‫تو.
‫آماده‌ای بمیری؟
‫یثما‌هایی که به پایتخت می‌رسن، ‫دیگه دیده نمی‌شن.
‫نگهبان همراهشون هم همینطور.
‫یه ناحیه سری بستس.
‫هیچکی نمی‌دونه اونجا چه خبره.
‫ممکنه که فقط تو کشته بشی.
‫و بازم، می‌خوای بیای؟
‫خرخر.
‫پس، اینارو بهت می‌دم.
‫اینا همون چیزایی که ‫روسی هم داره.
‫با اینا، می‌تونی آب رو کنترل کنی ‫و زمین رو به یخ تبدیل کنی.
‫اگه آب به اندازه کافی باشه، ‫می‌تونی باهاش باتلاقی درست کنی که جلوی حرکت رو بگیره.
‫فقط کافیه با حست ازش استفاده کنی.
‫تو راه امتحانشون کن.
‫راستش،
‫اونقدری از شکارچی‌های یثما ‫بدم میاد که می‌خوام بکشمشون،
‫اما تا حالا یکیشون رو هم نکشتم.
‫پنج سال پیش،
‫وقتی که گردنبند رو پس گرفتم، ‫با چندتاشون مبارزه کردم.
‫درنهایت تنها کاری که تونستم بکنم ‫این بود که پای اونی که ضعیف بود رو بشکنم و یکی از چشاشو کور کنم.
‫حسابی با تعدادشون ‫منو تحت فشار گذاشتن.
‫و بقیشو کلاً داشتم فرار می‌کردم.
‫بخاطر همینه،
‫که دفعه بعدی که یه شکارچی یثما ببینم،
‫نمی‌دونم می‌تونم ‫امنیتتون رو تضمین کنم یا نه.
‫تو باهوشی، مگه نه؟
‫با این وسیله، به همراه روسی ‫به من کمک کنین، باشه؟
‫چیزی هست که بخوای بپرسی یا بگی؟
‫خرخر.
‫در بدترین حالت،
‫ممکنه که مجبور بشم تو رو قربانی کنم.
‫اون موقع، باید تصمیم بگیری.
‫که بین تو و جس کی کشته بشه.
‫تصمیمش با خودته.
‫بوتاربا - داستان مردی که به خوک تبدیل شد
‫اون طرف این مسیر جنگل سوزنیه.
‫پایتخت سلطنتی درست در مرکزشه.
‫حالت خوبه؟
‫لطفاً نگران من نباشین.
‫می‌تونی اون ستاره قرمز ‫رو در آسمان شمالی ببینی؟
‫اون سالویا، ستاره آرزوعه.
‫می‌گن، اگه بتونی بهش دست پیدا کنی، ‫آرزوت برآورده می‌شه.
‫آرزوم...
‫پس اون پایتخته؟
‫آره.
‫هی، اینو شنیدی؟
‫قارچایی که اینجا رشد می‌کنن، ‫در طول شب می‌درخشن.
‫راجع بهش شنیدم.
‫دلیل درخششون مشخص نیست.
‫نه، یه شکارچی محلی راجع‌ بهشون بهم گفته.
‫اون قارچا بخاطر خونی که از یثماها ‫جذب کردن می‌درخشن.
‫یه روستای کوچیک نزدیک اینجا هست.
‫امشب رو توی مهمون‌خونه اونجا می‌مونیم.
‫هی، اون گردنبند تیره شده.
‫درست می‌گین.
‫اگه دست کسی باشه که ‫از یثما مراقبت می‌کرده، می‌درخشه.
‫و اگه کسی باشه که ‫نیت بدی داشته، گردنبند تیره می‌شه.
‫داستانش همین بود دیگه.
‫جنگل سوزنی جولانگاه ‫شکارچی‌های یثماست.
‫اراذل گرسنه بیداد میکنن، ‫و کلی یثما اینجا مرده.
‫خاک اینجا پر از شرارته.
‫اونقدر تیرگی، ‫درحقیقت برای اینجا نشونه خوبیه.
‫جفتتون...
‫فردا ممکنه روزی باشه که ‫سه نفر ما راهمون از هم جدا می‌شه.
‫وقتی که به پایتخت برسین، ‫دیگه شمارو نمی‌بینم.
‫قاعدتاً، مرگ هم به همین نتیجه منتهی می‌شه.
‫من می‌نوشم.
‫شما هم هرچی می‌خواین برین سفارش بدین.
‫این مهمون‌خونه اینجور جاییه.
‫پس این شام آخره.
‫حالا، برای فردا...
‫منو ببخشین.
‫من پیش از شما می‌رم که استراحت کنم.
‫خیلی خستم و اشتهام رو از دست دادم.
‫برو تو اتاقت بخواب.
‫روسی نگهبانیت رو انجام می‌ده.
‫بیاین بخوریم.
‫بله.
‫خیلی خوش‌مزس.
‫بفرما، خوک-سان، ‫این گوشت بلدرچینه؟
‫روش نمک و سبزی هست، ‫پس فقط یه ذره ازشو می‌دم.
‫خیلی خوش‌مزس! مزش مثل ‫مرغ کبابی درجه یکه!
‫مرغ کبابی؟
‫آره! یه مدل غذا از دنیا منه!
‫که اینطور؟ ‫از اینا هم می‌تونین توی دنیاتون بخورین؟
‫می‌تونیم یکم از این غذارو به اتاق ببریم؟
‫گفتن اشتها ندارن،
‫اما بلیس-سان ‫ممکنه بعداً گرسنش بشه.
‫بله، ممکنه بعداً بتونه بخوره.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫می‌خوام راجع به اولویت‌ها صحبت کنم.
‫معتقدم چه انسان باشه چه یثما،
‫موجودات زنده که قلبی در سینه دارن، ‫ارزش زندگی یکسانی دارن.
‫هرچند، اگه فردا تو موقعیتی قرار بگیریم
‫که مجبور بشیم انتخاب کنیم که ‫بین تو، جس و بلیس یکی رو نجات بدیم،
‫ما بدون شک تو رو نجات می‌دیم.
‫نات-سان، چی...
‫تو اونو دیدی.
‫اون در حال حاضر افسردست ‫و هیچ میلی به زندگی نداره.
‫اما...
‫تو فرق می‌کنی.
‫معلومه که، نجات جون همه مهمه.
‫اما اگه چاره دیگه‌ای نباشه، ‫می‌خوام که زندگی تو در اولویت باشه.
‫شما نمی‌تونین. این خیلی...
‫بی‌رحمانس برای بلیس-سان.
‫پس...
‫جس.
‫من نگهبان توام.
‫من اینجام تا از جون تو محافظت کنم.
‫نمی‌دونم چیکار می‌تونم بکنم.
‫اما من این تصمیم رو گرفتم.
‫خوک-سان...
‫آه، منو ببخشین.
‫هیچکی تاحالا اینو بهم نگفته بود،
‫برای همین هم نمی‌دونم چطور واکنش نشون بدم...
‫حسابی راضی می‌شم اگه ‫فقط به سادگی راجع بهش خوش‌حال باشی.
‫پس خوش‌حالم.
‫اما، چیزی که نات-سان می‌خواست ‫الان راجع بهش صحبت کنیم
‫در حق بلیس-سان خیلی بی‌رحمانس.
‫خیلی بی‌رحمانه.
‫من یه رویایی داشتم.
‫رویایی بود که همراه یک نفر ‫به عنوان نگهبان می‌رم
‫و تا زمان مرگمون کنار اون می‌مونم.
‫استخوان‌های اون توی این ‫دوتا شمشیر استفاده شده.
‫اگه دوست داری می‌تونی مسخرم کنی.
‫اما...
‫تو خیلی شبیه اونی.
‫می‌خوام حداقل تو رو ‫به پایتخت برسونم.
‫اون می‌خواست زندگی کنه اما نتونست،
‫می‌خوام بخاطر اونم که شده تو زندگی کنی.
‫ازتون ممنونم، نات-سان.
‫البته، خودم زنده برمی‌گردم خونه.
‫نمی‌خوام سرس رو به گریه بندازم.
‫بله.
‫بیاین این ماجراجویی رو ‫با زنده موندن همه به خاتمه برسونیم.
‫اینجا مدام درحال چه کاری هستین دقیقاً، نه-چان؟
‫دارم دعا می‌کنم.
‫به ستاره آرزو.
‫که اینطور.
‫اما من از اون ستاره متنفرم.
‫جدی؟
‫حتی اگه بگم که چه درخواستی ‫دارم بازم اون هیچ چیزی رو بر‌آورده نمی‌کنه.
‫و عمراً هیچ راهی وجود نداره ‫که دستت به یه ستاره برسه.
‫برای همینه که من دعا می‌کنم.
‫چون غیرممکنه که برآورده بشه،
‫چون امیدی بهش نیست، ‫برای همین دعا می‌کنم.
‫هیچکس به ستاره‌ای که دستش ‫می‌رسه دعا نمی‌کنه.
‫چون دست نیافتنی، ‫به درگاهش دعا می‌کنن.
‫همچین، وقتی دعا می‌کنی
‫می‌تونی همه چیز رو فراموش کنی ‫و فقط روی آرزوت تمرکز کنی.
‫می‌گن که قراره ۱۶ سالت بشه.
‫بله، من اینجارو ترک می‌کنم ‫و به پایتخت می‌رم.
‫که اینطور.
‫می‌دونی، یه شایعه‌ای شنیدم.
‫یه شایعه عجیب راجع به پایتخت وجود داره.
‫دارین می‌رین؟
‫بله.
‫پس دیگه نمی‌بینمتون.
‫درآخر، یه چیزی هست که می‌خوام بگم.
‫وقتی نمی‌دونی چیکار کنی،
‫دنبال یه ستاره بگرد تا راهنمای تو باشه.
‫سالویا همیشه در آسمان شمالیه، ‫برای همینه که ستاره آرزوعه.
‫وقتی گم شدی، ‫ستاره آرزو راه رو بهت نشون می‌ده.
‫درست مثل همین، وقتی ‫تو زندگی نمی‌دونی چیکار کنی،
‫باید دنبال ستاره آرزوی خودت بگردی.
‫که اینطور.
‫هیچ امیدی نیست.
‫از همون اول می‌دونستم.
‫سفر من...
‫قدم زدن پشت به ستاره آرزوعه.
‫بله.
‫از اول می‌دونستم، ‫که قراره اینطوری تموم بشه.
‫مدام و مدام تکرار می‌کردم.
‫رفتار وحشتناکی با من داشتن.
‫با این‌حال، من به دعا کردن ادامه دادم.
‫وقتی من رو به میونیرس بردن،
‫از تو زندان نمی‌تونستم، ‫ستارم رو ببینم.
‫اما بازم به دعا کردن ادامه دادم.
‫می‌دونستم که قرار نیست ‫کسی به کمکم بیاد.
‫فقط برای اینکه، ‫از شر استرس خلاص بشم،
‫و در ناامیدی غرق نشم،
‫به دعا کردن ادامه دادم.
‫اما با همه اینا، ‫شما جلوم ظاهر شدین.
‫نات-سان زندان رو باز کرد ‫و من رو در آغوش گرفت.
‫اولین بار بود که کسی ‫من رو محکم در آغوش می‌گرفت.
‫دیگه هیچ قدرتی برام نمونده ‫که بتونم امیدوار بمونم.
‫اما...
‫اون آدما متفاوتن.
‫جناب خوک.
‫جناب خوک، می‌شه بیدار شین؟
‫چی شده؟
‫می‌خوام راجع به چیزی باهاتون صحبت کنم.
‫متاسفم که خوابتون رو خراب کردم.
‫نه، مشکلی نیست. ‫دیگه بهش عادت کردم.
‫می‌خواستی چی بگی؟ ‫هرچیزی خواستی بگو.
‫چ‍-چی شده؟
‫بی‌ادبی منو ببخشین.
‫اما این بیرون خیلی سرده.
‫جدی؟ باشه، پس.
‫پس شما از یه دنیای دیگه اومدین، درسته؟
‫خب، درسته.
‫من از یه جای کاملاً ‫متفاوت نسبت به اینجا اومدم.
‫اگه اشکالی نداره، ‫می‌شه در مورد اون دنیا بهم بگین؟
‫اوه، پس در مورد این می‌خواست حرف بزنی.
‫حتماً. برای مثال، ‫می‌خوای در مورد چی برات بگم؟
‫حقیقت داره تو دنیا شما، ‫دخترای با سینه کوچیک‌تر ترجیح داده می‌شن؟
‫متاسفم، درحقیقت من...
‫حقیقت داره که من کوچیکارو بیشتر دوست دارم، ‫اما... اینطور نیست که...
‫پس یعنی داشتن سینه‌های بزرگ ‫مردا رو گمراه نمی‌کنه.
‫آه، درسته. ‫این اتفاق نمیوفته.
‫ممکنه حتی متوجهت نشن.
‫که اینطور؟ ‫پس همچین جایی وجود داره.
‫فردا وقتی مردم،
‫خوشحال می‌شم اگه، ‫تو همچین دنیایی تناسخ پیدا کنم.
‫این حرفارو نزن.
‫امیدت رو از دست نده.
‫من توی قبرستون کار می‌کردم.
‫زمانی بود که با خودم می‌گفتم ‫ممکنه دنیایی اونطرف ستاره‌ها باشه.
‫بخاطر همین از شمایی که از ‫دنیای اونطرف ستاره‌ها اومدین می‌خوام
‫که به آخرین دعام گوش کنین.
‫لطفاً اینو ببینین.
‫این...
‫تو زیرزمین اون کلیسا،
‫اندام داخلیم درآورده شدن.
‫اه؟
‫وقتی منو نجات دادین، ‫خیلی دیر شده بود.
‫بیا به نات و جس بگیم، ‫باید یه راهی برای درمانش باشه!
‫لطفاً چیزی بهشون نگین.
‫نات-سان خیلی مهربونه،
‫ممکنه خودشو به خطر بندازه ‫تا منو نجات بده.
‫اما می‌تونیم از ریستای مشکی استفاده کنیم...
‫استفاده از ریستای مشکی به منظور ‫درمان شخص نیازمند احساسات قوی نسبت به اون فرده.
‫مطمئنم نمی‌تونه من رو درمان کنه.
‫مشکلی ندارم اگه به پایتخت نرسم.
‫من جونم رو فدای شما و جس-سان می‌کنم.
‫چی داری...
‫مرگ برای کسی که
‫به عنوان یثما متولد شده نجات محسوب می‌شه...
‫تقصیر منه که با این بدن، صورت و صدا ‫بقیه رو گمراه کردم.
‫این حقیقت نداره.
‫معلومه که کار اشتباهو اونایی می‌کنن ‫که می‌رن و از یثما‌ها سوءاستفاده می‌کنن!
‫پس همچین طرز فکری هم تو ‫جایی که ازش اومدین وجود داره، جناب خوک؟
‫معلومه.
‫اگه مردم، لطفاً من رو به دنیا خودتون ببرین.
‫این آخرین آرزوی منه.
‫من بدون اینکه بخوام اینجا اومدم.
‫هیچ دلیلی وجود نداره که تویی ‫که همش دعا می‌کنی به اونجا نری.
‫باور دارم می‌تونی توی دنیایی ‫که من ازش اومدم تناسخ پیدا کنی!
‫ازتون خیلی ممنونم.
‫دیگه وقتشه که برگردیم.
‫خطرناکه که بیشتر از این ‫بیرون از اتاقمون بمونیم.
‫لطفاً صبر کنین. یه چیز دیگه هم هست.
‫وقتی به عنوان قبرنگهدار کار می کردم،
‫یه داستان عجیب شنیدم.
‫داستان عجیب؟
‫به نظر میاد که هیچ ورودی ‫به پایتخت وجود نداره.
‫چی؟
‫برای همینه که می‌گن ‫همه یثما‌ها توی جنگل سوزنی می‌میرن.
‫ی‍-یعنی چی؟
‫پس واسه چی این همه خطر رو به جون خریدیم؟
‫انگار یه راهی برای ورود وجود داره.
‫هیچکس ندیده که یه یثما وارد بشه،
‫اما از زمان های‌ خیلی قدیم،
‫شایعه‌ای وجود داشته، ‫که چطور می‌تونی وارد بشی.
‫چیه؟
‫اینکه به شاه متوسل بشی.
‫قسمت ۸
‫دعا کردن ‫بقیه رو ‫مسخره ‫نکن
‫همش همین؟
‫بله.
‫تنها یه راه برای یثما وجود داره ‫تا بتونه وارد پایتخت بشه،
‫و اون اینه که به شاه متوسل بشی.
‫منظورت اینه که باید سمت پایتخت فریاد بزنی؟
‫نمی‌دونم.
‫اما امیدوارم که تونسته باشم ‫حتی کم یه کمکی کرده باشم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش‌می‌کنم، آرزو می‌کنم.
‫که همه زنده بمونن...
‫و زندگی خوشی داشته باشن.
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir