!شوت می‌زنه و گُل میشه! دو به یک شد
‫منم می‌خوام همچین گُلی بزنم.
‫هوی، ببین. یه دختر دبیرستانی از براکستون جنوبی.
‫یونیفورم‌شون مثل چی جذاب‌ـه.
‫کجاش قشنگه؟ همه‌اش که سیاهه.
‫خوبیش همین‌ـه دیگه!
‫تو اصلاً متوجه نمیشی.
‫از یونیفورم خوشم میاد.
‫چون وقتی که یونیفورم پوشیده‌ام، ‫لازم نیست به کسی اثبات کنم که کی هستم.
‫خیلی طولش دادی، نوئل-چان!
‫اون اوسوشی عزیزم‌ـه.
‫امروز روزی‌ـه که قراره شـرتت رو—
‫...ببینم!
‫پس بالاخره تونستی جمله‌ات رو کامل کنی...
‫بالگو-سان.
‫آره. توجه‌ات به جزئیات فوق‌العاده‌ست.
‫این رو هم درموردت دوست دا—
‫مراقب باش! کار خطرناکی بود! ‫ممکن بود به هرکسی بخوره!
‫نه، ممکن نبود. من اون رو به ‫قصد اینکه بهت بخوره پرتاب نکردم.
‫من رو دست‌کم نگیر، نوئل-چان.
‫اگر فکر می‌کنی که با همون بالگوی سابق سروکار داری، حسابی—
‫...در اشتباهی.
‫چرا یه صاحب مناسب‌تری برات پیدا نکنیم؟
‫نوئل نیهاشی، آماده برای انجام وظیفه.
‫نوئل-چان؟
‫نینی‌ـه!
‫نینی! می‌تونم ازت امضا بگیرم؟
‫منم همینطور!
‫حتماً
‫خدمت شما.
‫نینی، بهم دست بده!
‫به منم همینطور!
‫یکم راه رو باز کنین.
‫یالا. برو کنار.
‫دیر کردی! کُلی آدم بخاطر تو اومدن اینجا، نیها!
‫شرمنده. اون آقای همیشگی توی لندن رویی معطلم کرد.
‫نکنه که نگرانم شدی و اینجا منتظرم موندی، نینی-چان؟
‫هاه؟!
‫مـ - معلومه که نه.
‫نینی!
‫بخشی از آیدول بودن این‌ـه که—
‫نینی!
‫حالا نوبت من‌ـه!
‫میشه باهات سلفی بگیرم؟
‫...به طرفدارهام خدمتت کنم.
‫وقتشه.
‫نینی-چان—
‫مگه بعدی نوبت من نبود؟
‫میشه یه سلفی بگیرم؟
‫چون دیر کردی داریم از میانبر می‌ریم.
‫وایسا، نینی-چان!
‫همه‌اش هم بهت میگم که با اسم کوچک صدام نکن.
‫لازم‌ـه یاداور بشم که من سنپای توئم؟
‫پس میشه از این به بعد بهم بگی «نوئل»؟
‫من اسم کوچیکم رو ترجیح میدم.
‫خب «نیها» که نازتره، پس باهاش راه بیا.
‫تازه، نوئل هم اسم پسرونه‌ست.
‫توی ژاپن، اسم دخترونه‌ست.
‫نمی‌دونستی؟
‫میشه انقدر ژاپنی‌طور رفتار نکنی؟ ‫تو حتی تا حالا ژاپن هم نرفتی.
‫بد شد.
‫از پسش براومدم.
‫ولی ما به زور وارد شدیم.
‫عیبی نداره. مهم این‌ـه که از پسش بر اومدیم.
‫میشه لطفاً بلیت‌هاتون رو ببینم...
‫تو باید از خدات هم باشه که سنپای‌ت انقدر مهربون‌ـه.
‫خیلی ازت ممنونم...
‫نینی-چان.
‫دیگه من رو اینطوری صدا نکن!
‫آژانس مدیریت اژدها‌یان طبیعی لندن زیرین ساخمون مرکزی وینگ بایند
یه کتاب رو براساس جلدش قضاوت نکنید
‫تشکر بابت اینکه سر وقت اومدین.
‫رئیس پایپیرهای دابیو بی
‫رئیس پایپیرهای دابلیو بی
‫بیلی بنکس
‫خب؟ امروز کجا میریم؟
‫چتر دوم پایپرهای دابلیو بی
‫نــیـــنــی
‫اسپانگ‌کول
‫علفزار ناین‌بروک. حسابی اونجا خوش‌ می‌گذره.
‫اون روز گفته بودی جایی که پُر از حشرات‌ـه خوش می‌گذره.
‫مطمئنم که خوش‌گذرونی سنجت خراب شده!
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫مطمئنم اگر قورباغه بودی، خیلی بهت خوش‌ می‌گذشت، نینی-چان.
!خب این یه چیز فرضی‌ـه و واقعیت نداره
‫بیا بریم. هرچقدر هم که درموردش داد بزنی مقصدمون تغییری نمی‌‌‌کنه.
‫چتر اول پایپرهای دابلیو بی
‫نــوئـــل
‫نیهاشی
‫خیلی‌خب باشه. بریم یکم تجربه‌ی کاری به دست بیاریم!
‫خوش بگذره!
‫نوئل-چان...
‫می‌خوام... شورتت رو ببینم.
‫عــــه! چرا برگشتی سر پله‌ی اول؟!
‫خب خودت همین الان گفتی که من فقط خیال کردم نوئل-چان ناپدید شده!
‫خب چون فقط خیال کردی.
‫اینکه به «لندن زیرین رفته»؟ ‫بی‌خیال رفیق، این فقط یه افسانه‌ست.
‫خیلی از مردم حتی کمتر از بابانوئل بهش باور دارن.
‫خیلی‌خب. بیا دیگه درموردش حرف نزنیم.
‫حالا بیا درمورد شورت نوئل-چان حرف بزنیم!
‫الان که بیشتر توهم زدی.
‫این توهم نیست. رویای من‌ـه!
‫اینطوری ماستمالی کردنش فایده‌ای نداره.
‫این فقط خیال واهی‌ـه. ‫از خواب و خیال بیا بیرون.
‫چی گفتی؟
‫اوسوشی-چان، بهش پارس کُن!
‫نـــــازه!
‫وایسا، منظورم این نبود.
‫درموردش فکر کن، رفیق. اینجا تو باخت ‫می‌دی‌ها، چون که همه‌اش اسم شورتش رو میاری.
‫یعنی تو نمی‌خوای شورت ببینی؟
‫منظورم این نبود.
‫دارم میگم که اول باهاش دوست شو.
.اگر می‌تونستم که دیگه حال و روزم این نبود
.‫خب، من دفعه‌ی قبلی در حد یه ثانیه دیدمش
‫بیا دفعه‌ی بعدی باهم بریم ببینیمش.
‫تو هم دنبالشی، مگه نه؟
‫ها؟
‫تو هم چشمت دنبالشه!
‫نـ - و - ئـ - ل - چـ - ا - ن!
‫معلومه که نه! می‌خوام به رفیق دوران بچگی‌ام کمک کنم...
‫ولی خب... اگر دوست خوشگل و نازی داشته باشه،
‫شاید بتونه من رو بهش معرفی کنه.
‫می‌دونستم. فکر می‌کردم که انگیزه‌ی پنهانی داری.
‫من زندگیت رو نجات دادم، یادته؟
‫اگر اون موقع که هشت سال‌مون بود ‫نجاتت نمی‌دادم، الان اینجا نبودی.
‫آه، چقدر هم اون موقع درد داشت.
‫چه جای دور افتاد‌ه‌ای.
‫جای خوب و آرومی‌ـه.
‫نــه، نــه، نــه!
‫می‌خوام سریع پله‌های ترقی رو طی کنم، ‫به سابرز بپیوندم و از شهر لندن محافظت کنم.
‫تو همچین چیزی نمی‌خوای؟
‫من همینطوری راحتم.
‫کاملاً برام مناسب‌ـه.
‫هوی!
‫شما جادوگر‌های وینگ بایند هستین؟
‫از آشنایی‌تون خوش‌حالم. ‫بنده چتر شماره‌ی یک، نیهاشی هستم.
‫ایشون چتر شماره‌ی دو، اسپانگ‌کول هستن.
‫وایسا ببینم، من رو طوری معرفی نکن که انگاری کوهایتم.
!شما دوتا جادوگر نازین
‫ببخشید که یکدفعه‌ای شد، ولی برای برداشت محصول سطح آ، به کمک نیاز دارم.
‫توی ژاپن، مگه نه شماها...
‫بی چون وچرا همه‌ی اژدها ‌ها رو می‌‌کُشین؟
‫درسته که این کمتر وحشیانه‌ست، اما...
‫نمی‌دونم. من توی لندن به دنیا اومدم.
‫چرا نمی‌دونی؟! ‫یک‌بار هم که شده مثل ژاپنی‌ها رفتار کن!
‫ولی حرفم این‌ـه که...
‫دلیلی نداره که انقدر بدبختی بکشیم... اونم فقط واسه چندتا انگور...
‫برای یکم شامپاین کوفتی!
‫چی‌‌کار دیگه می‌تونیم کنیم؟
‫اگر یه شهروند مستقیماً به یه اژدها دست بزنه...
‫در بدترین حالت، حُکم اعدام می‌‌گیره.
‫وقتی که یه انسان با یه اژدها تماس برقرار کنه،
‫همه‌ی احساسات منفیش رو جذب می‌کنه ‫ و تبدیل به یه اژدهای میشه.
‫ما جادوگرها وجود داریم تا پُلی بین انسان‌ها و اژدها‌ها باشیم.
‫دیگه وراجی نکن و سریع برو بالا لطفاً.
‫از کجا یادگرفتی اینطوری با سنپای‌ت صحبت کنی؟
‫و اینکه چطوری نفست بند نیومده؟
‫بوی بدی میده!
‫راستی اصلاً اون انگورها کجان؟
‫داخل سوراخ دماغش.
‫جدی میگی؟ بدتر از این دیگه نمیشه.
‫می‌‌خوام همین الان ترفیع بگیرم!
‫باشه بابا.
‫خب؟ چیزی پیدا کردی؟
‫عجیب‌ـه.
‫قسم می‌خورم که رفت داخل این باجه‌ی تلفن.
‫دارم بهت میگم که خیال کردی.
‫یا بهتره بگیم که توهم زدی.
‫دارم راستش رو میگم.
‫وقتی که به خودم اومدم، این چیز با یه دریچه‌ای ‫چیزی که روش نوشته شده بود «WB» جایگزین شد.
‫«WB»؟
‫آره.
‫اگر لندن زیرین بود، باید روش می‌نوشت «RL».
‫بیا برگردیم.
‫تقریباً وقتشه که به اوسوشی-چان غذا بدی.
‫همینکه مات و مبهوت بشینی به شورت فکر کنی بیشتر بهت میاد.
‫ا - احمق‌خان!
‫من حتی همین الانش هم دارم به شورت فکر می‌‌کنم!
‫اوسوشی-چان!
‫ا - اوسوشی-چان؟
‫زنگ تلفنت...
‫موزیک بازسازی شده‌ی انیمه‌ی دراگون بال‌ـه.
‫قشنگ مثل یه ژاپنی رفتار می‌کنی.
‫بله. نیاهشی هستم.
‫اوه، خداروشکر که جواب دادی.
‫یه خواهشی ازت داشتم.
‫می‌تونی کار برداشت محصول رو بی‌خیال بشی ‫و به جاش یه کار نابودسازی رو انجام بدی؟
‫نـه. الان قطع می‌‌کنم.
‫شوخی می‌‌کنی دیگه، نه؟ قطع نکن! ‫حداقل بذار بهت توضیح بدم!
‫کیه؟
‫رئیس لابد توی خواب و بیداری‌ـه. ‫از ما می‌خواد که یه کار نابودسازی انجام بدیم.
‫هاه؟!
‫صدات رو می‌شنوم‌ها.
.‫می‌دونی، سابرز برای تمرین به شمال رفته
‫خب این چه ربطی به رفتن ما داره؟
‫خودت همین الانش هم می‌دونی چرا.
‫چون ما قوی‌ترین پایپرهای ممکن‌ هستیم.
‫موقعیت، براکستون جنوبی‌ـه.
‫نوئل-چان، یه سکه داری که مستقیم میره اونجا، مگه نه؟
‫نیها!
‫وقت نداریم با باجه‌ی تلفن بریم اونجا! ‫بیا از دروازه‌ی سکه‌ای استفاده کنیم.
‫خیلی خوش‌حال بنظر میای.
‫معلومه که هستم.
‫این شانس من‌ـه.
‫ما لندن رو نجات میدیم و یه کاری می‌کنیم‫ که همه ما رو ببینن،
‫و بعدش من به سابرز‌ ارتقا پیدا می‌کنم.
‫از این‌طرف!
‫یه چیزی اونجاست! ‫یه چیزی اونجاست، مگه نه؟!
‫معلومه که هست!
‫نمی‌تونم ببینمش، ولی قطعاً همین اطراف‌ـه!
‫د - دووم بیار، اوسوشی-چان!
‫ازت محافظت می‌‌کنم!
‫داره میاد! داره میاد! داره میاد!
!‫ایناهاش، اژدهای‌ِ تاریک‌ـه
‫تونستیم دقیقاً جایی که حسگر نشون می‌داد ظاهر بشیم.
!معلومه که تونستیم
!چه اتفاقی داره توی لندن رویی می‌افته؟
!حق با توـه، عجیب‌ـه
‫چطوری تونست تا وقتی که بتونه انقدر بزرگ‌ بشه، ‫خودش رو مخفی نگه داره؟
...نوئل-چان
!بذار شورتت رو... ببینم
!الان چی گفت؟
!می‌دونی قضیه از چه قراره؟
...اسم تو رو گفت، پس
!بالگو-سان
!می‌دونم که اونجایی بالگو-سان! بیا بیرون ببینم
.معلومه که می‌دونی قضیه از چه قراره
!واو
...نـ - نـ - نـوئل-چان
!داره پرواز می‌کنه؟
...تماس با یه اژدها صد سال حبس داره. یا در بدترین حالت
!اعدام میشی
!بذار شورتت رو ببینم
.بـ - بنا به دلایلی خیلی عصبانی‌ـه
.اووووه، حتی چهره‌ی عصبانیش هم نازه
‫آها، که اینطور. پس این همون یاروی لندن ‫رویی‌ـه که هی درموردش حرف می‌زدی.
.من از قوانین پیروی می‌کنم و می‌کشمش
.خب حالا یه لحظه وایسا
!بذار شورتت رو ببینم
اون گوله‌ی پشمالویی که دستش‌ـه آشنا نیست؟
.فکر کنم اوسوشی-چان باشه
!چرا حالا اسم ژاپنی؟
‫توله‌ای‌ـه که ‌بالگو-سان پیدا کرده بود. ‫خیلی هم بهش وابسته شده بود.
.حتما یه لباس مبدل هست
.چیزی درباره‌اش نشنیده بودم
یه نوع اژدها هستن که از اجساد به عنوان .لباس مبدل استفاده می‌کنن و تبدیل به اون‌ها می‌شن
،تا قرن هجدهم تقریبا همه‌جا حضور داشتن
.اما شنیدم که شهر پاکسازی شد و تعدادشون کم شد
!هی! نوئل-چان
چطور می‌تونی اینطور رفتار کنی اونم وقتی که اوسوشی-چان همین الان مُرد؟
!اوسوشی-چان نمرده! فقط یکمی وا رفته، همین
!وا نرفته، کاملا له شده، اون اژدها از وسط بازش کرد
!اژدها؟ مگه چیزی رو می‌تونی ببینی؟
!اول ایمنی
.اول، میرم تا اون دوتا رو ببرم
!نیها، تو کلک اژدهای سیاه رو بِکَن
واقعاً بالگو-سان اعدام میشه؟
!تصمیمش با ما نیست
!بذار شورتت رو ببینم
همه چیز روبه‌راه میشه، من رو دنبال کن !تا به یه جای امن بریم
!وایسا نینی-چان
!نینی-چان
...اوسوشی-چان
.لعنتی
.بی‌خیال بابا. تازه انقدر هم بهش نزدیک شده بودم
.می‌خواستم تک‌تکتون رو تیکه تیکه کنم و بُکُشم‌تون
ها؟ سِلِبی؟
چی شده بالگو؟! یعنی برای تو من انقدر شبیه سلبی‌ام؟
‫«شبیه»؟
.من فقط می‌تونم صدات رو بشنوم
.یالا از اینجا بزن بیرون، بالگو
.اینطوری نیست که بخوام بکشمت
.من فقط می‌خوام یه جادوگر بخورم تا بتونم نامیرا بشم
.شرمنده، ولی خب این فقط یه خرافه هست
!تا وقتی که نخورمت متوجه نمی‌شم که خرافه هست یا نه
!برای رسیدن پشتیبانی یکم دیره
.من کلک اون یکی رو کَندم، پس بنظرم خیلی هم سریع بودم
!پس، دوتا مبدل بودن، ها؟
اون یکی کیه؟
.سِلِبی-سان، دوست بچگی بالگو-سا‌ن‌ـه
.وقتی که هفت سال‌شون بود، نزدیک بود که یه قطار بزنه بهشون
انگار سِلِبی-سان می خواست از بالگو-سان .محافظت کنه و بدجور آسیب دید
!هنوز زنده‌‌ست
.پس از اون موقع باید شروع شده باشه
...اژدهایی که این همه وقت توی شهر بوده و با مردم تعامل داشته
.ولی تاحالا یکی هم ازش ندیدی
!نینی-چان
حـ - حالت خوبه، دوست نوئل-چان؟
!هنوز اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫از کسی که غرق خون شده، سوال‌های ‫احمقانه‌ای مثل «حالت خوبه؟» نمی‌پرسن.
!و گمشو بیرون از اینجا
...شـ - شرمنده. فقط اینکه، اِمم
...نمی‌تونستم ولت کنم
...باید اینکار رو بکنی
.بالگو
.می‌خوام که اون رو بخورم
.تنهاش بذار
،وقتی که بخورمش و نامیرا بشم
.اون موقع اجازه میدم که نیهاشی بره
!درد داره
!هن؟ صورتت چه ترسناک‌ـه
!احمق! چه غلطی داری می کنی؟
!مگه نیها-چان رو دوست نداری؟
!هن؟ گفتی نیها؟
!واقعا جدید و هیجان انگیز بود
!زیادی هیجان‌زده شدی، چون داری خون زیادی از دست میدی
داری چه غلطی می‌کنی بالگو؟
عاشق این دختره هم شدی؟
!شرمنده ولی باید ازش دست بکشی
!نه
...کسی که نمی‌تونم رها کنم تویی
!سِلِبی
!از چی داری حرف می‌زنی؟
.سِلِبی وقتی که هفت سالش بود برای نجات تو، مُردش
.من بدنش رو گرفتم و این همه مدت مثل اون رفتار کردم
!پس اون موقع تو جاش رو گرفتی؟
...ولی بعد از اون، تمام مدت تو بودی، نه؟ پس
!اما تو از سلبی واقعی هم بیشتر سلبی بودی
.شاید احمقانه باشه، ولی تو همیشه مهربون بودی
!من همیشه تو رو به چشم بهترین دوستم می‌دیدم
‫وقتی داری میگی که می‌خوای یه نفر رو بخوری، چطوری می‌تونم ولت کنم؟
واقعا؟
...اگر متوجه نمی‌شی که چی می‌گم من
!پس بمیر
نـ - نوئل-چان؟
.بالگو-سان
!بـ - بله؟
...الان
!واقعاً یکمی باحال بودی
.بالگو-سان، من احساسی که داری رو، می‌پذیرم
!نابودکننده‌ی کامل اژدها
هن؟
شوخی می‌کنی؟
قرار نبود قضیه اینطوری بشه که تحت تأثیر قرار بگیرین و بخاطر همین جونش رو ببخشین؟!
!اینطور بودش؟ کِی؟
.باشه، تموم شد رفت
.ما اژدها های سیاه رو کشتیم که جزو قوانین بود .و حالا هم کارمون دیگه اینجا تموم شده
.خسته نباشی
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن؟
!یعنی چی آخه؟
!می دونین که چطور بالگو-کون ده سال با یه اژدهای در ارتباط بوده؟
.از اون مهم‌تر، گازش گرفتن و بخاطر همین تبدیل به یه اژدهاپوش شده
،خب که چی؟ من نمی‌دونم که اژدهاپوش بودن یعنی چی
!اما مجازاتش مگه اعدام نیست؟
.بد شد که
.اژدهاپوش‌ها، همون اژدها به حساب میان و باید همونطور باهاشون رفتار بشه
.بخاطر همین، ما می‌خواییم بالگو-کون رو اینجا نگه داریم
.پس به شما می‌سپارمش
!هـ - هی، یه لحظه صبر کن بیلی
...گوش کن
.نوئل-چان
چقدر سریع‌ـه! کجا رفتی؟
!بذار شورتت رو ببینم
...خب چیزه
!نوئل-چان، بذار شورتت رو ببینم
!قسم می‌خورم که این رو خودش یادگرفته
‫ولی خب، باید روی اینکه اوسوشی-چان چقدر محشره تمرکز کنیم...
!نه به حرف‌هایی که می‌زنه، البته انقدر هم حرف‌هاش جدی نیستن
ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
‫ترجمان :
MPKooshesh & Nrgs
@AWSub
.خب خب، به صف بشین
.به همه‌تون یکم میدم
!ممنون وُردوُرث-سان
!تو مثل همیشه نازی
!قراره ده سال پشت سر هم جایزه‌ی نوبل ناز بودن رو بگیری
...همزمان دهن و دماغم.... رو لیس نزن... خفه می‌شم
.بالگو-سان
بله؟ چیه؟
می‌تونین یه جای من جواب بدین؟
!عــه؟ نینی-چان‌ـه که، واقعا جوابش رو بدم؟
...الو
!نیهـــــــــــــــــــــــــــــــــــا
!چرا فقط تو سر تیتر وینگ بیند هستی و من نیستم؟
!بیشتر کارها رو من کردم
...اِمم... نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
!هوی! چرا تو داری تلفن نیها رو جواب می‌دی؟
...خب
‫فکر کردی حالا چون نوبت اون هست که مراقبت باشه، ‫ خیلی بهش نزدیک شدی؟
!فکر کردی که کی هستی؟
!فقط من بدون اجازه می تونم تلفنش رو جواب بدم
!بنظر میاد بنا به دلایلی ازم عصبانی‌ـه
.برای همین ازت خواستم تا تلفنم رو جواب بدی
.واینکه، هیچ کس اجازه نداره بدون اجازه تلفنم رو جواب بده
.نینی-چان، نوئل-چان، شما اینجایین؟ رئیس‌تون اومده
یه موضوع اضطراری‌ـه، می‌تونین یه سر بیاین اداره؟
.نه، امروز شنبه‌ست
.احمقی؟ من می رم دوش بگیرم
.چه بد، این کار پنج برابر همیشه دستمزد و امتیاز داشت