NURSE'S OFFICE
ساکورا-سنسه؟
...گمونم
!نفرین شدم
نفرین؟
.آره. تنها راه توضیح دادنش همینه
منظورم اینه که، هر پسری که .میاد سمتم عجیب غریبه
!شینوبو-سان
!دوستت دارم
POW!
!مرتیکه رو مخ
.یا اون یا یه منحرف تمام عیار
!شینوبو جونم
!بیا بریم سر یه قرار شهوتی
سر صبحی به چرت و پرت‌های تو !نیازی ندارم
POW!
!حتما یه نفر نفرینم کرده
....خب
اگه قضیه واقعا این باشه، هاله شیطانی نفرین .باید باعث یه واکنش بشه
.من که چیزی ندیدم
آروم باش. شانس بدت با پسرها .به خاطر هیچ نفرینی نیست
چی؟-
...فقط- چی؟-
.سرنوشتته
!این که بدتره
.تموم زندگیت هنوز مقابل توئه
مطمئنم آدمی که برات مناسب .باشه یه روزی پیداش می‌شه
....شک دارم
.احمق نباش شینوبو
چرا اصلا باید نگران این باشی؟
.جذابیت‌ تو مسحور کننده‌ست
همینجوری خودت رو ننداز رو پای من !مرتیکه منحرف
Tomobiki Shopping District
مطمئنم آدمی که برات مناسب .باشه یه روزی پیداش می‌شه
.اینو گفت تا فقط حالمو بهتر کنه
.آه
چقدر احتمال داره که یه مرد خوب رو همینجوری مثلا یه جا دراز کشیده باشه پیدا کنم؟
Garbage Collection
Old TVs, Fridges, Radios, Etc.
.ای وای
ببخشید، حالت خوبه؟
...چیزی... داری که بخورم
!وای. چقدر جذابه
!یه لحظه صبر کن .می‌تونم یه چیزی پیدا کنم
...وایسا، اون هویج خامه
MUNCH
.ممنونم! الان خیلی بهترم
.پـ-پس خداحافظ
!لطفا صبر کن
.بذار برات جبران کنم
.نه ممنون
...ولی
!نیازی نیست
.هی! می‌تونم با یه قرار برات جبران کنم
!گفتم نه
.خجالت نکش بابا .بیا بریم سر قرار
...خیلی واضح گفتم
SHOOOOVE!
کجای کلمه «نه» رو نمی‌فهمی !مرتیکه منحرف؟
!ها؟
فقط یه منحرف دیگه رفت تو لیست .پسرهایی که دیدم
...گمونم واقعا این سرنوشتمه
یه کلید؟
.اون یاروی منحرف حتما انداختتش
داری چیکار می‌کنی؟
.لام
ندیدی یه منحرف که مثل یه خرگوش لباس پوشیده این طرفی پرواز کنه؟
.چرا، دیدم
ولی بعد از اینکه توی یه چاله ابرفضا .افتاد، توی هوا ناپدید شد
ناپدید شد؟
masuma :مترجم AnimDL.ir @AnimeList_ir
Hey, listen
This is rough, my heart got attached to yours and can't be separated
Gazing into each other's eyes as we get tangled and untangled
Until I make you mine
Humans are so foolish
Modeling things after fantasies
Don't take it as being natural
And love me
You're longing for my presence, huh?
Just divulge your true feelings
Because even if you hide them by acting cool
They're clear as day
You're fine as is
You don't have to change
I already know
So don't act tough
It's okay for you to show me just a little, right?
Oh, come on now
Even if I grumble about being lonely
You just poke fun at me
Why can't you actually pay proper attention to me?
Hey, listen
This is rough, my heart got attached to yours and can't be separated
Gazing into each other's eyes as we get tangled and untangled
I came to realize my feelings
It's not enough, I need more time with you
I want us to live and laugh together
Craving each other's attention and then losing it has made me understand
This is my love!
Has it reached you?
Although I've been unable to put an arrow straight through your heart
Isn't this awesome?
What I want is to make you say that I'm unforgettable
And I don't care how many years into the future I have to wait
As long as I get to hear it
.اینابا-کون دیر کرده
فکر کردی برای پاکسازی سالانه .به موقع پیداش می‌شه
شرط می‌بندم دوباره بعد از اینکه گم .شده یه جا غش کرده
اوهوم. اینابا-کون وقتی حرف از فضا-زمان وسط باشه .نمی‌تونه به سمت چیزهای باارزش مسیریابی کنه
!ببخشید دیر کردم
.خیلی دیر کردی اینابا-کون
.داشتیم نگرانت می‌شدیم
خب، تو راه بودم، ولی بعدش .گم شدم و حسابی خسته شدم
.این توضیحش می‌ده
.خیلی‌خب، اینابا-کون. وقت کلیده
.درسته
-فکر کنم گمش کـ
!اینابا-کون، احمق
!وای! ببخشید! ببخشید
این کلید به کجا می‌خوره؟
.نمی‌دونم والا
!کلید اقبال
!خیلی خیلی مهمه
!نمی‌تونه تو دست افراد عادی بیفته
!خدایا این خوب نیست !وگرنه اتفاق وحشتناکی میفته
.اون یارو ممکنه بدون کلیدش توی دردسر بیفته
حالا باید چیکار کنم؟
.راهی نداره که بتونم پسش بدم
اون از ابرفضاست، درسته؟
گوش کن. اگه یه آدم عادی واقعا بره ...و از کلید اقبال استفاده کنه
چه اتفاقی میفته؟
.فراموشش کن، هیچ راهی نداره که ازش استفاده کنن
HAHAHAHAHA
داره چیکار می‌کنه؟
.ظاهرا داره یه در می‌سازه
!تموم شد
.حالا از اون کلید استفاده کن تا بازش کنی
.خیلی راحت به نظر می‌رسه
این واقعا می‌تونه ما رو به ابرفضا ببره؟
!گفتی ابرفضا؟
!عزیزم
!ا-اینا دیگه چه کوفتین؟
حالت خوبه؟
!اصلا هم خوب نیستم
.گمونم فعلا باید بریم این داخل
ها؟
!هی
ما کجاییم؟
این ابرفضاست؟
.شبیه مدرسه‌مونه
این شهر توموبیکی‌ئه؟
.ظاهرا
!هی خوشگله! با شماره و آدرست من رو خوشحال کن
!عزیزم! برگرد اینجا
!وایسا
!ای خدا
.این مکان اصلا شبیه ابرفضا نیست
!شینوبو-سان
.عه سلام. از دیدنت خوشحالم
خیلی وقت شده، نه؟
...پشمام ریخت
!خدای من ...پشمام ریخت
پسرت واقعا به آتارو-سان رفته، نه؟
!هی بی‌خیال! خوشگله
.آره، یکم شیطونه
.خب ببخشید که وقتت رو گرفتم .روز خوبی داشته باشی
!همچنین
...«اون خانم بهش گفت «شینوبو
.و اون خیلی شبیه منه
.ایش. اینجا خیلی خاک گرفته
ها؟
...یکی از درها بازه
!هی اینابا-کون!‌ یه لحظه
بله؟
.مطمئنم این دریه که کلیدت رفته توش
.آره، ولی من که گمش کردم
به نظرت پس چطور اینجوری باز شده؟
احتمالا به این خاطر که یه آدم عادی .بعد از اینکه کلید رو پیدا کرده، استفاده‌ش کرده
.که اینطور
HUDDLE
احتمالش هست که آدم عادی راهش رو .به اتاق اقبال باز کرده باشه
!ما یه فاجعه واقعی تو دستمون داریم آقایون
!این اضطراریه
!به خاطر این سرمون رو می‌زنن
!بس کن کوکرو
.انقدر سعی نکن به دخترا نخ بدی
قسم می‌خورم به بدترین وجه ممکن ...به پدرت رفتی
بای بای قسم می‌خورم به بدترین وجه ممکن ...به پدرت رفتی
.بیا بریم کوکرو
!باجه
....اگه اون شینوبو باشه
....و همسرش هم آتارو باشه، پس
!ممکن نیست
!عه! ننجون
.سلام مامان
!عه، کوکرو-چان و شینوبو-سان
سلام. چیکارا می‌کردی؟
!داشتم با مامانی خرید می‌کردم- !ای وای مامان آتارو-کون-
!داشتم با مامانی خرید می‌کردم-
!الان توی آینده‌ام؟
!وای نه! یعنی قراره آخرش با آتارو ازدواج کنم
.خدای من. خیلی بده
خانم! شما که قرار نیست این سرنوشت رو قبول کنی، مگه نه؟
!بازم که تویی
!اصلا تو کدوم خری هستی؟
.ببخشید. این کارت کاری منه
دفتر ساخت اقبال...؟
خب، این قطعا ابرفضا نیست درسته؟
.آره
خوش اومدید، چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
.یه بسته تربچه دایکون .با برگ‌هاش لطفا
گفتی یه بسته؟
.بله
هی، اون نامزد ساکورا نیست...؟
.آره، سوبامه‌ست
ولی چرا اون بچه‌ها همراهشن؟
!از خریدتون ممنون
Hacchan Grocery
.خیلی‌خب، بریم خونه
.مامانی منتظرمونه
!هوم
Cat Diner
چه خبر شده؟
!اون عوضی
!داره به ساکورا-سان خیانت می‌کنه
!ما برگشتیم
!مامانی
.من برگشتم
.خوش برگشتی سوبامه
!پشمام
.عزیزم! گمونم الان توی آینده‌ایم
!لعنتی! دوباره نه
ظاهرا اون دوتا بدون هیچ مشکلی !باهم ازدواج کردن
!ممکن نیست
!ساکورا-سان! باید تجدید نظر کنی
!عزیزم
!چیزی برای تجدید نظر وجود نداره !اونا همین الانش هم رفتن خونه بخت
!گور سرش! می‌رم بینشون رو بهم می‌زنم
.حتما خسته‌ای
بچه‌ها کجان؟
SNUGGLE...
.تو اتاقشون استراحت می‌کنن
.گمونم الان فقط خودم و خودتیم
...سوبامه
اصلا تغییر نکردن، ها؟
!هیس
...ساکورا
SMOOSH
!شما دیگه از کجا پیداتون شد
!هیش! صداتون رو می‌شنون ها
.بعدا براتون توضیح می‌دم
.بـ-باشه
CLENCH
KASLAM
.سـ-سلام عرض شد
.ادامه بده بابا بهمون توجه نکن
!گورتون رو گم کنید آشغال‌های هیز
BIFF!
POW!
FOOOOOOSH!
.ماشین رو نگه دار
.چشم
خونه موروبوشی یه جایی همین اطراف بود درسته؟
.بله
،ولی بی ادبی نباشه
نیازی نمی‌بینم که شما به عنوان مدیرعامل
شخصا اخراج کردن یه کارمند دون‌پایه مثل .اون رو به عهده بگیرید
موروبوشی از زمان دبیرستان عین یه خار .تو چشم من بوده
پس می‌خواستم همه ارتباطاتمون رو .خودم شخصا قطع کنم
!مراقب باشید رئیس
KERSLAAAAM!
!قربان! این فرد رو می‌شناسید؟
.درواقع فکر نکنم
ولی وقتی همچین قیافه احمقانه‌ای .می‌بینم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.بدنم خودش حرکت می‌کنه
.همون مندوی قدیمی
.اصلا تغییر نکرده
!قربان! موروبوشی
!چی؟! صبر کن ببینم موروبوشی
من؟
!عزیزم
!امروز روزیه که توی بی‌شرف رو اخراج می‌کنم
!هی. منظورت از موروبوشی کیه؟
!کارمند دست و پا چلفتی شرکتم
چـ-چی گفتی؟
برای چی اصلا من باید توی شرکت !مسخره تو کار کنم؟
!تاریکه! تنگه! مي‌ترسم
کنجکاوم بدونم توی آینده عزیزم !چه شکلیه
.سلام
.سلام لام. مشتاق دیدار
ها؟ اون منم؟
رفته بودی خرید؟
.آره
زندگی با شوهرت چطوره؟
!ها؟
.مثل همیشه
!اونا الان گفتن شوهر؟
پس واقعا آخرش با عزیزم ازدواج نمی‌کنم؟
!لام
!خوش برگشتی، ری
!ری؟
.تا بعد
.فعلا خدانگهدار
!نه! چطور ممکنه؟
!اوه لام-چان
Gunpowder
.ببین چطوری باهم گرم گرفتین
.حتما خوش می‌گذره
.سلام ران-چان
...مـ-ما کار خاصی نمی‌کنیم
!هه
هنوز آستین بالا نزدی ران-چان؟
!آستین بالا بزنم...؟
!من هیچ وقت خدا ازدواج نمی‌کنم
چون می‌خوام باقی روزهای عمرم رو
!مطمئن بشم که زندگیتون عین جهنم می‌گذره
.می‌دونی، این بچه‌ها واقعا آشنا می‌زنن
...خب
!این آینده خیلی ناخوشاینده
!من قبولش نمی‌کنم
ولی آینده تغییر ناپذیره، درسته؟
!معلومه که نه
از این آینده خوشحالی؟
این چیزیه که می‌خوای؟
...نه
پس باید یه راهی باشه که ما دوتا !به هم برسیم
درسته؟ درسته؟
!هی! این مزخرفات رو فراموش کن
!داری می‌گی می‌شه آینده رو تغییر داد؟
!بهم اعتماد کنید
،جدا از اینکه چی فکر می‌کنید
من یه منشی پیش پا افتاده توی دفتر !ساختن اقبال هستم
!اینا دیگه کین؟
!دارید چیکار می‌کنید؟
.خب. حالا ببینیم باهاشون چیکار کنیم
بدترین سناریوی ممکن اتفاق افتاده
.و یه مشت آدم عادی رفتن به اتاق اقبال
!لعنتی! این داخل خیلی تنگه
!مارو بیارید بیرون
!عوضی‌ها
RABBLE
!همینطور اونجا ننشینید و چایی کوفت کنید- .الان می‌خوام گزینه‌ها رو بگم که قراره باهاشون چیکار کنیم-
!هی! گوش می‌دی چی می‌گم؟- .الان می‌خوام گزینه‌ها رو بگم که قراره باهاشون چیکار کنیم-
!هیچ‌کس با ما اینجوری رفتار نمی‌کنه- .الان می‌خوام گزینه‌ها رو بگم که قراره باهاشون چیکار کنیم-
!هیچ‌کس با ما اینجوری رفتار نمی‌کنه- من فکر می‌کنم که باید اون‌ها رو به منطقه- .مرده فراتر از ابعاد تبعید کنیم
SNARL
!یه کاری می‌کنیم پشیمون بشید- من فکر می‌کنم که باید اون‌ها رو به منطقه- .مرده فراتر از ابعاد تبعید کنیم
!آره، همین که این گفت- من فکر می‌کنم که باید اون‌ها رو به منطقه- .مرده فراتر از ابعاد تبعید کنیم
!ما رو بیارید بیرون- من فکر می‌کنم که باید اون‌ها رو به منطقه- .مرده فراتر از ابعاد تبعید کنیم
.شاید اگه بخوایم چیزخورشون کنیم بهتر باشه
RANT
.ولی اون زمان زیادی می‌بره که آماده شه
.باشه! گمونم این حلش می‌کنه
.خیلی‌خب. بیاید بیرون
مطمئنی؟
.بفرمایید، یکم چای میل کنید
.ای خدا! ببخشید که دردسر درست کردیم
.یکم شیرینی بردار
.ممنون. بدم نمیاد بردارم
HAHAHAHAHA
WHAMO!
SNATCH!
این چه وضعشه؟
.انتخاب دیگه‌ای نداریم
شما همتون در معرض آینده‌ای قرار گرفتید
.که قرار نبود هرگز ببینیدش
!حالا باید مطمئن بشیم که فراموشش می‌کنید
SWISH!
!هی! بکش عقب
!دیگه دارید ظلم می‌کنید، بچه‌ها
!دخالت نکن، اینابا-کون
ولی تنها دلیلی که توی این آشفته بازار !گیر کردیم به خاطر اشتباه خودمونه
اشتباهه که بخوایم همه تقصیرا رو بندازیم !گردن این مردم و بابتش تنبیهشون کنیم
!سوال یهویی
کی کلید اقبال رو گم کرد؟
شماره ۱: اینابا-کون؟
شماره ۲:‌ اینابا-کون؟
یا شماره ۳: اینابا-کون؟
...خب
!همه‌ش تقصیر توئه
!«حق نداری بگی اشتباه «ما
THWACK!
!حالا هم مسئولیت رو قبول کن
!لطفا تمومش کنید
KERSMASH!
!صبر کنید
!یه در اونجاست
!عالیه!‌بیاید بریم داخلش
!بچه‌ها! منو بچسبید
!می‌تونم تلپورتمون کنم
الان کجاییم؟
.اتاق رختکن
...بذار ببینم
.لطفا این رو بپوش
.و شما خانم‌ها هم، از اینا استفاده کنید
.عجب
!خیلی بهت میاد
.حرفت خیلی چاپلوسانه بود
!نه! جدی می‌گم
هی بچه‌ها...؟
قضیه این لباس‌ها چیه؟
.اینا یونیفرم‌های رسمی دفتر ساخت اقبال هستن
...که یعنی
،تا وقتی اینا رو بپوشید
!می‌تونید آزادانه توی فضا-زمان سفر کنید
!خب! بیاید بریم
!هی
!وایسا
کجا می‌ری؟
!می‌ریم یه در جدید بسازیم
ولی چرا اینکارو کنیم؟
اون آینده یکم پیش رو یادته؟ ازش خوشت نیومد، درسته؟
ها؟
!هی
می‌تونیم آینده رو تغییر بدیم، درسته؟
!چه نقشه‌ای داری؟
!می‌خوام بدونم که چرا من و تو ازدواج نکردیم عزیزم
!اطلاعی ندارم
.حق با توئه
می‌تونم بگم که قلب خیلی مهربونی داری
و این که اون دوتا دوستات کنارت باشن لذت بخشه. درسته؟
!آره
!پس، گوش کن
ما باهم کار می‌کنیم و یه در جدید !فقط برای تو درست می‌کنیم
...برای مثال
!مبارک باشه،‌ اینابا-کون
!شما دوتا خیلی بهم میاید
!دری که به همچین دنیایی میره....
!یه لحظه وایسا ببینم
!این الان خیلی سریع داره برای من اتفاق میفته
ولی خیلی آسون‌تر از اینه که
وقت بذاری و بری تک تک درها رو .بررسی کنی
داری می‌گی همه این درها دنیاهای متفاوتی هستن؟
البته! ما انواع گسترده‌ای از !آینده‌ها رو ساختیم
!آینده فقط به یدونه محدود نمی‌شه
!چرا این رو زودتر نگفتی
این یعنی یکی از این‌ها !حتما من رو به آینده رویاییم می‌بره
باید یه آینده‌ای باشه که !توش من با عزیزم ازدواج می‌کنم
.میرم چکش کنم
!منم همینطور
!هی صبر کنید
...خدایا، چقدر فضولن
گمونم اونا متوجه نیستن که پیدا کردن .یه آینده ایده‌آل اونقدرا هم آسون نیست
خب، این آینده با اون یکی .چندان فرقی نداره
ران-چان؟
!به خونه خوش اومدی عزیزم
!ران
!خدایا، ‌من عاشق زندگیمم
!وای نه !خدایا، ‌من عاشق زندگیمم
-ران-چـ
!ولشون کن
!عیی، ولم کن! بهش اشتباه‌های راهش رو نشون می‌دم
!خداروشکر
من و عزیزم ممکنه واقعا !توی این آینده ازدواج کرده باشیم
.چه روز خوبی
.مندو
.دنبالتون می‌گشتیم
.کالسکه رو نگه دار
.بله
از آخرین باری که به شهر توموبیکی .اومدیم خیلی می‌گذره
موروبوشی؟
.بله قربان
.خیلی خاطره‌انگیزه
خاطره‌ها رو برمی‌گردونه، مگه نه لام؟
.معلومه که میاره، عسلم
این تو نیستی،‌ شینوبو-سان؟
ها؟
!شینوبو-ساااااان
!حتی به عنوان یه دختر ترشیده هم جذابی
!لطفا باهام ازدواج کن
!بسه! مرتیکه دلقک شنیع
!اوه آره،‌ همینه
نظرتون چیه یه در دیگه رو امتحان کنیم؟
!این هم عین همون کوفتیه
.نه نیست. خوب نگاه کن
.می‌بینی؟ اون یارو الان سبیل داره
!بعدی
فرق این یکی دیگه چیه؟
!همسرش الان سیاه پوشیده
!اونجا رو نگاه
!شینوبو-ساااااان
.اون احمق الان کلاه گیس گذاشته
«ما که نیومدیم اینجا «تفاوت‌ها رو پیدا کن !بازی کنیم لعنتی
...ولی خوت گفتی
!بعدی
!وایسا
هنوز هم می‌خوای چک کنی؟
!معلومه
پس اون آینده‌ای که توش من ارباب !حرمسرای خودمم کجاست؟
!آینده‌ای که توش با عزیزم ازدواج می‌کنم کجاست؟
اونا نمی‌دونن کی باید تسلیم شن،‌ نه؟
دیدن چیزایی که اونا دیدن .می‌تونست هرکسی رو ناامید کنه
منظورم اینه که، همه می‌خوان باور کنن که یه آینده درخشان مقابلشونه نه؟
واقعا؟‌ کنجکاوم بدونم که آینده درخشان .برای تو چجوریه
.مشتاقم خودم ببینمش
آینده درخشان خودم؟
چی می‌تونه باشه؟
ما تک تک درها رو از بالا !تا پایین باز می‌کنیم
!آره
!ای خدا، لطفا بهم گوش بدید
در رو باز کن
بخش ۱
The cherry blossoms dance in this town where thunder roars
Hey, hey, when it comes to you
I just love you so, so much that I can't help it
Seeing you watch the cherry blossoms suddenly fills me with sadness
How many more chances will I have to say "I love you" and "I'm yours"?
Hey, how many times will I get to see the same spring as you?
Please flowers, please flowers, don't fall yet
Please spring, don't end yet
Even if it's just for a little while longer
I want to be together with you no matter how selfish it is
Please flowers, please flowers, don't fall yet
Actually, time should just freeze altogether
But the sun goes down in spite of my wishes
Blown along into tomorrow with the spring wind
So I smile and say to you, "let's come again next year"
!در قسمت بعدی اوروسی یاتسورا
در رو باز کن - بخش ۲
:خونه با مشکل مواجه می‌شه
نسخه گزاف میاکی
اینکه هیچ وقت ازدواج نمی‌کنیم به خاطر !ذهن هَوَل توئه عزیزم