر مایکونید
‫ممنونم.
‫وضعیت عطسه‌آمیز دختر سالم
‫«وضعیت عطسه‌آمیز دختر سالم».
‫اشتباه می‌کنی. سرما خوردگی نیست.
‫باید قبولش کنی عزیزم.
‫برای چی انقدر لج‌بازی می‌کنه؟
‫ویولا همیشه پرانرژی بوده، ‫و به ندرت پیش اومده مریض بشه.
‫برای همین عادت نداره احساس ناخوشی کنه،
‫و سعی می‌کنه تا آخرش قوی پیش بره.
‫فقط تصوراته منه!
‫نمونه یه شیطون کوچولو.
‫می‌گن بیماری از ذهن شروع می‌شه، مگه نه؟ ‫روحیه خوب داروی خوبه!
‫نباید اثر تلقین رو خیلی دست بالا بگیری.
‫از دارو خوردن هم بدش میاد برای همین ‫سعی می‌کنه از زیرش در بره.
‫چون مزه‌اش وحشتناکه! ‫توام ازش متنفری، مگه نه فینیکس؟
‫نمی‌دونم. من هیچ‌وقت مریض نشدم.
‫بازم برتری جاودانه‌ها!
‫خیلی‌خب. اعتراف می‌کنم که سرما خوردم.
‫دفعه بعدی بلافاصله قبولش کن، باشه؟
‫ولی من هنو نباختم.
‫به کی؟
‫وقتی بچه بودم بهم گفتی،
‫که وقتی بدنمون با بیماری مبارزه می‌کنه تب می‌کنیم.
‫درون بدن ویولا‍
‫من میکروبم!
‫میکروب
‫ایمنی
‫همین‌جا و همین الان شکستش می‌دم!
‫هیااااا!
‫نمی‌ذارم دستش به مامان بخوره!
‫هیچ‌وقت ندیده بودم یه انسان همچین ‫روحیه مبارزی برای یه سرماخوردگی داشته باشه.
‫دیگه انقدر دور خودت نچرخ!
‫امروز تو تخت بمون، باشه؟
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫همم...
‫جک فراست رو برام احضار کن...
‫جک فراست
‫روح برف و یخ
‫برات کیسه آب سرد میارم.
‫می‌تونی چیزی بخوری؟
‫اگه چیزی هست که دلت می‌خواد بخوری ‫زود برات درست می‌کنم.
‫سوپ مرغ می‌خوام.
‫عادی درستش می‌کنم!
‫ولی من مغذی‌ترم.
‫قوقولی قوقو!
‫از این احساساتت ممنونم، ولی با مرغ‌ها رقابت نکن!
‫خیلی‌خب، تا من سوپ درست می‌کنم تو یکم بخواب.
‫خواب برای بهبودی حیاتی‌ـه.
‫می‌دونم، ولی...
‫من دوست ندارم وقتی تب دارم بخوابم، ‫چون باعث می‌شه خوابای عجیب ببینم.
‫برقص، برقص، برقص، برقص!
‫و با اون کله مَنگم، سخته که تشخیص بدم ‫چی خوابه و چی واقعی‌ـه.
‫ویولا؟
‫همیشه این وقتاس که جادوم از کنترل خارج می‌شه ‫و یه چیزایی به جود میاره،
‫و بعد تشخیصش حتی سخت‌تر هم می‌شه...
‫این برای وقتی‌ـه که بچه بودم، ولی...
‫مواد اولیه باربیکیو که با رنگ‌های رنگین‌کمانی می‌درخشن ‫و بشکن و بنداز بازی می‌کنن!
‫کابوس‌های اجتناب ناپذیر.
‫حوصله‌ام سر رفته.
‫از بلند شدن منعت می‌کنم.
‫می‌دونم خودم، ولی حوصله‌ام سر رفته! ‫می‌خوام همین الان بهتر بشم!
‫شاید باید خون حیات‌بخش من رو بنوشی؟
‫اون از دارو چندش‌تره.
‫اگه با غذایی که بو و مزه‌ی زیادی داشته باشه ‫ترکیبش کنم چی؟
‫ماست
‫یه جوری داره خوردن خونش رو بهم پیشنهاد می‌ده ‫انگار داروی عادی‌ـه...
‫داره میاد.
‫من سطل دارم.
‫الان...جادو بالا میارم...
‫از کار افتادگی تصفیه جادو!
‫این اتفاق زمانی می‌افته که یک بیماری یا حادثه
‫باعث گردش نامناسب جادو در بدن بشه.
‫هر نوع انرژی جادویی تصفیه نشده‌ای به ‫جرم تبدیل شده و از طریق دهان خارج می‌شه.
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫عموماً به عنوان «جادو آوردن» شناخته می‌شه!
‫درخشان و زیبا
‫موقع بیرون اومدن ‫صدای دلنشینی داره
‫بالا آوردن نیست.
‫احساس بهتری دارم.
‫هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنه. ‫بعد از چند دقیقه ناپدید می‌شه.
‫بالا ‫آوردن ‫نیست
‫هم بی‌بوعه هم بهداشتی.
‫ویولا شرمنده! یادم رفته بود که مرغ تموم شده.
‫پس من خودم رو می‌جوشو‌ــــــــ
‫می‌رم یه مقدار بخرم ‫به اضافه چیزای دیگه‌ای که ممکنه نیاز داشته باشیم.
‫نه، مامان، نرو!
‫می‌دونم که احساس آسیب‌پذیری می‌کنی، ‫ولی من زود برمی‌گردم.
‫همین‌جا با فنی‌-چان منتظر بمون.
‫تو خیلی نازتر از اونی که تنهایی بری شهر. ‫می‌دزدنت!
‫نگران خودت باش.
‫اگه منو با خودت نمی‌بری، بابا رو ببر!
‫سلام!
‫علیک سلام!
‫نه، خیلی نگرانم! منم میام!
‫می‌دونی که نمی‌تونی!
‫پروردگارا...
‫به وسیله یک لالایی طرف قراردادم رو ‫به خواب تشویق می‌کنم.
‫در مدت خوابش می‌تونین برین.
‫لالایی؟ من دیگه اون‌قدر بچه نیستم!
‫شب بخیر.
‫امن بود دیگه آره؟! بهم بگو که امن بود!
‫ویولا-چان سرما خورده؟
‫ کم پیش میاد.
‫بفرما، یکم اضافه برات گذاشتم.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫خیلی وقت بود که مریض نشده بود، ‫برای همین غافل‌گیر شدم!
‫من تو بچگی برعکس بودم. ‫همیشه سرما می‌خوردم.
‫برای همین کاملاً احساسش رو از طرف دیگه ‫درک می‌کنم.
‫آفرین به تو که از تجربیاتت به طور مفید استفاده می‌کنی!
‫من هیچ‌وقت مریض نشدم، برای همین درمونده‌ام... ‫اصلاً نمی‌دونم آدمای مریض به چی نیاز دارن.
‫هیچ‌وقت؟ حتی یه بار؟!
‫نه.
‫به هر حال، این باعث شد دوباره بفهمم،
‫که تمام پدر و مادرا فقط به این نیاز دارن ‫که بچه‌اشون سالم باشه.
‫دقیقاً. هرچند که بعضی اوقات گفتنش از ‫انجامش سخت‌تره.
‫یادت نره وقتی رسیدی خونه غرغره کنی و ‫دستات رو بشوری!
‫بله خانم.
‫راستی...
‫اون موجود سرحال چیه اون‌جا؟
‫سوال خوبی‌ـه.
‫نگران کننده‌اس.
‫خواهش می‌کنم...
‫فقط من رو به خاطر بیار.
‫همه چیز رو در مورد اونا فراموش کن...
‫...و فقط از من متنفر باش.
‫ببخشید، بیدارت کردم؟
‫ولی خیلی به موقع بود، همین الان سوپ مرغ آماده شد.
‫یکم برات میارم.
‫مامان، من خوابی ظاهر کردم؟
‫نه نکردی.
‫خواب عجیبی دیدی؟
‫یادم نمیاد.
‫برگشت به زندگی عادی!
‫عه؟! فقط یه روز گذشته!
‫من سُرو مُرو گنده‌ام، هیچ مشکلی ندارم!
‫همه میکروب‌ها رو شکست دادم، ‫پس خیالت راحت مامان.
‫ممنون.
‫اچو!
‫معذرت می‌خوام فینیکس.
‫ظاهراً، بیماری یه جادوگر می‌تونه روی آشناش ‫اثر بذاره.
‫فنی-چان، چی دوست داری بخوری؟
‫ساکه با تخم‌مرغ خام.
‫بیاید همه مراقب باشیم ‫تا از چرخه سرایت بیماری در خانواده‌هامون جلوگیری کنیم.
‫ده سال پیش
‫صبح بخیر، ویولا...
‫چی شده؟
‫من نکردم.
‫اِ-اِمم...
‫من نکردم!
‫من جامو جادویی نکردم!
‫خیلی‌خب، گریه نکن. مامان عصبانی نیست.
‫نازی نازی.
‫ویولا، نگاه کن...
‫یه...روح آبه.
‫روح؟
‫یعنی جذب جادوی ویولا شده.
‫مامان!
‫روحه می‌خواد باهات دوست بشه.
‫ارواح موجدات فراطبیعی هستن که تو همه چیز ‫پیدا می‌شن.
‫«فرا طبی‌-یی»؟
‫شرمنده، اون توضیح خیلی پیچیده بود نه؟
‫ارواح
‫ارواح!
‫خب، آم، ارواح درواقع موجود زنده نیستن.
‫به زبان ساده، اونا اساساً خوده جادو هستن.
‫«خوده جادو»؟
‫ارواح تو خیلی چیزا وجود دارن،
‫مثل آبی که دیدیم، و آتش، یا باد.
‫ولی معمولاً نمی‌تونیم ببینیمشون، برای همین ‫فکر کنم تو خوش‌شانس بودی ویولا.
‫عه، واقعاً؟
‫آمم...
‫پری‌!
‫پریان
‫پری‌ها موجوداتی هستن که از انرژی دنیای طبیعی ‫متولد شدن.
‫یه جورایی شبیه موجودات زنده هستن.
‫واو!
‫مامان، مارماهی‌های جین پری‌ـن؟
‫عا، خب...
‫مارماهی‌های جین درواقع هیولان.
‫جدی؟!
‫کلمه «جین» یعنی روح،
‫ولی دوستای مارماهی ما این اسمو گرفتن چون ‫خیلی وقت پیش با ارواح اشتباه می‌گرفتنشون.
‫برای همین هنوزم جین صداشون می‌کنیم.
‫ولی قاعدتاً، هیولان.
‫عــــه، نمی‌دونستم اونا هیولان!
‫ویولا، تقریباً وقت غذا خوردنه!
‫ویولا؟
‫هنوز داری اونو می‌خونی؟
‫مامان!
‫چی شده؟
‫موجودات افسانه‌ای خیلی باحال به نظر میان! ‫عاشقشونم!
‫خب پس، امیدوارم یه روز یکی‌ـشونو ببینی.
‫اهوم! می‌خوام یه عالمه بیارم خونه!
‫چی؟! این خیلی فکر خوبی نیست...
‫با ما زندگی می‌کنن!
‫ولی موجودات افسانه‌ای خیلی بزرگن!
‫با ما زندگی کنن!
‫پیش‌نمایش
‫ویولا هستم!
‫آلیسا هستم!
‫در قسمت بعدی «وضعیت خانوادگی جادوگر غیر‌عادی»...
‫چی؟ ویولا یه دوست جدید پیدا کرده؟!
‫چی؟ مامان! اون تخم دیگه چیه؟!
‫«وضعیت درخواست اُرک دیر شکفته»!
‫«وضعیت نظارت به تخم و خواهر بزرگ‌تر»!
‫وضعیت درخواست اورک دیر شکفته
‫وضعیت نظارت به تخم و خواهر بزرگ‌تر
‫خب، چه شکلی‌‌‌ـن؟! بهم بگو!
‫چه خبره؟! بهم بگو!