‫برای نات و روشی مشکلی پیش نمیاد.
‫آ-آره...
‫حق با شماست.
‫بلیس از همون اول تصمیم داشت ‫که اون کار رو انجام بده.
‫می‌دونست که کارش از نجات گذشته.
‫اما می‌خواست که یه کمکی به ما کرده باشه.
‫اما اگه بیشتر حواسمو جمع کرده بودم...
‫اشتباه می‌کنی.
‫بلیس بخاطر حواس‌ پرتی من کشته شد.
‫این درست نیست!
‫پس دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته.
‫مهم نیست چی پیش بیاد، ‫تو رو به پایتخت می‌برم.
‫بیاین باهم وارد پایتخت بشیم، باشه؟
‫می‌خوام بهم یه قولی بدی.
‫چی؟
‫یه خوکی مثل من نمی‌تونه تنهایی ‫وارد پایتخت بشه.
‫اما مطمئنم تو می‌تونی تنهایی واردش بشی.
‫اگه اتفاقی برای من بیوفته، ‫باید مستقیم بری سمت پایتخت.
‫متوجه شدی؟
‫خوک-سان، من...
‫من بدون شما، من...
‫دلیل اینکه همه ما جونمون رو به خطر ‫انداختیم، این بود که تو رو سالم به پایتخت برسونیم.
‫تو یه وظیفه داری که باید انجامش بدی.
‫پس لطفاً هرطوری شده به پایخت برو.
‫حتی اگه تنها موندی.
‫باشه.
‫همیشه یه دلیل برای اوضاع فعلی وجود داره
‫قسمت ۱۰
‫بوتاربا - داستان مردی که به خوک تبدیل شد
‫در صورتی که با شکارچی‌های یثما روبرو شدیم، ‫چیزایی که می‌تونیم استفاده کنیم این دستبند‌ها و ...
‫برای این سه تا،
‫اگه بعد کشیدن زبونشون ‫خوردشون کنین فعال می‌شن
‫اونی که ریستای قرمز داره، بمبه.
‫بردش کمه، اما قدرت زیادی داره.
‫اونی که زرده رو وقتی استفاده کنید که می‌خواید مخفی شید.
‫می‌تونه شکل یه تخته سنگ رو تقلید کنه.
‫و سبزه
‫یه صدایی از خودش ایجاد می‌کنه ‫که آدما نمی‌تونن بشنون اما گرگا رو تحریک می‌کنه.
‫وقتی فعال بشه، گرگای وحشی رو جمع می‌کنه.
‫چندتا گرگ ممکنه بیان؟
‫نمی‌دونم.
‫با خودم فکر کردم این جنگل ممکنه چندتایی داشته باشه.
‫بهتره که از زرده برای قایم شدن استفاده کنین.
‫اگه شانس بیارین، گرگا ‫شکارچی‌هارو بترسونن و فراریشون بدن...
‫فقط یه احتماله.
‫استفاده ازش راحت نیست.
‫خیلی خوب می‌شه اگه اصلاً بهش نیاز پیدا نکنی.
‫ولی اگه شرایط تحت فشار قرارت داد، ‫خوب فکر کن بعد ازش استفاده کن.
‫همینه؟
‫برام سواله ورودیش کجاست؟
‫بلیس گفت باید از پادشاه خواهش کنی.
‫خوشبختانه، بنظر میاد شکارچی‌ای ‫این دور و بر نیست.
‫جس، بیا امتحان کنیم بگیم ‫"لطفاً به من اجازه ورود بدین."
‫اگه نشد، جامونو عوض کنیم.
‫لطفاً به من اجازه ورود بدین!
‫بنظر میاد این نیست پس.
‫کاریش نمی‌شه کرد. بریم.
‫باشه.
‫‫لطفاً به من اجازه ورود بدین!
‫می‌دونستم جواب نمی‌ده. بیا بریم.
‫این ورودی دقیقاً کجاست؟
‫نمی‌خوای دوباره سوارم شی؟
‫نه، هنوز می‌تونم راه برم.
‫نمی‌دونم ورودی کجاست و ‫ممکنه هر لحظه بهمون حمله بشه.
‫اگه انرژی نداشته باشی، ‫نمی‌تونی فرار کنی.
‫پس لطفاً سوارم شو.
‫باشه.
‫متوجهم.
‫خوک-سان.
‫بیاین راجع به یه چیزی صحبت کنیم.
‫باشه. بیا همین کارو کنیم.
‫لطفاً از اولین باری که عاشق شدین بگین، ‫خوک-سان.
‫انگار یه نفر اینجاست.
‫دختر جون، فرار کردن بیهودس.
‫آروم خودتو نشون بده!
‫تکون نخور جس. ‫زخمش عمیقه؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫بنظرت تنهاست؟
‫چیکار می‌تونم بکنم که جسو فراری بدم؟ ‫آروم باش و خوب فکر کن!
‫اوم، من حالم خوبه. ‫پس لطفاً شما فرار کنید، خوک-سان.
‫حرف احمقانه نزن! قطعاً ‫می‌مونم و ازت محافظت می‌کنم.
‫خیلی...
‫خیلی خوش گذشت. ‫پس، لطفاً...
‫عمراً که تنهات بذارم!
‫پس لطفاً، حرفی از تسلیم شدن نزن.
‫کسی دیگه‌ای همراهت هست؟
‫الکی نقشه نکشین!
‫اون تیر به زهر آغشته شده بود.
‫کارت از نجات گذشته!
‫اگه کسی همراهت هست، ‫اجازه می‌دم که فرار کنن.
‫بویی از زهر نمیاد.
‫داره بلوف می‌زنه.
‫فقط می‌خواد مطمئن شه تنهایی یا نه.
‫جوابشو نده!
‫ما فقط دنبال دختره‌ایم.
‫من می‌رم اونطرف،‌ شنیدی؟
‫این اصلاً خوب نیست.
‫جس.
‫اوه،‌ داری یه کارایی می‌کنی.
‫این بده.
‫من هم تنهام، پس اگه بخوای حرکتی بزنی ‫برام دردسرساز می‌شه.
‫که اینطور.
‫عجله‌ای نداره که بیاد سمت یه یثمای مجروح...
‫لعنتی، می‌دونستم بیشترن!
‫جس،‌ قرمزه رو بهم بده.
‫یکی دیگه هم قایم شده.
‫اما اونا هم دارن چک می‌کنن ببینن ‫تنهایی یا نه.
‫می‌خوام از این استفاده کنم تا ‫اوضاع رو به نفع خودمون تغییر بدم.
‫اول از همه،‌ یه صدایی در بیار ‫انگار که کسی باهاته.
‫نات-سان نه! ‫نباید نزدیک‌تر بیاین!
‫خوبه، حالا سبزه رو فعال کن!
‫پس یه نفر دیگه هم اینجاست.
‫حدس زدم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته...
‫آخ! چه صدایی!
‫خوک-سان؟
‫مشکلی نیست.
‫باشه.
‫هرکی که هستی، این کارت بیهودست! ‫اون یثما دیگه کارش از نجات دادن گذشته.
‫چونکه همین حالاش هم زهر وارد خونش شده.
‫من یه صحنه اینجا درست می‌کنم.
‫تو باید ازش استفاده کنی و ‫تا جایی که می‌تونی از اینجا دور بشی.
‫اما شما...
‫مشکلی برام پیش نمیاد! ‫بعدش من هم میام دنبالت!
‫لعنتی!
‫چی؟ فقط یه خوکه.
‫بهتره...
‫جس،‌ می‌تونی فرار کنی؟
‫آره، یجورایی.
‫خوبه.
‫سعی کن تا جایی که می‌تونی از ‫اینجا دور شی و از زرده برای مخفی شدن استفاده کن.
‫چی شد؟!
‫-تو از اونور برو! ‫-باشه!
‫آخ.
‫اینجایی،‌ ها؟ ‫آروم بیا بیرون!
‫باید برای جس زمان بخرم تا فرار کنه.
‫این میوه ...
‫سریع بیا بیرون!
‫نمی‌خوام خشونت بیش از حد نشون بدم!
‫اگه بخوای اینکارو بکنی...
‫این چیه؟
‫پس اینو داشته باش!
‫چی؟
‫بگیرش!
‫هی! چی شده؟
‫کجا قایم شده؟
‫اه.
‫هی،‌ حالت خوبه؟
‫خوک-سان! لطفاً کمکم کنین!
‫نگو که! بازم هستن؟
‫جس، کجایی؟
‫هی، شوخیت گرفته.
‫جس، امکان نداره...
‫لطفاً تکون نخورین.
‫نادون! حالا دیگه نمی‌تونم حواسشون رو پرت کنم!
‫اگه پیدات کنن چی؟
‫شما اونی هستین که نادونه.
‫اگه تنها اینجا قایم می‌شدم،
‫وقتی گرگا می‌رسیدن چیکار می‌خواستین بکنین؟
‫خب، می‌تونستم...
‫هی، بلند شو! ‫گرگا دارن میان!
‫-لعنتی! ‫-فرار کن!
‫ببینین، تصور کنین اگه الان ‫بیرون بودین چه اتفاقی براتون میوفتاد.
‫حق با توعه. باید ازت ممنون باشم.
اما این وضعیت هنوز خطرناکه.
‫نمی‌دونیم کی گرگا برمی‌گردن.
‫امن‌تر بود اگه حواس جفت شکارچی‌ها ‫و گرگارو باهم پرت می‌کردم!
‫این بی‌معنیه که من تنها کسی باشم ‫که نجات پیدا می‌کنه. من باید با شما باشم.
‫چند دفعه دیگه باید تکرار کنم تا متوجه بشی؟
‫هی، جس، تو که واقعاً نمی‌خوای بمیری، نه؟
‫پس باید بیشتر نگران خودت باشی!
باید خودخواه باشی!
‫اما من الانش هم خیلی خودخواهم.
‫اصلاً‌ اینطوری نیست!
‫تاحالا چه درخواست خودخواهانه‌ای داشتی؟
‫درخواست خودخواهانم ‫اینه که که شما نمیرین.
‫می‌دونستم، با این وضعم، ‫حتی نمی‌تونم سرت رو نوازش کنم.
‫احساسات شما برای خوشحال کردن من کافیه.
‫ذهنمو نخون.
‫عذر می‌خوام.
‫فکر کنم الان دیگه بتونیم بیایم بیرون.
‫حالت خوبه؟
‫آره، یجورایی.
‫شما هم حالتون خوبه، خوک-سان؟
‫آره، حالم بهتره.
‫-بیا بریم. ‫-باشه.
‫می‌بخشین، خوک-سان.
‫این اولین باریه که یه نفر رو ‫انقدر نزدیک به خودم داشتم.
‫ادامه نده، خرابش نکن.
‫واقعاً،‌ خیلی خوشحال بودم.
‫فقط می‌خواستم همینو بگم.
‫حالت خوبه؟!
‫بله.
‫بیا فعلاً همین دور و بر استراحت کنیم.
‫انگاری تموم بشو نیست.
‫الان خوشحالین، خوک-سان؟
‫نه، نیستم.
‫چون فکر می‌کنم هنوز خوشحالی ‫واقعی رو پیدا نکردی.
‫نه،‌ من...
‫خب، حتی اگه اینجا بمیرم، ‫پشیمون نیستم.
‫تجربه اینکه یه دختر ‫منو به سینش فشار بده
‫تو زندگی معمولی رخ نمی‌ده.
‫خوک بودن اونقدرا هم بد نیست.
‫اگر شما مشکلی نداشته باشین...
‫صبر کن، این یه جوک باکره‌ای بود.
‫اگه...
‫اگه دوباره تناسخ پیدا کنین، ‫می‌خواین چی باشین؟
‫انسان، هرچند...
‫اگه قرار باشه چیز دیگه‌ای ‫انتخاب کنم، شاید سگ.
‫حسودیم می‌شه از اینکه فقط ‫برای اینکه یه توپ رو برمی‌گردونن انقدر قربون صدقشون می‌رن.
‫چه دلیل عجیبی.
‫تو می‌خوای چی باشی، جس؟
‫بذارین ببینم...
‫گمونم بخوام شما باشم.
‫پس حتی یکی مثل جس هم ‫دوست داره خوک کثیف صدا بشه؟
‫اه، نه. بخاطر این نگفتم.
‫اگه تونستین به فرم انسانی ‫برگردین، ام...
‫خوک-سان، یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
‫یه هکریپونه...
‫واقعاً آسیبی نمی‌رسونه.
‫آره، هکریپون هیچ‌کاری نمی‌کنه.
‫واقعاً حیوون عجیبیه.
‫توی دنیای من، چیزی شبیه...
‫هاه؟
‫بعد عصر‌های تاریک
‫-تعدادشون بیشتر شده. ‫-بدشانسی میارن.
‫دلیلش بخاطر اتفاقیه که
‫-چند سال پیش افتاده. ‫-قبل اون حادثه،
‫هکریپونی اونجا جمع نشد یا اینکه کاری بکنه؟
‫دو تا قانون برای یثما‌ها وجود داره.
‫از شاه درخواست کنین.
‫هی، جس، گفتی ‫هکریپون هیچ‌کاری نمی‌کنه.
‫حداقل اینطوری فکر می‌کنی، نه؟
‫اما درواقع، هکریپون داره یه کاری می‌کنه.
‫اونا به ما نگاه می‌کنن؟
‫فکر کنم... درسته.
‫می‌دونی، جس.
‫من حیوونای مشابه دنیای خودمو اینجا ‫تو میستریا پیدا کردم.
‫همه بجز هکریپون.
‫موجودات زنده‌ای که با حفظ روابط ‫پیچیده باهمدیگه زندگی می‌کنن.
‫تعادل ظریفی که از اون حاصل ‫می‌شه رو اکوسیستم می‌گن.
‫غیر طبیعیه که یه چیز عجیب ‫مثل این توش وجود داشته باشه.
‫پس باید یه دلیلی وجود داشته باشه.
‫در زمان عصر‌های تاریک، ‫هکریپون یه چیزی بوده
‫خارج از اکوسیستم.
‫ممکنه حاصل جادو باشه؟
‫اما، برای چی؟
‫که ببینه، که یعنی...
‫نظارت و دیدبانی.
‫سلس گفت یکم قبل‌تر از ‫آتیش‌سوزی باپتساز،
‫یهویی کلی هکریپون ظاهر شدن.
‫یه آتیشی که اونقدر شدید بود ‫که یه بنای سنگی رو سوزوند عجیبه، نه؟
‫اما منطقی می‌شه اگه فرض کنیم ‫یه جادوگر داشته
‫یثما رو بخاطر قایم شدن از ‫چشمای هکریپون مجازات می‌کرده.
‫اما چرا باید اینکارو بکنن...
‫این کشور جابجایی و هم‌بستر شدن ‫با یثما‌ها رو ممنوع کرده، درسته؟
‫بخاطر این نیست که می‌ترسن یثماها ‫از دیدشون فرار کنن و تعدادشون بیشتر بشه؟
‫وقتی یه یثما ۱۶ سالش می‌شه، ‫یا باید به پایتخت بره یا بمیره
‫وگرنه دردسرساز می‌شه.
‫فکر می‌کنم این سیستم ‫به همین دلایل ساخته شده باشه.
‫اما ما که کار اشتباهی نکردیم.
‫بیا از خودشون مستقیماً دلیلش رو بپرسیم.
‫جس، گوش کن.
‫لطفاً من رو به پایتخت ببرین.
‫می‌خوام ازتون درباره حقیقت یثما‌ها بپرسم!
‫کار نکرد،‌ ها؟
‫بیا بریم.
‫باشه!
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir