‫وقتی برامون نمونده.
‫هی.
‫اینجا نوشته که ساقی ‫ریستا تو امارت کیلتیرین دستگیر شده...
‫کار شما دوتا بوده؟
‫بله. اون دنبال من اومد، اوم...
‫که منو بکشه.
‫یه یارو هیکلی هم باهش بود؟
‫نه.
‫اگه درست خاطرم باشه، تنها بود.
‫که اینطور.
‫بهتره راه بیوفتیم، نات.
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫آره.
‫بوتاربا - داستان مردی که به خوک تبدیل شد
‫می‌بینم که اصلاً ریسک نمی‌کنی.
‫آره. اینارو از اون مغازه‌ای ‫که الان بودیم گرفتم.
‫بهتر از هیچی‌‍ه، نه؟
‫تو می‌تونی همونطوری که هستی بمونی.
‫چون بهتره بذاریم اونا با این خیال ‫که تو یه خوک معمولی هستی،‌ فریب بخورن.
‫بهتره که عجولانه کاری رو انجام ندیم.
‫اما بلیس...
‫مشکلی برای بلیس-سان پیش اومده؟
‫نه، می‌دونی، داشتیم ‫می‌گفتیم که جنگل چقدر تاریکه،
‫پس باید تا وقتی خورشید ‫تو آسمونه حرکت کنیم.
‫اوه،‌ متوجه شدم.
‫کی فرصت کردین راجع بهش صحبت کنین؟
‫دیشب موقع سحر.
‫چشامو باز کردم و ...
‫دیدم که بلیس هم بیداره.
‫اینارو پیش خودتون نگهدارین.
‫اینا چی هستن؟
‫تو راه بهتون می‌گم چطوری ازشون استفاده کنین.
‫خ‍-خیلی‌خب.
‫راه بیوفتین.
‫چیزی داره اذیتت می‌کنه؟
‫دارم خاک و گیاهای اطرافو ‫بررسی می‌کنم تا یه جایی رو با رطوبت بالا انتخاب کنم.
‫گردو؟
‫نزدیک مرداب زیاد ازشون رشد می‌کنه.
‫اگه اطرافمون خبری از آب و ‫رطوبت نباشه اون دستبندا بدرد نمی‌خورن.
‫اه...
‫لعنتی!
‫قایم شین!
‫جس! بلیس!
‫از اینطرف!
‫روسی!
‫گیرش انداختی؟
‫تعداد بیشتری تو راهن.
‫یه خوک!
‫چی ‌می‌خواین؟
‫تو یکی از مایی؟
‫با اون خوک چیکار می‌کنی؟
‫واسه مواقع اظطراری که غذا پیدا نکردمه.
‫هاه؟
‫با یه خوک همراهت شکار می‌کنی؟
‫حالا راستشو بگو، این خوک برای تو نیست، نه؟
‫هی!
‫یثمایی که دنبالش بودیم، ‫باید همین حوالی باشه.
‫هی...
‫اینا...
‫آره.
‫بابت یکم قبل‌تر ممنونم.
‫اون یثما کجاست؟
‫همین نزدیکیاست، نه؟
‫لعنتی!
‫باید یه حرکتی بزنم!
‫من اینجام!
‫بلیس-سان!
‫چی؟
‫بلیس...
‫می‌دونستم همین اطراف بودی.
‫چیکار داری می‌کنی، جس؟
‫برگرد!
‫درسته.
‫من شما هستم، جس-سان.
‫هرکاری مي‌کنین، لطفاً بهم بگین.
‫خیلی‌خب،‌ دختر خوب.
‫بیا اینجا.
‫وقتی فرصتشو پیدا کردی، ‫لطفاً با جس-سان فرار کنین.
‫نمی‌تونم همچین‌کاری بکنم.
‫هاه...
‫بدن خوبی داری.
‫فکر کنم رئیس خوشش بیاد.
‫رئیس؟
‫رئیس، پیداش کردیم!
‫همون یثمایی که همراه یه خوک سفر می‌کرد.
‫کارتون خوب بود!
‫این یارو...
‫امکان نداره!
‫دنبالت می‌گشتم...
‫یثما کوچولو...
‫هیچ جا نه، اینجا!
‫شکی توش نیست!
‫این همون یاروعه که دستور ‫قتل جس رو تو کیلتیری داده بود!
‫پس، این یثمای امارت کیلتیرینه، هاه؟
‫عجب چیزی هم هست، مگه نه؟
‫- هی،‌ عوضی! ‫- هاه؟
‫جرئت داری دست کثیفتو روش بلند کن!
‫مشکل چیه، بچه جون؟
‫نکنه زنته؟
‫حتی اگه بخاطرش جون خودمم از دست بدم، ‫قسم می‌خورم تو یکی رو بکشم!
‫بخاطر شجاعتت تحسینت می‌کنم.
‫اما...
‫باید یادبگیری که ‫بفهمی تو چه موقعیتی چه حرفی بزنی.
‫پنج سال پیش...
‫اون پسر بچه‌ای که اون گردنبند رو ازتون ‫دزدید، یادت میاد؟
‫خوب گوش کن،‌ خوک.
‫با خلاص شدن از شر این ‫یارو پشت‌سری شروع می‌کنیم.
‫درسته.
‫پس، تو اون پسره‌ای؟
‫نگاه چه بزرگ شده!
‫چطور؟
‫اون کماندارا کارامونو سخت می‌کنن.
‫از اون دستبندایی که بهت دادم، ‫استفاده کن تا حواسشون رو پرت کنی.
‫بعدش...
‫می‌تونیم از بوته‌های پشت‌سر ‫برای مخفی شدن استفاده کنیم.
‫بلیس چی پس؟
‫به این زودی یه یثمارو نمی‌کشن.
‫آخه یسری کارا رو تا وقتی زنده ‫نباشه نمی‌تونن باهش انجام بدن.
‫مطمئن نیستم از پسش بربیام.
‫اگه نتونی هممون اینجا می‌میریم.
‫روت حساب می‌کنم.
‫اگه جواب داد، به طرف چپت فرار کن!
‫پشت اون درخت بزرگ دوباره همو می‌بینیم.
‫هی...
‫چی‌ شد یهو ساکت شدی؟
‫نکنه،‌ زبونتو موش خورده؟
‫حالا!
‫خیلی جرئت داری!
‫جواب داد،‌ هاه؟
‫آره.
‫هی!
‫حالا که نشون دادی چی تو چنته داری، ‫می‌خوای همینطوری بذاریو فرار کنی؟
‫خب،‌ اشکالی نداره.
‫همونجا که قایم شدی بمونو ‫تماشا کن که با این یثما چیکارا که نمی‌کنیم.
‫خوک، وقتی حرکت کردم، ‫تو باید بدویی سمت جس.
‫تا وقتی که دارم باهشون می‌جنگم ‫یه راه برای فرار پیدا کن!
‫نه...
‫اما...
‫درسته.
‫اون یثما اون موقع...
‫عجب چیز خوبی بود!
‫واقعاً دلمون نمیومد بکشیمش...
‫فکر کنم قبل اینکه سرشو بزنیم ‫سه روزی رو باهاش حال کردیم.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، بچه جون...
‫نه فقط گردنبندش،‌ بلکه ‫استخون‌هاشو هم با خودت بردی.
‫هنوزم نگهشون داشتی؟
‫یه چیزی که راجع به اون یثما بود...
‫این بود که مهم نبود باهش چیکار می‌کردن، ‫تا قبل مرگش سربه‌راه بود و مقاومت نمی‌کرد.
‫حتی آخرش، داشت واسه جونش التماس می‌کرد.
‫اما...
‫این یثما چطور؟
‫دل و رودشو درآوردن؟
‫ای پسرک کلاهبردار!
‫پس، راجع به این بود.
‫هاه!
‫خوک،‌ حواست به اولویتامون باشه!
‫چی؟
‫راه بیوفت!
‫بلیس، همونجا که هستی بشین!
‫آشغال!
‫لعنت!
‫یخو آتیش،‌ ها؟
‫چه حرکات جسورانه‌ای!
‫هی، خوک. تونستی به جس ملحق شی؟
‫آره! ما حالمون خوبه!
‫که اینطور.
‫پس،‌ تا وقتی فرصتشو دارین فرار کنین!
‫من و روسی یه راهی برای نجات بلیس پیدا می‌کنیم!
‫چی شده؟
‫مگه قسم نخوردی که منو می‌کشی؟
‫بلیس، سوار روسی شو!
‫فوراً‌ از اینجا دور شو!
‫از سر راه برو کنار!
‫متاسفم که ناامیدت می‌کنم!
‫چه خبر شده؟
‫جواب داد؟
‫آره،‌ نقطه خوبی رو انتخاب کردین.
‫من می‌رم بلیس رو نجات بدم!
‫خیلی‌خب. برمی‌گردم جایی که بودم...
‫و منتظر بقیتون می‌مونم.
‫لعنتی!
‫این دیگه چی بود؟
‫بلیس!
‫خوک،‌ کار تو بود؟
‫بجنب،‌ بلیس! سوار من شو!
‫همونطور که فکرشو می‌کردم. ‫تو یه خوک ساده نیستی.
‫همین حالا سوار من شو!
‫خوک-سان! بلیس-سان!
‫جس!
‫خدارو شکر!
‫خیلی‌ خوشجالم...
‫که جفتتون...
‫حالتون خوبه!
‫بلیس...
‫از خیلی وقت پیش امیدمو از دست داده بودم.
‫از همون اول می‌دونستم.
‫در تمام مدت سفرم،‌ پشت به ‫ستاره آرزو راه می‌رفتم.
‫اون ستاره قرمزو می‌بینی...
‫در آسمان شمالی؟
‫اون ستاره آرزوعه...
‫سالویا.
‫می‌گن اگه دستت بهش برسه، ‫هر آرزو داشته باشی برآورده می‌شه.
‫هر آرزویی داشته باشم...
‫دیگه داری می‌ری؟
‫آره.
‫پس،‌ قرار نیست دیگه ببینمت.
‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫قبل رفتنم بهت بگم.
‫وقتی حس کردی راهتو گم کردی...
‫باید دنبال یه ستاره بگردی تا راهنماییت کنه.
‫سالویا ستاره آرزو تو آسمونه شمالیه، ‫به این خاطر که خیلی دوره اسمش اینه.
‫وقتی راهتون گم کردی، ‫ستاره آرزو راهی که باید بری رو نشونت می‌ده.
‫و درست مشابه اون، ‫وقتی تو زندگی حس کردی گم شدی...
‫باید دنبال ستاره آرزوی خودت بگردی.
‫درسته،‌ متوجه شدم.
‫برو و زندگی کن
‫قسمت ۹
‫بلیس-سان!
‫یه یثما دیگه هم هست،‌ هاه؟
‫لعنتی،‌ تو باید می‌مردی!
‫خوک-سان!
‫اونه؟
‫بعد این همه زحمتی که برای ‫مخفی کردنش کشیدی! چقدر بد!
‫بمیر!
‫لعنتی!
‫بلیس! هی! باهامون بمون!
‫ازتون...
‫خیلی ممنونم.
‫بلیس-سان...
‫جناب خوک...
‫بهم قول بده...
‫که جس-سان...
‫بلیس!
‫بلیس...
‫سربه‌سر من نذار،‌ عوضی!
‫خوک! همین الان فرار کن!
‫مرگ نجات من خواهد بود.
‫وقتی بمیرم...
‫لطفاً‌ منو به دنیای خودتون ببرین،‌ جناب خوک.
‫این آخرین...
‫خواسته منه.
‫بجنب دیگه!
‫مهم نیست چی پیش میاد...
‫می‌خوام که همتون زنده بمونین...
‫و خوشبختی رو پیدا کنین.
‫بجنب،‌ جس!
‫هاه.
‫هرکاری می‌کنی...
‫فقط نمیر!
‫تو هم همینطور،‌ باشه؟
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir