‫لطفاً...
‫من نمیتونم تنهایی به پایتخت برم.
‫خیلی تنها می‌شم...
‫خیلی می‌ترسم! پس، لطفاً.
‫ازتون خواهش می‌کنم.
‫لطفاً یک نفر رو بفرستین...
‫که به کمکم بیاد و منو ‫در این سفر همراهی کنه.
‫لطفاً.
‫لطفاً!
‫که اینطور.
‫زمانی که روح این مرد جوان ‫بین دو دنیا شناور بود...
‫توسط نیروی جادویی قدرتمندی کشیده شد...
‫و داخل کالبد یک خود ‫در این دنیا وجودیت پیدا کرد.
‫ماهیت واقعی اون جادو چیزی جز...
‫قدرت دعای جس نبود.
‫بخاطر دعای منه که ‫شما به اینجا اومدین...
‫به میستریا.
‫من واقعاً...
‫واقعاً عذرمی‌خوام!
‫درواقع، من...
‫من برای رفتن به پایتخت مرخصی می‌گیرم.
‫برای رفتن به پایتخت؟
‫بله.
‫به عنوان خدمتکار عمارت کیلتیرین... ‫این وظیفه رو دارم.
‫اما اینکه یه خوک رو با خودت ‫ببری اونجا، بی‌احترامی به شاه نیست؟
‫شنیدم که شاه انسان بسیار خیرخواهیه.
‫مطمئنم اگه داستانتون رو بشنون، ‫حتماً بهتون کمک می‌کنن.
‫پس، هرطور شده، من رو باخودت ببر!
‫خوک-سان، برای اینکه دوباره به انسان تبدیل بشین، ‫هیچ چاره‌ای جز اومدن به پایتخت همراه من نداشتین، درسته؟
‫من اصلاً باهوش نیستم...
‫بخاطر همینم موقعی که داشتم دعا می‌کردم ‫خوب بهش فکر نکرده بودم.
‫اما وقتی باهاتون وقت گذروندم...
‫اگه کشته بشم...
‫شما دیگه نمی‌تونین فرم ‫انسانیتون رو پس بگیرین.
‫چطور می‌تونی الان نگران من باشی؟
‫متوجه چیزی شدم...
‫که اگه شما انسان بودین...
‫این امکان رو داشتین که همراه من نیاین.
‫اما این چیزی نبود که اتفاق افتاد.
‫بجای انسان...
‫شما تبدیل به یک خوک شدین...
‫بخاطر دعا‌های خودخواهانه من اینطوری شد!
‫اوه، خدای من!
‫شما خوک نیستین، نه؟
‫هرکاری می‌تونستم کردم، اما...
‫نتونستم شما رو به فرم انسانیتون برگردونم.
‫متاسفم.
‫هرکاری کردم، تقصیر خودم بوده.
‫و الان شما رو هم واردش کردم، خوک-سان...
‫شما اصلاً دردسری ندارین. لطفاً...
‫درسته.
‫متاسفم.
‫حقیقت اینه که، من به کاخ برنمی‌گردم.
‫همچین حرفی نزنین!
‫شما با من به پایتخت نمیاین؟
‫نه اینطور نیست!
‫منظورم از این حرفا این نبود!
‫لطفاً...
‫لطفاً من رو تنها نذارین!
‫نگرانش نباش.
‫من اینکارو کردم چون خودم می‌خواستم.
‫پس...
‫گمونم نمی‌تونم راز‌هامو ازتون ‫مخفی کنم، خوک-سان.
‫بخاطر یه سری دلایل، ‫اون تبدیل به یک خوک شده.
‫امیدوارم وقتی که به پایتخت رسیدیم، ‫یک جادوگر باشه که بتونه اون رو به فرم انسانیش برگردونه.
‫حتی بعد اینکه فهمیدم...
‫بازم چیزی نگفتم.
‫به اندازه کافی تا الان خودخواه بودم.
‫که نمی‌خوام هیچوقت بمیرین، خوک-سان.
‫من...
‫اهمیتی نداره...
‫که چه اتفاقی فردا میوفته...
‫خوشحالم که تو این سفر همراهم بودین.
‫خوک-سان...
‫من شما رو فریب دادم، خوک-سان!
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫خیلی متاسفم!
‫شما تو وضعیت خیلی بدی هستین...
‫همش بخاطر من!
‫فکر کنم ایرادی نداشته باشه، ‫که خودخواه باشی.
‫همه حق این رو دارن که دعا کنن.
‫و گذشته از اون، خوشحالم که ‫با تو آشنا شدم، جس.
‫جدی می‌گین؟
‫معلومه که جدیم!
‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، جس.
‫می‌شه لطفاً فقط یک ‫لطف دیگه به من بکنین؟
‫بله.
‫نمی‌خوام که برین!
‫لطفاً‌ به دنیایی که ‫ازش اومدین،‌ برنگردین!
‫متاسفم، ولی نمی‌تونم اینکار رو بکنم.
‫اما چرا نه؟
‫من به شاه قول دادم.
‫و شما با این موضوع ‫مشکلی ندارین،‌ خوک-سان؟
‫این تصمیمیه که دیگه گرفتم.
‫خودت که شنیدی چی گفت، درسته؟
‫وقتی که من برم، تو قراره عضوی ‫از خانواده سلطنتی باشی.
‫بین اون همه یثمایی که ‫پاشون به اینجا رسیده،
‫به تو وعده آینده‌ای خیلی ‫بهتر و شادتری داده شده.
‫و من‌ هم می‌تونم برگردم به جایی که ازش اومدم.
‫چطور ممکنه پایان بهتری از این وجود داشته باشه؟
‫اما من نمی‌خوام این اتفاق بیوفته!
‫جس...
‫چرا داری انقدر برام سختش می‌کنی؟
‫ممکنه که ندونی،‌ ولی ‫من هم اونجا برای خودم زندگی‌ای داشتم.
‫حسابی درس خوندم تا وارد ‫جایی بشم که بهش می‌گن دانشگاه...
‫و تازه داشتم کلی چیز یاد می‌گرفتم.
‫کلی دوست باحال پیدا کرده بودم.
‫من حتی یه دوست دختر بانمک داشتم!
‫اما شما که گفتین یه باکره چهارچش لاغرین...
‫که تاحالا یدونه دوست‌دختر هم نداشتین!
‫لطفاً بهم دروغ نگین.
‫حق با توعه.
‫داشتم بهت دروغ می‌گفتم.
‫ولی واقعاً‌ می‌خوای با یه ‫باکره رقت‌انگیر مثل من باشی؟
‫بله.
‫مطمئنم اگه دنبالش باشیم، ‫می‌تونیم راه دیگه برای برگردوندنتون پیدا کنیم!
‫حتی اگه بخوام که تو این دنیا بمونم، ‫فقط شاهو ناراحت می‌کنم،
‫و بهرحال پایانش فرقی نمی‌کنه.
‫نگم هم که، اگه بخوام به فرم انسانیم ‫برگردم، دوباره همون چهارچش بازندم که بودم.
‫نات و شراویس خیلی از من جذاب‌ترن.
‫مطمئنم که فقط ناامید می‌شی.
‫عمراً ناامید بشم!
‫چرا باید این دم آخری انقدر خودخواه بشی؟
‫ولی خودتون بودین که گفتین ‫باید بیشتر از این به فکر خودم باشم، خوک-سان!
‫من این رو نمی‌خوام! نمی‌خوام که از هم ‫جدا بشیم،‌ خوک-سان!
‫درسته، از اونجایی اون گردنبند رو نداره...
‫این باید... حس حقیقی جس باشه.
‫هی، بس کن. ‫اینطوری نگو، باشه؟
‫حتی اگه من...
‫حتی اگه شما چی، خوک-سان؟
‫هیچی.
‫بهم گوش کن.
‫من نباید اینجا باشم.
‫وجود من مانع زندگی کردن توعه.
‫این اصلاً حقیقت نداره.
‫شما همیشه با دادم رسیدین، خوک-سان.
‫چرا من نباید به دادتون برسم؟
‫تو خیلی مهربونی جس...
‫اما بی‌چاره و ضعیفی.
‫جایی که من ازش اومدم...
‫هیچ راهی نداره که بتونم ‫همچین کسی رو ترک کنم.
‫اما قرار اوضاعت تغییر کنه.
‫قراره که یک جادوگر بشی، ‫عضو خانواده سلطنتی بشی.
‫و دیگه می‌تونی رو پای خودت وایسی.
‫من نمی‌خوام.
‫می‌بینی، یکی یبار باهات همدردی کرده...
‫و حالا تو بهش آویزون شدی. همش همینه.
‫و درمورد من، من فقط ‫اینو می‌دونم که تو بهم نیاز داشتی.
‫اشتباه می‌کنین.
‫اشتباه می‌کنین!
‫اگه شما نبودین، خوک-سان، من...
‫این آخرین چیزیه که ازت می‌خوام.
‫لطفاً بهم گوش کن، باشه؟
‫این پیشنهاد شاه فرصتیه که ‫بالاخره بدست آوردی تا خودتو خوشبخت کنی!
‫و ازت نمی‌خوام که بذاری هدر بره!
‫از الان به بعد، ازت می‌خوام که ‫خوشبختی رو برای خودت پیدا کنی.
‫این واقعاً چیزیه که می‌خواین، خوک-سان؟
‫درسته.
‫خیلی‌خب.
‫این‌بار، نوبت منه که ‫آرزوتون رو برآورده کنم، درسته؟
‫کبد خوک رو خوب بپزین
‫قسمت ۱۲
‫اینجا جای خیلی آرومیه، مگه نه؟
‫بله.
‫هنوز تا غروب یکم فرصت داریم.
‫خوک-سان...
‫دوست‌ دارین کجا برین؟
‫خب،‌ سوال سختیه.
‫خب پس...
‫اونطرف می‌ریم!
‫چرا طبق میلمون تصمیم نگیریم؟
‫بنظر من که خوبه! من پایم!
‫اوه... خوک-سان!
‫چی شده؟
‫بیاین بریم به اون مغازه!
‫چجور مغازه‌ایه؟
‫من دوست‌ دارم یه مدرک داشته باشم.
‫مدرکی که نشون بده ما باهم بودیم.
‫خرخر.
‫اینجارو ببینین!
‫چه تصویر خوبی!
‫خیلی بامزه شدین، خوک-سان!
‫خودت که بامزه‌تر شدی، جس.
‫نه واقعاً...
‫یه دختر و خوک.
‫الان که بهش فکر می‌کنم، ‫عکس عجیبیه برای خودش.
‫جفت این شالی که برام گرفتین...
‫و این آویز که تصویرمون رو نشون می‌ده...
‫تا آخر عمرم ازشون مراقبت می‌کنم!
‫و-واقعاً؟
‫برای آدم خسته‌کننده‌ای مثل من، ‫این تجربه فقط یبار اتفاق میوفته.
‫با کراشم برم سر قرار و باهم عکس بگیریم،
‫و درنهایت، اون قراره که تا آخر عمرش اونا رو نگه داره.
‫اوم...
‫ببخشید، جس! این چیزی نیست که فکر می‌کنی! ‫اون فقط ...
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫ببخشید!
‫فقط فراموشش کن!
‫من هیچوقت چیزی مثل ...
‫برای من...
‫من هم بهتون می‌گم چی دوست دارم.
‫من هم...
‫خوک-سان،‌ من هم...
‫شما رو خیلی دوست دارم!
‫وقتی کارت با اون میز تموم شد، ‫میشه بیای اینجا کمکم کنی سرس؟
‫بله، خانوم.
‫خوک لعنتی... ‫به نفعته که به خاطرش بیای.
‫تو مرد جوون صادق و شجاعی هستی.
‫تا اینجا خوب پیش اومدی.
‫مرگ خوک سریع و بدون درد خواهد بود.
‫روحت فوراً به دنیایی که ازش اومدی برمی‌گرده.
‫خودم این‌کار رو با جادوم انجام می‌دم.
‫هیچ دردی نخواهی کشید.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫می‌تونی به چشم یک سفر ساده بهش نگاه کنی.
‫درسته.
‫ممکنه...
‫که در آخرین لحظاتش باهاش باشم؟
‫معلومه که می‌تونی، جس.
‫برو، پیشش باش.
‫خوک-سان...
‫شما اولین دوست من بودین.
‫و از الان به بعد...
‫هرگز فراموشتون نمی‌کنم، خوک-سان.
‫می‌دونم. و من هم تا آخر عمر ‫تو رو یادم می‌مونه.
‫واقعاً می‌گین؟
‫معلومه. امکان نداره فراموشت کنم.
‫خوشحال زندگی کن،‌ باشه؟
‫باشه.
‫وقت خداحافظیه، جس.
‫مراقب خودت باش.
‫شما هم همینطور، خوک-سان!
‫مراقب خودتون باشین!
‫خدانگهدار.
‫قراره بلند شی اصلاً؟
جدی، مسمومیت غذایی؟
‫قراره بری برای آزمایش بهرحال.
‫اگه چیزی نباشه، میگن می‌تونی مرخص بشی.
‫من دیگه دارم می‌رم خونه، باشه؟
‫اوه...
‫برگشتم به این دنیا.
‫تو کل عمرم، مهم نیست چه بازه‌ایش...
‫هیچ تجربه‌ای نداشتم که بخواد ‫رو دست این چندروز بلند شه.
‫کل چیزی که برام مونده، حس از دست دادنه.
‫بعد اون من چی می‌شم؟
‫بخاطر اینکه بستری بودم...
‫نتونستم آزمونامو شرکت کنم...
‫پس باید دوباره امسالو بخونم.
‫همینطور که زندگی واقعی درحال از بین بردن منه...
‫کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که همش یه رویا بوده.
‫پس...
‫با فکر اینکه تنها کاری که می‌تونم برای ‫به یاد موندنش انجام بدم...
‫یه رمان اینترنتی راجع به ماجراجویی‌هام ‫در میستریا نوشتم و پستش کردم.
‫نظرات پیشنهادی
‫این داستان، راجع به یه دختر جذاب ‫به نام جسه...
‫و داستان روزمره خوکش به نثری روان بیان شده...
‫طوری که تعدادی مخاطب برای خودش جذب کرده ‫و مورد تحسین قرار گرفته.
‫اما فقط یه نکته آخری وجود داره ‫که می‌خوام به شما منتقل کنم.
بوتاربا - داستان مردی که به خوک تبدیل شد قسمت ۱ : "اوتاکو ها دوست دارن که باهاشون مثل خوک رفتار بشه" بخش ۱
‫کبد خوک رو خوب بپزید!
‫وگرنه خودتون رو به فنا می‌دین ‫ و سر از بیمارستان درمیارین...
‫و توسط یک رویا داغون می‌شید ‫و زندگیتون رو خراب می‌کنید.
‫همگی، گوش کنید.
‫می‌دونم که دارم مدام تکرارش می‌کنم، ‫اما از خودم درنیاوردمش.
‫حتی الان هم، یه زمان هایی هست ‫که حس می‌کنم دل و رودم داره در میاد از درد.
‫واقعاً ممکنه وجود داشته باشه.
‫زمان‌هایی هست که می‌زنم زیر گریه، ‫بخاطر دختری که دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش.
‫اگه می‌خواین همچین حسی نداشته باشین...
‫جان جدتون کبد خوک رو بپزین!
‫قول بدین، باشه؟
‫سانون ‫امروز ‫رمانتون رو خوندم جناب خوک ‫دوست دارم راجع بهش باهاتون صحبت کنم. ‫درخواست پذیرفته شد
‫چرا به خودتون زحمت دادین و به من پیام دادین؟
‫دوست داریم حضوری ببینیمتون ‫و باهاتون صحبت کنیم
‫ها؟
‫می‌خواین من رو ببینین؟
‫مهمه، پس لطفاً قبول کنید. ‫یه پارفیت گنده مهمون ما.
‫پارفیت پیشنهادی این ماه ‫پارفیت میوه‌ای
‫هر جور خودتون صلاح می‌دونین
‫حقیقتاً مشکلی نداشتم که با افرادی که ‫از مجازی می‌شناسم ملاقات کنم.
‫همونطور که باهاشون صحبت می‌کردم ‫پارفیتمو می‌خوردم،
‫متوجه شدم این سه نفری که اومدن کلی ‫راجع به داستان من می‌دونن.
‫حقیقتش، یکم دست کم گرفته بودمشون.
‫شمال اعلام استقلال کرد، ‫و علیه خاندان سلطنتی قیام کرد.
‫شکارچیان یثما تبدیل به یک نیروی عظیم شدن!
‫نات دستگیر شد ‫و فرستاده شد تا در میدان نبرد مبارزه کنه.
‫اونا به دلخواه خودشون داستان رو ادامه دادن...
‫و شروع کردن به گفتن چیزایی که ‫حتی من هم نمی‌دونستم.
‫اون موقع بود که فهمیدم.
‫که این سه تا نرد جلوم...
‫اعلام کردن که اون‌ها هم ‫خودشون از میستریا برگشتن.
‫ما به قدرت خوک نیاز داریم تا از یثما‌ها محافظت کنیم.
‫بیشتر از همه، نات شورشی، به خوک احتیاج داره.
‫اما چطور می‌تونیم اون رو بفرستیم اونجا؟
‫می‌تونیم با برنامه‌ای که من و سانون ‫ریختیم، عملیش کنیم.
‫احتمالاً خوک بوده که باعث ‫تناسخ دوباره ما تو اون دنیا شده.
‫اه!
‫وقتی که خوک هوشیاریشو از دست داد ‫و توسط جس به میستریا کشیده شد،
‫یه جور مسیر جادویی باید...
‫این یه رویا بوده یا حقیقت؟
‫یا فقط یه مسخره بازی؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫اما...
‫آیا به ما می‌پیوندی و به میستریا برمی‌گردی؟
‫خون تو رگام به جوش اومد...
‫کبدمو داغ کرد!
‫بیاین برگردیم! ‫به میستریا!
‫پیش جس!
‫خرخر!
‫بوتاربا - داستان مردی که به خوک تبدیل شد
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir