!ای خدا
.اون داف حسابی تو مشتم بود تا اینکه تو جفت پا پریدی وسط
!سزای هول بازیت همینه
!به لام همه چیزو می‌گم
!یه لحظه، پسر جون
!می‌خوای یدونه بخری؟ ارزونن ها
!بیا! از نزدیک نگاه کن
چی می‌فروشی آقا؟
!عه! گوش‌گیرن
!آره! می‌تونی فقط با ۱۵۰ ین یدونه بگیری
۱۵۰ ین
یه دونه
.معامله خوبیه ها
!بچه مایه‌داری ها
زمستون قبلی انقدر بدبخت بودم .که از پس یه جفت از اینا بر نمیومدم
.ولی دوست دارم یدونه داشته باشم
!چه خوب! امروز رو شانسی
...نمی‌دونم،‌داریم راجع‌به ۱۵۰ ین حرف می‌زنیم
بیخیال، مشکلش چیه؟
!چندرغاز بیشتر نیست که
صبر کن ببینم،‌ شوخی می‌کنی؟
منظورم اینه که با ۱۵۰ ین ....می‌تونم یه همبرگری چیزی بخرم
.فکر خوبیه! همبرگر می‌خوام
.می‌رم یکی بخرم
.بای بای
!یـ-یـ-یـ-يـ- یه لحظه وایسا
چیه؟
!نکته خوبی گفتی ...پس قضیه از این قراره
،من بهت دوتا جفتش رو ۲۰۰ ین می‌فروشم !اون وقت می‌تونی اون یکی رو بدی به دوست کوچولوت
!پایین‌تر از این نمی‌تونم بدم ها
!باشه، قبوله
عه، قبول کردی؟
.بیا. ۲۰۰ ین
...ممنون
،بهش گفت یه معامله خوب .ولی بعد سر قیمتش چونه زد
.چه حرکت شجاعانه‌ای
!من خدای چونه زدنم
.خدایا، باور نکردنیه
هیچ وقت فکر نمی‌کردم انقدر بخشنده .باشی که برای منم چیزی بخری
.آره جون عمت! بهتره بعدا ۱۰۰ ینش رو اخ کنی بیاد
!چه غلطا؟ !خودت اونا رو خریدی
!پس فراموشش کن، نمی‌خوامش
.احمق نباش بچه
!این گوش‌گیرها الان حسابی مُد شدن
عه؟
!بیرون هوا گرم و عالیه
!من که نمی‌بینم کسی اینا رو پوشیده باشه
...خب قضیه اینه که
خوب نگاه کن. متوجه نشدی که هیچ زوجی این اطراف نیست؟
اگه می‌خوای بین خانما محبوب باشی .باید اینا رو بپوشی
خدایی؟
!ووپ
!آره بابا! به جون خودم راست می‌گم
.زود باش. امتحانشون کن
مطمئنی خانما اینا رو دوست دارن؟
...بابا بیخیال، من کی تاحالا
!فوپ
بهت دروغ گفتم؟....
!هر کلمه‌ای که از دهنت در میاد دروغه
چرا من اونجام...؟
!وایسا ببینم، تو دیگه کدوم خری هستی؟
!ها؟‌من آتاروئم
تو کی‌ای؟
!من تِنم
!بدن‌هامون عوض شدن؟
masuma :مترجم AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گوش‌گیر وهم آور
!آخجون! بدنم با این جغله عوض شده
!حالا می‌تونم پرواز کنم
!هی آتارو، یه لحظه وایسا ببینم
!با بدن من کدوم گوری می‌ری؟
اصلا لازمه که بپرسی؟
قراره از این فرصت استفاده کنم !و برم چنتا دختر ناز رو بغل کنم
!بی‌شعور احمق
،نمی‌خوای یه لحظه تعجب کنی !یا حتی سعی کنی به حالت عادی برگردی؟
دیگه دیره بخوای چیزی که .اتفاق افتاده رو عوض کنی
!برگرد اینجا
!شپلق
!ای خدا
!مراقب باش !حق نداری بدنم رو بشکونی‌ ها
!سلام تن-چان
!ددم وای، لام‌ئه
!باید برم
وول خوردن
مشکل چیه کوچولو؟
.یه لحظه
.من الان تو بدن تن-چانم
!چه بد! عزیزت اونجا افتاده روی زمین
!وای نه! خوب نیست
!عزیزم
!هدف رویت شد
!سلام خوشگل خانما
چیکارا می‌کنید؟
!واهای چقدر نازه
!بیا اینجا کوچولو
جیغ
!چقدر نانازی
!حتما بهشت اینجوریه
!عزیزم! دووم بیار
!عزیزم
.عه، لام-چان
ها؟ لام چان؟
!وااای! این یه فاجعه‌ست
!لام-چان! اون آتاروی بی‌شرف رو ندیدی؟
عـ...عزیزم...؟
وای نه! به سرت ضربه زدی !و مغزت قاطی کرده
!نه، قضیه این نیست وای نه! به سرت ضربه زدی !و مغزت قاطی کرده
!گوش کن لام-چان
،پوشیدن این گوش‌گیرها منو تبدیل به عزیز تو کرده
!و عزیزت رو به من
!واقعا عقلت رو از دست دادی -
!نه گوش بده ببین چی‌میگم خب - !واقعا عقلت رو از دست دادی -
وای می‌تونی پرواز کنی؟
!فوق‌العاده‌ست
.خدایا! عین عروسک می‌مونه
!بذار بعدش من بغلش کنم
!پسر، حس می‌کنم تو بهشتم
!هی، بدنم رو پس بده عوضی
.گاوم زایید
!بای بای خوشگلا
!آخی، نرو- !برگرد -
!اون عوضی
!لطفا لام-چان، باید بگیریش
!آیی! لام-چان
!جلوش رو بگیر! وگرنه اذیتم می‌کنه
!ایش اون کله پوک
!گرفتن
!داری چیکار می‌کنی لام-چان؟
!آروم باش عزیزم
انصاف نیست! چرا به اون بیشتر از من !اعتماد می‌کنی؟
.اینکه هرکاری دلت میخواد بکنی و مسئولیتی برات نداشته باشه خیلی خوبه- !انقدر بدجنس نباش، اون فقط یه بچه‌ست-
.اینکه هرکاری دلت میخواد بکنی و مسئولیتی برات نداشته باشه خیلی خوبه- !چرا نمی‌فهمی! اون من نیستم-
!بدم نمیاد خودمو تو اون میمی‌ها خفه کنم
!ساکورا-سان
.تن
!واهااای
!ويـــــــــــــژ
مورمور شدن
!شپلق
آخه برای چی...؟
!نه! تن-چان
.لام
چطور دلت اومد با همچین بچه کوچولویی !انقدر خشن باشی؟
.اوه ببخشید
یه چیزی درموردش مشکوک بود برای ...همین به طور غریزی عمل کردم
.حس شیشمش خیلی قویه
حالت خوبه تن-چان؟
.تموم شد. دارم می‌میرم
!نخیر نمی‌تونی
...کم کمش، می‌خوام که
.روی سینه تو بمیرم
!تق
!یه جور رفتار نکن انگار قراره بمیری
!هی
!دیگه زیاده روی کردی عزیزم
زپ
!زود باش! طاقت بیار
.آخیش، اینجوری بهتره
لرزیدن
.حواست باشه دستت رو کجا می‌ذاری
حسابی حساسه؟
از کجا این حرفو یاد گرفتی بچه؟
!گریه نکن
!باز داری اذیتش می‌کنی
!اینطور نیست
!عـــرر! بی‌ادب بی‌شعور
.پسر، حسابی به بچه‌ها خوش می‌گذره
!نه-چان!‌اون عوضی عجیب رو انقدر لوس نکن
!فقط داره تظاهر می‌کنه که منه
!اون من نیستم! من تو بدنشم
!داره ادا درمیاره که فکر کنید منم
!من اون پسر کوچولوی خوبم
داره چه زری می‌زنه؟
.امروز یه مشکلی داره
!حس نمی‌کنید اوضاع عجیبه؟
!منظورم اینه که تن-چان معمولا اینطوری رفتار نمی‌کنه
بوم
خیـــــــــــــــــره
.انصاف نیست
!چون من همه‌ش رو از خودش یاد گرفتم
!اون بهم گفت که ساکورا-سان از این لذت می‌بره
!مـ-مزخرف می‌گه
!سیلی
‍!این کار از تو بعید نیست
زپ
انقدر مغز تن-چان رو با !مزخرفاتت پر نکن،‌ بی‌شعور
.حس بدی داره ببینم بدنم داغون می‌شه
.ولی عیب نداره
.فقط تا جایی که می‌تونم خودم رو لذت خفه می‌کنم
.به یه کلمه‌ از حرف‌هایی که این احمق می‌گه گوش نکن
.وگرنه هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی
!اوهوم!‌ قول می‌دم دیگه به بچه بودنم بچسبم
...می‌دونی، خیلی گشنمه
پس می‌شه میمی‌هاتو بقولم ساکورا-سان؟
لرزیدن
!ممم، گشنمه
!دیگه نمی‌تونم اینکارو کنم
!صبر کن
!یه نوزاد گشنه همچین چیزی رو می‌خواد
!انقدر تصورات سالم من رو خراب نکن
!بذار اون میمی‌ها رو بخورم
!عمرا بذارم
!اینکه نینی‌ها ممه بخورن طبیعیه
!ولم کن
!سلام ساکورا
!ببین الان چی خریدم
!الان یه جورایی وسط چیزیم
!خدا لعنتت کنه عزیزم- !تن-چان رو تبدیل به هیولا کردی
!نـ-نه - !خدا لعنتت کنه عزیزم- !تن-چان رو تبدیل به هیولا کردی
خنجول
!بده بیاد
!کشیـــــــــــــــــــدن
!ولم کن
.خب، ظالمانست
این جوون‌های لعنتی من رو بین .شیطنت‌هاشون راه نمی‌دن
!فوپ
!چی؟
!فقط تونستی ۳ تا بفروشی؟
.آره... هیچ‌کس به نظر علاقه‌مند نبود
اون همه زیر لباس مبدلم برای .هیچ و پوچ عرق ریختم
.عجیبه
شنیده بودم مبادله‌گر بدن توی این شکل .الان توی زمین خیلی محبوبه که
:هدف فروش
۴۷۰ دونه
.فهمیدن زمینی‌ها سخته
ساکورا! برای چی عین این خرابا !اونجا دراز کشیدی؟
!چرت و پرت نگو! اینا همش تقصیر توئه
!نه-چان! اون من نیستم
...آخ
ها؟
.زکی، برگشتم به حالت عادیم
...عزیزم
!تو بد دردسری افتادی آقا جون
!چرا باید الان بر می‌گشتم؟
چه بلایی سر حس نجابتت اومده خانم خانما؟
!می‌تونم همین رو از خودت بپرسم
!الان همتون گیج شدید
!آتارو! بیدار شو
!هیچ می‌دونی ساعت چنده؟
ها؟
بعد از اینکه کلی زر زدی که نیازی نداری لام بیدارت کنه
!این هفته هر روز مدرسه‌ت دیر شده
!خدایا اصلا خجالت سرت نمی‌شه؟
!بخور. عجله کن. برو
.بیا اینم ناهارت
.خب من رفتم
.عجب بچه تخسیه
!اون احمق
!به خدا هیچ کدوم از ژن‌های من رو نداره
درخت خانوادگی
!لعنتی!‌ این بده
!از پسش بر نمیام
.چوب خط دیر کردنات داره روز پنجم هم پر می‌کنه
بدون من حسابی بدبختی، مگه نه عزیزم؟
!بهتر از اینه که هر روز خدا برق بره تو جونم
!درضمن،‌ظاهرا توهم مثل من دیرت شده
.خب، من یه میانبر می‌شناسم
عه واقعا؟
چی شده؟
تو این زمین خالی یه راه مخفی هست یا چی؟
!خب. این لوله باید کار کنه
ها؟
!می‌خوام الان یه راه مخفی درست کنم
!واقعا؟
!اوهوم
.این بیلبیلک می‌تونه دو تا مکان مختلف رو بهم وصل کنه
وایسا! مطمئنی امنه؟
.احتمالا مشکلی نیست
!حرفت اطمینان بخش نبود
هی! وقتی دارم بهت لطف می‌کنم !من رو نپیچون
خفه شو! من که می‌دونم آخرش سر از !بعد چهارم درمیاریم
!زود باش
!ولم کن
!زود باش! داخلش رو نگاه کن
....وای
!مدرسه‌ست
!دیدی؟‌ حالا بیا بریم
!نگاه کن عزیزم
!وای! تونستیم
!و پنج دقیقه تا کلاس مونده
!حسابی کار کرد
.تو برو، عزیزم
.من اول باید مسیر رو ببندم
!باشه! خیلی طولش ندی ها
!هوف، امنه
ها؟
پادشاه دیر کردن کو؟ !آتارو دوباره دیر کرده؟
.آره. همین که حرف می‌زنیم رکورد جدید می‌زنه
.و لام هم هنوز نیومده
!اون عوضی
!حالا داره حتی لام هم با خودش پایین می‌کشه
.عجیبه
چرا مدرسه انقدر خالیه؟
لعنتی، کلاس ما تنها کلاسیه .که کلی سرو صدا داره
۲-۴ کلاس
هفته پاکیزگی
!علیک
آبجو
!عـــه؟
.هی اینجا رو نگاه
مشکل چیه بچه؟
برای چی بعد از ظهر یکشنبه اومدی مدرسه؟
!بعد از ظهر یکشنبه؟
!وای نگاه! این بچه عین همزاد آتاروئه
!آره، حق با توئه
!باهاش مو نمی‌زنه
فقط فکر کن اگه آتارو واقعا !یه بچه این شکلی داشت
.تمومش کن
از-از چی حرف می‌زنید؟
،درواقع
.تعجب نمی‌کردم اگه داشت
ها؟ این یارو به طرز وحشتناکی ....شبیه کوسکه‌ست
ولی پسر، دیدنت باعث می‌شه حس کنم .یه ده سالی به عقب سفر کردم
تو ده سال اتفاق‌های زیادی می‌تونه بیفته، هوم؟
....منظورم اینه که، آقای اونسن
.روح بیچاره
!یه جور رفتار نکن انگار من مرده‌م
!هنوز زندم
!آقای اونسن؟
!فقط داشتیم شوخی می‌کردیم سنسه
.اخ. هیچ سر در نمیارم
۲-۴ کلاس
جشن تجدید دیدار
!هاه؟
.شما بچه‌ها تو این ده سال اصلا تغییر نکردید
.لام لعنتی
!تقصیر اونه
کجا می‌ره؟
.اون بچه واقعا شبیه آتارو بود
هی! باید زن آتارو رو بیاریم !تا اون رو ببینه
.تمومش کنید. شوخی بسه
.درواقع، خیلی خنده‌دار می‌شه
!موروبوشی-سان، بیا اینجا
.چند دقیقه پیش رفت بیرون
.گفت پسرش گم شده
.خدای من
!وای لعنتی
!ده سال تو آینده سفر کردیم
!لام احمق با اون میانبر مسخره‌ش
!لام! بیا اینجا ببینم
.دارم از گشنگی می‌میرم .خوب صبخونه نخوردم
!وای نه
!بچه روح
!هی
!خیکی بی‌شرف
!ای خدا! به خاطر غذا گریه نکن
....ماما
.ناهار قشنگم
.عزیزم! بابت غذا ناراحت نشو
!لام
چرا طرف یه عوضی دماغو رو به جای من می‌گیری؟
!خیلی نازه
.من که نمی‌بینم
!قیافه یه احمق به تمام معنا و بی مغز رو داره
!هی! کوچولوی منحرف
.اون فقط یه بچه بی‌خطر‌ئه
!آره جون عمش
!نمی‌تونی اون برق پر از شهوت رو تو چشماش ببینی؟
.مسخره نباش
.درست شبیه توئه عزیزم
!منظورت چیه؟
۲-۴ کلاس
جشن تجدید دیدار
.اوه، موروبوشی-سان
هیچ کدومتون ندیدید پسرم برگرده اینجا؟
.متاسفانه نه
.بچه تخس
.گمونم رفته بیرون
می‌خواید کمکتون کنیم؟
.نه ممنون. میرم دنبالش بگردم
...باشه
حسابی بهش سخت می‌گذره، نه؟
.پسرش رسما ژن‌های باباش رو به ارث برده
.بنده خدا
!پسر این مراسم خیلی مسخره‌ست !چرا اون آتاروی عوضی پیداش نشده
این اشتباه احمقانه خودش بود که باعث شد .همه رزروها ازبین برن
حالا هم ما تو این کلاس زپرتی گیر کردیم !و تجدید دیدار می‌کنیم
هی. مندو کجاست؟
ظاهرا انقدر مشغول سفر به دور جهانه .که نمی‌تونه بیاد
.داشت پشت تلفن همش راجع‌بهش لاف می‌زد
.ریونوسکه هم ندیدم
اون حسابی مشغول اینه که به پدرش و اون برنامه مسخرش
برای باز کردن کافه ساحلی جدیدش توی !قله کوه فوجی کمک کنه
!قله کوه فوجی؟
بیشتر شبیه کافه «کوهستانی»ـه !«تا «ساحلی
!می‌تونی دوباره بگیش
!کوکرو-چان
!لعنتی
دسر فروشی ساتو
چرا برای یه عوضی که نمی‌شناسم باید خرج کنم؟
.یدونه بستنی که به جاییت بر نمی‌خوره
.احمق .خیلی گرون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
.با تشکر از ده سال تورم
!اوه درسته، الان تو ده سال آینده‌ایم
پس این همه‌ش تقصیر توئه که من مدرسه‌م -دیر شد،‌ ناهارم رو از دست دادم، و
!بیشعور
!نیازی نیست انقدر ناراحت بشی
من بازم از اون بیلبیلک‌ها دارم .تا خودمون رو ببرم خونه
.لعنت بهش
چجور پدر مادری این وحشی رو دنیا آوردن؟
.می‌خوام برم خونه
ها؟
خونه‌تون کجاست؟
.نمی‌دونم
.حتما یه نفر اون رو با خودش به کلاس تجدید دیدار آورده بوده
مامان و بابات کی هستن؟
خدایا. حتی اسم پدر مادرت هم نمی‌دونی؟
.حداقل باید اسم خودت رو بدونی
.زود باش. بگو
!باشه
!موروبوشی کوکرو
!مـ-موروبوشی؟
!کوکرو؟
!عزیزم، این پسر توئه؟
دلم نمی‌خواد باورش کنم!‌ ولی اون !دقیقا شبیه بچگی‌های منه
!وای نه! کجان؟
!شاخ نداره
...که یعنی
....من مامانش نیستم
!عـــــــر! این پسر من نیست
...اگه این پسر لام نیست
پس من اینو از کی دارم؟
!باید برگردیم پیش ننت
...این یعنی من با عزیزم ازدواج نمی‌کنم....؟
هی! کجایی کوچولو؟
!کوکرو
.اوه اوه. الان این یه مشکل بزرگه
.باید مراقب باشم،‌وگرنه فکر می‌کنن دزدی چیزیم
اون چی بود؟
.انگار یه نفر داد می‌زد
!خوب نیست
!برو
!هی! خودشه
!کوکرو رو پیدا کردیم
!مامانی
!کیه؟ کدومشون زن منه؟
.خدای من
.داشتیم همه جا رو دنبالت می‌گشتیم
ها...؟
.خداروشکر
.ممکن نیست
...عزیزم
.لام
.بیا بریم خونه
.ای گوگولی!‌من که مامانت نیستم
.مامانت اینجاست
حتما خوشحالی، نه شینوبو-سان؟
.خداروشکر
حتی نمی‌تونی چهره مامان بابات رو درست تشخیص بدی، نه؟
!مامانی
.بخدا که تموم اخلاق‌های بد بابات رو داری
!آتارو !تموم روز کدوم گوری بودی
!برای این که بشاشی تو شلوارت زیادی سنت بالاست
!اون کار من نبود،‌ اه
!دروغ نگو !من که می‌دونم چه کارایی ازت بر میاد
-درضمن، از وقتی که بچه بودی
!حرف بچگی من رو نیار وسط
!حالم ازش بهم می‌خوره
تنها کاری که می‌کنی اینه که دردسر بتراشی ...و با من بدعنقی کنی، واقعا که
اون آینده منه؟ الان خیلی دیره که بخوام تغییرش بدم؟
.باید یه اشتباهی شده باشه
.باورم نمی‌شه که اون آینده ما باشه
!وای نه
!دیرم شد! دیرم شد
۱در رو باز کن - بخش
!در قسمت بعدی اوروسی یاتسورا
...می‌تونستم از یکم غذا استفاده کنم
!از اینجور مردا خوشم میاد