‫آمیا.
‫نقشه عوض شد.
‫ها؟
‫قرار نیست همو ببینیم.
‫لونگ‌من...
‫لونگ‌من... لونگ‌من تو خطره.
‫ریونیون حمله کرده؟
‫چن-سان؟
‫جواب بدین، چن-سان؟
‫نه-سان،
‫فریب‌شون دادیم!
‫قراره که بیان اونجا!
‫کارت خوب بود.
‫ممکنه که دشمن نیروی پشتیبانی داشته باشه، خونسرد باشید.
‫دارن میان.
‫دیگه بیشتر از این جلو نیایید، جزیره رودوس.
‫حالا برای همیشه بخوابید.
‫چی؟
‫فرمانده دشمن منتظر چیه؟
‫نه-سان! پشت سرتون!
‫بین سرمای تو و گرمای من،
‫ببینیم کدوم قوی‌تره!
‫تو...
‫همه واحد‌ها، اینجا رو تخلیه کنید! ‫همین حالا از اینجا برید!
‫نه-سان، نکن!
‫تمومش کن.
‫نباید بذاریم فرار کنن...!
‫نه-سان، سریعاً میریم اونجا!
‫این یه دستوره!
‫از اینجا برید!
‫نه-سان، تمومش کن!
‫نه-سان!
‫نه-سان! نه-سان!
‫دکتر! ‫نه-سان!
‫دکتر!
آرکنایتس
تباهی در سرما
]
[
ترجمه‌ای از
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
NiMo-MDL
]
[
]
[
‫آمیا، اگه حتی به حفاری ادامه بدیم...
‫نمی‌تونم حسشون کنم.
‫می‌تونم حضور دکتر رو حس کنم!
‫چیزی نمونده...!
‫صبر کن!
‫برای حمله کردن نیومدیم!
‫بذار باهمدیگه مذاکره کنیم، اجازه هست؟
‫شنیدی چی گفت؛ چی کار کنیم؟
‫ممکنه که تله باشه.
‫خیلی خب!
‫فقط یک نفرتون بیاد پایین!
‫فهمیدم!
‫محض این که هر کار بامزه‌ایی انجام داد ‫سریعاً بهش شلیک می‌کنم.
‫آماده درگیری باشید.
‫شما رهبر جزیره رودوس هستید، نه؟
‫بله.
‫ما قصد داریم یه آتش بس موقت اعلام کنیم.
‫آتش بس؟
‫فرمانده شما هم زیر اینجاست، نه؟
‫بله.
‫برای شروع، هیچوقت قصد نداشتیم که شما رو نابود کنیم.
‫گزارشی منتشر شد که الکس رو کشتید.
‫جمجمه‌شکن.
‫درسته.
‫بعدش شنیدنش، نه-سان نگران شماها شد.
‫میخواست ارتباط شما رو با لونگ‌من ‫قطع کنه و شما رو تو اینجا نگه داره.
‫آمیا...
‫درسته، همچین کاری کردم...
‫ببخشید...
‫برای چی عذرخواهی می‌کنی؟
‫زندگی شماها تو خطر بود.
‫چاره‌ایی نداشتید.
‫اما برای الان، چطوره بجای کشتن ‫همدیگه ‫به دوستانمون کمک کنیم؟
‫شامل هر دوی ما میشه.
‫تازشم، میدونی...
‫رهبر هر دوی ما خرگوشه!
‫به نوعی از اسمش پیداست، هیولا بنظر نمی‌رسن.
‫فکر می‌کردم اونا آدمای خونسرد و بی‌عاطفه‌ایی هستن.
‫ما می‌خواییم از درگیری‌های غیر ضروری خودداری کنیم.
‫منظورم اینه که،
‫شماها اینجا نیستید که ریونیون ها رو شکار کنید، نه؟
‫بله، هیچوقت این کارو نمی‌کنیم.
‫بیایید با کمک همدیگه به دوستامون کمک کنیم.
‫چطوره؟
‫فهمیدم.
‫جزیره رودوس آتش بس رو قبول می‌کنه.
‫ایول!
‫بچه‌ها! موافقت کردن!
‫بیایید پایین!
‫بریم نه-سان رو نجات بدیم!
‫خیلی خب، بچه‌ها!
‫سریعاً بیایید از اون زیر خارجشون کنیم!
‫خرگوش از جزیره رودوس.
‫مرسی بابت کمک.
‫پدر...
‫پدر، پدر...
‫اینجا...
‫سرده... پرده...
‫نه...
‫منو تنها نذار...
‫دیگه هیچوقت ترکم نکن...
‫خوبی...؟
‫داشتی واسه خودت حرف میزدی.
‫شبیه یه کابوس بود.
‫عقب وایسا.
‫چرا وقتی می‌تونستی منو نکشتی؟
‫دارم بهم رحم می‌کنی؟
‫ما باهم مبارزه نمی‌کنیم چون نمی‌خواییم زندگی همدیگه رو بگیریم.
‫تازشم...
‫بنظر میاد یخ زدی.
‫
‫انگار سرما خوردم...
‫نمیخوام برای الان تو رو بکشم.
‫این مارو شبیه همدیگه می‌کنه.
‫موافقم.
‫مثل اینکه دنبال راه خروجی؟
‫آره،
‫اما از همه طرف احاطه شدیم.
‫اگه دقت نکنیم شاید فرو بریزه.
‫صداهای ضعیف حفاری رو می‌شنوم.
‫دارن سعی می‌کنن که ما رو نجات بدن.
‫ما؟
‫وقتی که کمک برسه...
‫یکی از ما خواهد مرد.
‫نیازی نیست.
‫می‌دونم که گفتم ما یکسانیم،
‫ما میشه برام یه لطفی کنی؟
‫بگو.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫چندتا آبنبات تو جیبم دارم.
‫درشون بیار... و بذارشون تو دهنم.
‫مراقب باش به پوستم دست نزنی.
‫اینا؟
‫آره.
‫میشه کمی سرت رو بلند کنی؟
‫مرسی؛ یکم آرومم می‌کنه.
‫خوبه.
‫میخوای تو هم امتحانش کنی؟
‫به عنوان لطف در نظر بگیرش.
‫سمی نیست.
‫وحشتناک... تنده...!
‫ببخشید.
‫بارها باهاش به عنوان شوخی استفاده کردم.
‫هیچکس تو تیمم بهش دیگه دل نمی‌بنده.
‫می‌تونم بگم که...
‫پاگنده‌ها خیلی بهت اعتماد دارن.
‫همه‌شون منو به عنوان نه-سان خودشون در نظر دارن،
‫بدون اینکه سن واقعیمون رو در نظر بگیریم.
‫از بچگی باهم مثل یه خانواده زندگی کردیم.
‫والدینت چی؟
‫کشته شدن.
‫با قرعه‌کشی، تک‌تک‌شون کشته شدن.
‫تون اون معادن کوچیک بود...
‫اردوگاه کار اجباری که به عنوان تفریح زندگی دیگران رو می‌گرفتن.
‫اونجا بدنیا اومدیم و بزرگ شدیم.
‫بعدش روزی رسید که قرعه‌کشی کردن که کی باید کشته بشه.
‫اما زنده موندیم.
‫بولدروکاس تی،
‫یکبار یه قهرمان اورسوس اومد و ما رو نجات داد.
‫درسته...
‫مردی که الان به عنوان پاتریوت شناخته می‌شد، پدرم بود.
‫با اینکه نوع نگاه ما به این سازمان ‫تا حد زیادی فرق کرده بود.
‫چرا عضو ریونیون شدی؟
‫عا، ببخشید...
‫بی‌فکری از من بود.
‫اون بود که این شیرینی رو برام درست کرد.
‫کی؟
‫قبلا... یه دوست واقعی بود.
‫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم...
‫کاملاً ناتوان بود.
‫تموم چیزایی که می‌گفت، یه مشت مزخرفات ایده آلیستی بود.
‫با این حال، گفتش که «باهامون بیا.»
‫هیچ نشونه‌ایی از فریب دادن تو چشماش نبود.
‫اما الان...
‫همه چی تغییر کرده.
‫چرنوبوگ توسط فاجعه‌ایی نابود شد.
‫و همه مردن یا مبتلا شدن.
‫اگه این همون چیزی بود که همیشه میخواست،
‫پس به اون دیدی که داشت نگاه کردم،
‫اون روزایی که باهمدیگه بودیم، همش ساختگی بود؟
‫اگه اینطوره، مجبورش می‌کنم بخاطر خیانت به ما بهاش رو بپردازه.
‫به هر حال، اون فسیل قدیمی سرسخت احتمالاً چنین اجازه‌ایی نده.
‫بذار یه چی دیگه هم بگم.
‫اون داره نقشه می‌کشه که لونگ‌من رو رو بگیره ‫و تبدیلش کنه به شهر آلودگی‌ها.
‫صبر کن.
‫چرا داری همچین چیزی رو به دشمنت میگی؟
‫درسته، اون چشما.
‫بهم میگن که دیگه نمیخوای یه جلاد باشی.
‫من...
‫حتی چیز زیادی راجع به خودم نمی‌دونم...
‫شاید اون آدمی که فکر می‌کنی نباشم.
‫خوبه که به خودت شک داری.
‫راه حلش اینه که...
‫خوبی‌ـــ
‫بهم دست نزن!
‫اگه بهم دست بزنی...
‫حتی اگه به لباسم هم دستی بزنی، سرما میخوری.
‫سرمای بدنم حتی از سرمای زمستون هم بیشتر شده.
‫از هوا نه سرما و نه گرما حس می‌کنم.
‫پس آبنبات برای این بود.
‫حتی اگه آب جوش هم بخورم، ‫فقط از داخل منو می‌سوزونه.
‫فقط می‌تونن گرمای موقت برام درست کنن.
‫دیگه نباید از هنرت استفاده کنی.
‫پس میخوای بجای من بجنگی؟
‫اگه اینطوریه، میمیری.
‫چه استفاده کنم یا نه...
‫زیاد وقت برام نمونده.
‫درست همین جاست.
‫می‌تونم حضور دو نفر رو زیر اینجا حس کنم.
‫اما این تیکه بزرگ آشغال...
‫نمی‌تونیم با بی‌دقتی برش داریم...
‫نمی‌تونم!
‫به غیر از نه-سان، فقط تویی که می‌تونی از همچین هنری استفاده کنی.
‫آروم باش، از پسش بر میایی.
‫می‌تونی.
‫فقط تمرکز کن، و از پسش بر میایی.
‫من یه امتحانی می‌کنم، باشه؟
‫لطفاً!
‫این پایین! هردوی ما خوبیم!
‫داشتن واقعاً باهمدیگه دنبال ما می‌گشتن...
‫مثل اینکه.
‫چه گروه بچه‌ گونه‌ایی.
‫که اینطور... فهمیدم، سریع خودمو می‌رسونم.
‫هر سه نفر شما باید برای درمان به جزیره رودوس برید.
‫فهمیدم. ‫چشم. ‫باشه.
‫میخوای سمت لونگ‌من بری، ها؟
‫بله.
‫دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم، ما دشمن همدیگه هستیم.
‫فراست‌نوا-سان، ما...
‫اما نه برای الان.
‫یه داروی خاص که سوزش سرما خوردگی رو کم می‌کنه.
‫مرسی...
‫مبارزه خوبی بود، جزیره رودوس.
‫فراست‌نوا!
‫به جزیره رودوس سر بزن.
‫اگه بیایی، خودت و تمومی پاگنده‌ها درمان می‌شید.
‫می‌تونیم بدون مبارزه کردن حل و فصلش کنیم!
‫دکتر...
‫پس سعی کن شکستم بدی.
‫اگه موفق شدی، این گزینه رو در نظر می‌گیرم.
‫خدانگهدار، جزیره رودوس.
‫امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم.
‫هی، پاگنده‌ها!
‫بیایید دفعه بعد یه نوشیدنی بزنیم!
‫انقدر می‌خوریم تا غش کنیم!
‫اوه، راستی اون فلاسک روی کمرت!
‫بذار دفعه بعدی یکم تستش کنم!
‫هی!
‫بریم.
‫دوباره با لین یوشیا تماس بگیر.
‫ما اون شنل پوش‌ها رو به خط مقدم می‌کشونیم.
‫منظورت چیه؟
‫واضحه که تعداد اونا زیاد نیست.
‫گزارش‌هایی از کارای اونا داریم.
‫بخاطر این کار اخراج میشی.
‫برام مهم نیست.
‫نمی‌تونیم تنهایی از پس ریونیون بر بیاییم.
‫شنل‌ پوش‌های سیاه رو بفرستید.
‫دروغه.
‫این تویی که دروغ می‌گی!
‫واقعاً می‌خوای از اینجا مراقبت کنی، نه؟
‫با این حال به خودت دروغ می‌گی و می‌گی که بخاطر لونگ‌من‌ـه.
‫این یه تصمیم ناگهانیه.
‫اصلاً، در مورد من چی می‌دونی؟
‫به اندازه کافی می‌دونم!
‫از بچگی باهمدیگه دوست بودیم!
‫لین یوشیا، تو محله فقیرنشین رو با چن بازسازی می‌کنی.
‫نه، دیگه قرار نیست که محله فقیرنشین باشه.
‫ما اینجا رو به مکانی تبدیل می‌کنیم که ‫همه می‌تونن کنار هم زندگی کنن، چه آلوده و چه غیر آلوده.
‫لونگ‌منی که امروزه هستش بخاطر ‫مردمی‌ـه که همه ازش استقبال می‌کنن.
‫بخاطر همین دیگه نباید کسی دیگه‌ایی بمیره.
‫چیزی که الان می‌گی مثل چن خسته‌کننده‌ست.
‫چی کارش کنم؟
‫یه مدتی باهاش گشتم.
‫خب؟ اونا کجان؟
‫دیگه نمی‌پرسم.
‫از این بدتر نمی‌شه.
‫میرم یه نگاهی بندازم.
‫لطفاً جاتون امن باشه...
‫مرسی که نجاتمون دادید...
‫آخرین نفر بودی.
‫عجله کن.
‫ببخشید... من جلوتر میرم.
‫میبینمت.
‫نه-سان...
‫خوبم.
‫کمانداران شبح، اینجا همدیگه رو می‌بینیم.
‫مفیستو...؟
‫چی شده؟
‫فاوست کجاست؟
‫اون عقب موند تا برامون زمان بخره....
‫خودش تنها...
‫که اینطور.
‫نه-سان، تخلیه اینجا کامل شد.
‫فهمیدم.
‫باید ما...
‫چی شده، نه-سان؟
‫یه چیزی اونجاست؛ حواستون رو جمع کنید.
‫تعقیب کنندگان نیروهای لونگ‌من؟
‫نه... یه چیز دیگه.
‫نه-سان!
‫اونا جدیدن.
‫اونا رو گم کردم، اما همه‌شون سیاه پوشن.
‫سیاه...؟
‫اونان...
‫شنیدم که بقیه گروه‌های ما یکدفعه محو شدن.
‫گفتن که هرطور شده با اونا مبارزه نکنیم.
‫همین حالا اینجا رو ترک می‌کنیم.
‫جادو رو می‌بندم و زمان میخرم.
‫نه نمیشه!
‫سوآیر، از تیم بخواه که به هدفش ادامه بده.
‫چن-سان.
‫خودت شخصاً اومدی، ها؟
‫همونطور که پشت تلفن گفتم، ‫ما نمی‌تونیم ماموریت رو لغو کنیم.
‫گوش کن بهم!
‫اونا حاضرن که باهامون صحبت کنن! می‌دونم که دارم میگم!
‫نه-سان دیگه توانشو نداره.
‫اگه دوباره از هنرش استفاده کنه...
‫همه، گوش کنید چی میگم.
‫بریم، سریع اینجا رو پیدا می کنن.
‫باید عجله کنیم.
‫براتون زمان میخریم.
‫فراریش بدین.
‫هی، چی داری‌ــ
‫با این تعداد از نفرات، اونا پیدامون می‌کنن ‫مهم نیست کجا بریم.
‫اما شماها می‌تونید قایم شید و از پس خودتون بر بیایید.
‫شماها تیم فاوست هستید دیگه، نه؟ ‫باید زنده بمونید.
‫ا-اما...
‫می‌خواییم آخرش با نه-سان تو پاتریوت کنار همدیگه باشیم.
‫گفتن که میخوان از درگیری‌های غیر ضروری دوری کنن.
‫امکان نداره.
‫تا زمانی که ریونیون هستن، نمی‌تونیم عملیات رو لغو کنیم.
‫ما یکسری شنل پوش سیاه رو تو راه اینجا دیدیم.
‫افراد شما نبودن؟
‫با ما کاری ندارن.
‫بدون محافظ بهش دست نزنید.
‫فهمیدم.
‫خدانگهدار، نه-سان.
‫خوش گذشت.
‫اون طرف شما رو می‌بینیم.
‫ازش مراقبت کنید.
‫بسپارش به من.
‫خدانگهدار، پاگنده‌ها.
‫تهدید ریونیون‌ها رو در کنار نیروهای لونگ‌من از بین می‌برید.
‫این شرایط توافق ما هستش.
‫ما هم هیچوقت درخواست لغو ماموریت رو ندادیم...
‫درسته.
‫چارۀ دیگه‌ایی نداره؟
‫نه.
‫این نبرد باید برای محافظت از ‫لونگ‌من و محله فقیرنشین انجام شه.
‫یه نبرد...؟
‫نه، این جنگه.
‫جنگی که از همه، چیزایی که براشون مهم هستش گرفته میشه.
‫شاید.
‫اما هرکسی که این برنامه رو چیده، یه جا این گوشه ها نشسته.
‫آمیا.
‫یکی از این روزها باید بهت یه چی بگم.
‫وقتی این جنگ تموم شد، بیا باهمدیگه یه غذایی بخوریم.
‫وقتی جنگ تموم شد می‌تونی جوابت رو بدی.
‫پیش به سمت هدف.
‫بله!
‫چن-سان.
‫ماهم باید حرکت کنیم.
‫باشه.
‫آره، اون سمت رو به شما میسپارم.
‫باشه، فهمیدم.
‫موفق باشی.
‫میگم.
‫
‫چطوره برای بالا بردن روحیه یه نوشیدنی بزنیم؟
‫چی؟ تو هم، ها؟
‫خب، بریم!
‫منم میخوام.
‫هی، هنوز سنت قد نمیده، نه؟
‫عیبی نداره.
‫یکم بهش بدیم.
‫باشه، باشه.
‫فلاسکت رو بده.
‫خیلی خب!
‫متأسفم، بچه گربۀ جزیره رودوس.
‫ما از اون نوشیدنی‌ها نداریم.
‫خیلی خب.
‫به سلامتی نه-سان!
‫سلامتی!
‫بچه‌ها، نجاتتون میدم!
‫تا وقتی که برسیم دووم بیارید!
‫لطفاً
‫نمیرید!
‫لعنتی! چرا نمی‌تونیم بزنیمشون؟!
‫پتروا!
‫همون جا وایسا!
‫این مکان زیر نظر حوزه قضایی نیروهای لونگ‌من هستش!
‫نمی‌ذاریم فعالیت‌های غیر مجازی رخ بده!
‫ولشون کن!
‫آماده آتش!
‫عقب وایسید!
‫من‌ــ
‫بسه...
‫بس کنید!!
‫نه...سان...
‫بالاخره همه چی تموم شد؟
‫خیلی طول کشید تا دخل چندتا آلوده رو بیارید.
‫انتظار نداشتم بازرسان یان به دیدن ما بیان.
‫خب، من فکر می‌کنم که اونا به ‫خوبی تونستن یک روزه جلوی اتحاد مجدد
‫اونا رو توی لونگ‌من بگیرن.
‫یه اجرای چشمگیر از وی ین وو.
‫هه، از اون بگذریم.
‫چرا با امثال اونا کار می‌کنید؟
‫مگه نباید با همۀ مبتلایان یکسان برخورد شه؟
‫ما با جزیره رودوس یه قرارداد رسمی امضا کردیم،
‫و اونا کمک‌های زیادی به لونگ‌من می‌کنن.
‫عا، پس به عبارتی،
‫فکر می‌کنید به اصطلاح بازرسی شما مفید‌تر بود؟
‫حواست باشه چی میگی.
‫منو ببخشید.
‫اجازه بده بهتر بگم.
‫از این نمایش مسخره لذت می‌برید؟
‫بیا فعلا از اینجا بریم.
‫بریم.
‫مسیر یه مبتلا ناهموار و کوتاهه...
‫حالا با اجازه.
‫مرسی، کاپیتان.
‫همچنین.
‫جزیره رودوس، مرسی بابت کاری که کردین.
‫دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.
‫فهمیدم.
‫آمیا، ما هم بریم؟
‫بله،
‫اما...
‫اون...
‫اینجا نیست.
قربانی