‫لطفاً نجاتم بدین، ازتون خواهش می‌کنم.
‫لطفاً منو از این تاریکی وحشتناک، ‫نجات بدین. التماستون می‌کنم.
‫لطفاً منو از...
‫یه لحظه وایسا!
‫می‌شه فعلاً بس کنی؟
‫اوم، باید برم نجاتش بدم.
‫هاه؟
‫باید برم صاحب این صدارو نجات بدم.
‫وایسا.
‫عجله نکن.
‫می‌دونی، نمی‌شه تشخیص بدی، ‫کی داره کمک می‌خواد.
‫خیلی ریسکیه!
‫اما...
‫هی، شما دوتا...
‫چه خبر شده؟
‫جس...
‫لطفاً منو نجات بدین. ازتون خواهش می‌کنم.
‫لطفاً منو از این تاریکی وحشتناک ‫نجات بدین. التماستون می‌کنم.
‫ازتون خواهش می‌کنم...
‫این صدای کیه؟
‫فقط برای من قابل شنیدن بود.
‫یه یثما به اسم بلیس درخواست کمک داره.
‫می‌تونی بگی کجاست؟
‫فقط اینکه یه جایی تو فاصله به اون سمته.
تو حومه شهر، ها؟
‫روسی!
‫بوتاربا - داستان مردی که به خوک تبدیل شد
‫نات، ایده‌ای داری کجا ممکنه باشه؟
نه دقیق.
‫جس...
‫یه یثما می‌تونه انتخاب کنه که ‫کی صدای درونیشو بشنوه، درسته؟
‫درسته.
‫پس، چرا من و نات نمی‌تونیم ‫مستقیماً صداشو بشنویم؟
‫اگه دنبال کمکه، نباید ‫سعی کنه تعداد بیشتری آدم رو خبر کنه؟
صدا زدن بدون احتیاط ممکنه اونو تو خطر بدتری بندازه.
‫کلی دلیل می‌تونه پشتش باشه.
‫بگذریم. مهم اینه که...
‫یه یثما در حال حاضر نیاز به کمک داره.
‫جس...
‫سعی کردی باهاش ارتباط بگیری؟
‫آره، امتحان کردم، اما مطمئن ‫نیستم که شنیده یا نه.
‫به من گوش کنین...
‫جفتتون.
‫این صدا برای کسی نیست ‫که درخواست کمک داره.
‫هاه؟
‫یه درخواست که حتی، ‫منتظر جواب نمی‌مونه، مدام تکرار می‌شه.
‫انگار که با دعا کردن دنبال نجاته.
‫خب، این خودش...
‫به این معنا نیست که باید عجله کنیم برای نجاتش؟
‫حتی اگه...
‫یه تله باشه؟
‫یک نفر ممکنه از این صدای دعا ‫استفاده کنه تا...
‫یه یثما دیگه رو بکشونه سمتش.
‫کاملاً ممکنه.
‫از داخل اون کلیسا؟
‫بله،‌ فکر کنم.
‫منطقی نیست.
‫منم همین‌ فکر رو می‌کنم.
‫خوک-سان...
‫درواقع، یثماها نژادی هستن که ‫به درگاه ستارگان دعا می‌کنن.
‫پس، ما هیچوقت وارد کلیسا نشدیم.
‫واقعاً؟
‫ورود یثما‌ها به هر مکان مقدسی ممنوعه.
‫اگه بخوای دقیق‌تر بیانش کنی.
‫درسته.
‫دارم کم‌کم متوجه می‌شم.
،این وقت شب ‫دنبال چیزی هستین؟
‫متاسفم.
‫این یثما می‌گه از داخل این کلیسا ‫صدایی رو شنیده.
‫من صدای یه نفر به اسم ‫بلیس رو از اینجا می‌شنیدم...
‫که درخواست کمک داشت.
‫عجب!
‫آخه، کسی جز من تو این کلیسا نیست.
‫حقیقت داره؟
‫معلومه...
‫من کل ساختمون رو گشت می‌زنم.
‫اگه قانع نشدی...
‫می‌تونی خودت بیای چک کنی؟
‫تو نمی‌تونی وارد بشی، خودت که می‌دونی.
‫متاسفم، جس.
‫بهت قول می‌دم، نجاتش می‌دیم.
‫پس...
‫روسی و من باید صاف ‫از در جلو بریم تو، درسته؟
‫ممکنه که یه یثما رو گروگان گرفته باشن.
‫این کار بی‌احتیاطیه.
‫متاسفم!
‫من... یه ایده‌ای دارم.
‫هاه؟
‫این که اون یارو نیست.
‫این بو... قبلاً ‫تو آزمایشگاه کالج به مشامم خورده بود.
‫جس! یه یارویی داره با ‫داروی بیهوشی میاد سمتت!
‫نگران نباش.
‫نکشتمش.
‫جس...
‫متاسفم که در معرض خطر گذاشتمت!
‫یالا، بیاین بریم!
‫جس....
‫ما بلیس رو نجات می‌دیم.
‫بله. بریم.
‫صدا از کدوم سمت میاد؟
‫از پایین اینجا.
‫پایین؟
‫این بوی بد!
‫همونطور که فکرشو می‌کردم...
‫بوی خون بود!
‫اگه...
‫جس توسط اون یارو ربوده می‌شد...
‫اونا چین؟
‫تو بلیسی؟
‫هی!
‫حالت خوبه؟
‫یه مجسمه یثما.
‫دلیل اینکه صداش فقط به جس ‫می‌رسید این بود که...
‫دعاهاش به عنوان یه مفهوم ‫برای یثماها بوده؟
‫اومدیم نجاتت بدیم.
‫دیگه در امانی.
‫اون نامه چیه؟
‫درخواست مجازات برای ‫ تمامی اعمال شیطانیشون.
‫وقتی به شهر برگردیم. ‫اونارو به پایگاه محلی تحویل می‌دم.
‫که اینطور.
‫اگه مستقیم وارد می‌شدیم، ‫ممکن بود جون جسو به خطر بندازیم.
‫ممنون بابت هشدارت.
‫هنوز خودمون رو معرفی نکردیم، نه؟
‫من ناتم.
‫این روسی‌‍ه.
‫اسم من جس‌‍ه.
‫از آشناییت خوش‌وقتم.
‫و ایشون...
‫خوک-سانه.
‫از آشناییت خوش‌وقتم.
‫حالا که بحثش شد، اسمی داری؟
‫خواهش می‌کنم منو همون خوک صدا بزنین!
‫اگه اسم واقعیم رو بهش می‌گفتم...
‫شانس اینکه یه دختر منو خوک ‫صدا کنه رو از دست می‌دادم!
‫من قبلاً...
‫برای گوربان‌های لیبوری، در امارت اسه کار می‌کردم.
‫اسم من بلیس‌‍ه، من یه یثما هستم.
‫گفت قبلاً، یعنی...
‫این دختر هم یه یثمای دیگست ‫که داشته به سمت پایتخت می‌رفته؟
‫م‍-می‌تونی باقی توضیحات رو فردا بگی.
‫می‌تونی رو پای خودت وایسی؟
‫خیلی‌خب، پس.
‫بهتره راه بیوفتیم!
‫الان دیگه خوابیده.
‫ظاهراً حسابی خسته بوده.
‫واقعاً؟
‫شما دوتا هم باید استراحت کنین.
‫فردا دوباره کل روز رو باید راه بریم.
‫چیه؟
‫به این زودی بیدار شدی؟
‫بله.
‫ممنون بابت کار دیشبتون.
‫حسابی خوشحالم که پیدات کردیم.
‫اگه بخاطر دعاهات نبود...
‫امکان نداشت از جایی که بودیم، بتونیم پیدات کنیم.
‫کار هرکسی نیست که، ‫انقدر مصمم برای یه چیزی دعا کنه.
‫روح قوی‌ای داری.
‫مراقبش باش.
‫قسمت ۷
‫هرگلی یه بویی داره
‫بابت همه زحماتتون متشکرم.
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم ‫که چقدر بهتون مدیونم.
‫بلیس، قصد داری تنهایی ‫به پایتخت بری؟
‫بهش فکر کردم.
‫امکانش هست که بلیس رو ‫همراه خودمون ببریم پایتخت؟
‫منم می‌خواستم همین رو بپرسم.
‫یه نفر اضافی که باید ازش محافظت بشه...
‫جس رو در خطر بیشتری قرار می‌ده.
‫مشکلی با این نداری؟
‫از ریسکش با خبرم.
‫می‌دونیم برات زحمت بیشتری می‌تراشیم، اما...
‫منم هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.
‫واقعاً؟
‫نگران بودم چون انگار مدت ‫زیادی اسیر بوده...
‫اما حداقل در ظاهر بنظر می‌رسه، ‫بلیس تو وضعیت خوبی باشه.
‫برعکس جس، بلیس کم حرفه ‫و از خودش زیاد احساسی نشون نمی‌ده.
‫جای سوالی نمی‌مونه ‫که به عنوان یه نژاد،
‫یثماها از نظر صحبت، تیپ ‫و شخصیت متفاوتن.
‫اما جایگاه اجتماعیشون هم باید تاثیر داشته باشه.
‫معلومه که هرکدوم ‫شخصیت خاص خودشو داره.
‫و مهم‌تر از همه...
‫فکرمی‌کردم یثماها ‫از نظر سایز سینه اونقدر تفاوتی نداشته باشن.
‫اما ظاهراً بخاطر جامعه آماری کم ‫به این نتیجه اشتباه رسیده بودم.
‫عذرمی‌خوام...
‫هاه؟
‫هم من هم بلیس-سان ‫می‌تونیم صدای افکارتون رو بشنویم.
‫متاسفم!
‫باید بیشتر مراقب می‌بودم!
‫خیلی متاسفم!
‫حالا که گفتی...
‫بنظر نمیاد بلیس براش اهمیتی داشته باشه. ‫کل مدت همینطوری ساکت بوده.
‫کلی سوال ازش دارم، اما...
‫من مشکلی ندارم. جدی می‌گم. ‫هاه؟
‫به هرکدوم که بیشتر دوست دارین نگاه کنین.
‫نه! اشتباه متوجه شدی!
‫من نگهبان توام، جس!
‫همینجا قسم می‌خورم که به ‫سینه هیچکسی جز تو نگاه نکنم!
‫فک کنم باز یه چیز منحرفانه گفتم!
‫لطفاً زیاد سخت نگیرین.
‫بهرحال، یه دلیل وجود داره که ‫مردای میستریا، بزرگ‌ترارو ترجیح می‌دن.
‫و برای اثبات حرفم، نگاه کنین.
‫این یارو...
‫جس، نمی‌خوام که اشتباه برداشت کنی!
‫اگه یه نفر به بزرگا نگاه میندازه، دلیلش...
‫همون دلیلیه که ملت به شکوفه‌های ‫گل‌‌‌ آفتاب‌گردون نگاه می‌کنن چون بلندترن!
‫گفتین، آفتاب‌گردون؟
‫حتی بین اونایی که به گلای آفتاب‌گردون نگاه میندازن،
‫هستن کسایی که ‫بنفشه‌های کوچیک رو بیشتر دوست‌ داشته باشن.
‫جایی که من ازش میام، ‫اکثریت بنفشه‌هارو ترجیح می‌دن.
‫خب، خیلی‌ خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫شاید اکثریت، اغراق باشه...
‫اما مطمئنم که شما ‫می‌تونین قدردانش باشید!
‫زیبایی بنفشه‌هایی ‫که در کنار جاده شکوفه کردن.
‫اونی-سان...
‫بفرمایید سیب بخورین.
‫خرخر؟
‫از اونجا که گفتین رابطه ما ‫باید مثل رابطه خواهربرادری باشه، خوک-سان.
‫اوه، منظورت دیشبه؟
‫اون فقط یه مثال بود، ‫لازم نیست منو به چیزی صدا بزنی.
‫پس، ترجیح می‌دین ‫که اونی-سان نگم بهتون؟
‫ن‍-نه!
‫خب...
‫گمونم...
‫اونقدرا هم مخالفش نیستم.
‫بفرمایین، اونی-سان!
‫بگین آآآآ!
‫آآآآ!
‫شما دوتا...
‫چه مسخره بازی راه انداختین؟
‫هی، اینطور که فکر می‌کنی نیست!
‫من یه منحرف نیستم که از اونی-سان گفتن ‫یه دختر جوون زیبا لذت ببرم!
‫نخیر،‌ جناب!
‫الان داشتی خودتو معرفی می‌کردی؟
‫نات-سان شما خواهرتون رو دوست دارین؟
‫من خواهری ندارم!
ها...
‫اما دیشب، تو خواب، ‫چند بار صدا زدین "اونه-چان".
‫و داشتین التماس می‌کردین که ‫سرتون رو بذارین رو پاش، درسته؟
‫ولی اگه خواهرتون نبوده، ‫پس داشتین با کی صحبت می‌کردین؟
‫کنجکاوی می‌تونه گاهی اوقات بی‌رحمانه باشه.
‫ک‍-ک‍-کی اهمیت می‌ده که کی بوده؟
‫اینطور نیست که کسی که ‫روش کراش داشته باشم...
‫وقتی "اونه-چان" صداش می‌زنم ‫منو بغل کنه و سرمو نوازش کنه!
‫ه‍-همچین اتفاقی نیوفتاده، فهمیدی؟
الان داشتی خودتو معرفی می‌کردی؟
‫خیلی‌خب، جس!
‫بسه دیگه.
‫همچنین، از اونجایی که "اونی-سان" صدا زدن من، ‫بنظر جالب نمیاد، بیا دیگه اینکارو ادامه ندیم.
‫مطمئنید؟ خوشحال می‌شم ‫هرچیزی که دوست دارین صداتون بزنم...
‫پس لطفاً از گفتنش خجالت نکشین!
‫آره، همین خوبه!
‫پس، اینجا...
‫درسته.
‫صخره‌های نوک‌تیز.
‫در طول عصر تاریکی، یک جادوگر...
‫انبوهی از مردم رو ‫روی این صخره‌ها به سیخ کشید...
‫و اینطوری بود که این اسم رو به اینجا دادن.
‫خب، ظاهراً، پیامد‌های استراتژیکی براش وجود داشته.
‫یکیش اینکه نیرو‌هایی که در کمین بودن ‫انگیزه خودشون رو برای مبارزه از دست بدن...
‫و دیگری اینکه از پرنده‌هایی ‫که دور اجساد جمع می‌شدن استفاده کنن...
‫تا بتونن سریعاً متوجه حرکت دشمن بشن.
‫حتی یک جادوگر ماهر که ‫در نبرد رودررو شکست‌ناپذیر بوده...
‫از اینکه غافلگیر بشه می‌ترسیده.
‫تو همچین جایی نمی‌شه گفت ‫دشمن ممکنه از کدوم طرف بیاد؟
‫باید اقرار کنم...
‫نات از چیزی که فکر می‌کردم ‫خیلی قابل اعتمادتره.
‫انتخاب مسیری که کاملاً امن باشه،
‫جاهایی که برای استراحت انتخاب می‌کنه، ‫حتی نحوه تامین خوراک ما...
‫هیچ‌جور دیگه‌ای جز "بی‌نقص" نمی‌شه تعریفش کرد.
‫روسی رو زود می‌خوابونه تا بتونه شب رو نگهبانی بده ‫حواسش به همه‌چی هست.
‫باید زمانی که می‌تونی استراحت کنی.
‫منو زمان حادثه کلیسا تحت تاثیر قرار داد...
‫و فقط بحث مهارت مبارزش نیست.
‫توانایی رهبریش هم قابل تحسینه.
‫گمونم این یعنی دیگه نیازی به من نیست.
‫خوب نیست!
‫من نگهبان جسم!
‫هنوز باید...
‫هنوز تموم نشده.
‫برای کسی که مدام تو خطر مرگه،
‫خیلی آروم خوابیده.
‫می‌خوای یه قدمی بزنیم؟
‫بهم بگو.
‫آماده‌ای که بمیری؟
‫مترجم : MayT ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir