پس اینجا آوانسیاست؟
.شهر آرومیه
.آره. چیز زیادی نداره، ولی جای قشنگیه
.امیدوارم دوستش داشته باشی
!رود
این‌بار چقدر می‌مونی؟
،اگه یه مدتی اینجایی .بیا وقت بگذرونیم. دوتایی
رود! پس امروز روزیه که برمی‌گشتی، ها؟
.خوبه که می‌بینمتون
چی شما رو به اینجا آورده؟
.دارم یه چکش می‌خرم
و فیله هم توی گشته، نه؟
.آره. رفتم به مانیسیا هم سر زدم. حالش خوب بود
.که اینطور
،ممنون. وقتی می‌رم ماجراجویی نیازی به نگرانی ندارم
.چون کل شهر مراقب خواهرمن
.نیازی نیست ازمون تشکر کنی
راستی، ایشون کیه؟
.ایشون لوناست. توی سفرهام دیدمش
،جایی رو نداره که بره .برای همین گفتم یه مدتی مراقبش باشم
.که اینطور
،سلام، لونا-چان، من میلنام .دختر آهنگر
.از دیدنت خوشبختم
.زود باش، بعدش تو
.چی؟ آه، فیله هستم
.به عنوان رهبر فرعی نگهبانی شهر کار می‌کنم
.فیله خجالتیه
!این رو نگو، رود
قوی‌ترین تانک حمله به هزارتو از گروه قهرمان بیرون شد 9999 یه تانک با مهارت مقاومت
انیمه‌لیست تیم ترجمه‌ی کاری از
Aylin ‫مترجم:
.شاید خواهرم خواب باشه
.ساکت باش تا بیدارش نکنیم
...این بو
.همشون غذاهای گوجه‌این که دوست دارم
.به خونه خوش‌اومدی، نی-سان
ایشون کیه؟
!من اومدم، مانیسیا
.ایشون لوناست. توی راهم به اینجا دیدمش
.اون کلی جریان داره .دعوتش کردم باهامون بمونه
.که اینطور
!اه، خیلی وقته مانیسیا رو ندیدم
.خیلی نازه
.یه لحظه، فکر کردم یه الهه اومده
.از دیدنت خوشبختم، لونا. من مانیسیام
،نمی‌تونم زیاد بهت چیزی بدم .ولی لطفا فکر کن خونه‌ی خودته
.ممنونم
.زود باش، نی-سان .حتما باید از سفر طولانیت خسته شده باشی
.بشین و غذا بخور
.پرس دوم رو آماده می‌کنم
.وایستا. تو هنوز ضعیفی .نباید به خودت فشار بیاری
.امروز حس عالی‌ای دارم. خوبم
آه، در این صورت، بیا باهم آشپزی کنیم. خب؟
.خیلی‌خب. پس بیا اینکار رو کنیم
....آ-آم، موهای مانیسیا-ساما
اوه، درسته. این اولین بارته می‌بینی کسی ویژگی فیزیکی خاص داره؟
.برای مانیسیا، موهاشه .طبق احساساتش حرکت می‌کنه
.که اینطور
مانیسیا، به نظر می‌دونستی دارم میام خونه. به خاطر تواناییت بودش؟
.آره. یه حسی بود که داشتم
و از روی حست غذاهای مورد علاقه‌م رو درست کردی؟
.از خوشحالی گریه‌م میندازی
احمقی مگه؟
.شما دوتا خیلی صمیمی هستید
عادی نیستش؟
نباید کمک کنی، نی-سان؟
.ممنون بابت غذا
.لونا-سان، این راه عجیبی برای نگه داشتن یه قاشقه
.بـ-ببخشید
.فقط چندباری استفاده‌ش کردم
.متاسفم
.دفعه‌ی بعدی درست انجامش می‌دم
...هی، لونا
.نیازی به معذرت‌خواهی نیست
.اینجوری باید نگه داری
،کم کم یادت می‌دم پس توی یادگیری عجله نکن، خب؟
.ممنون
.رود-ساما، مانیسیا-ساما، صبح به خیر
همه‌ی اینا رو خودت درست کردی؟
آره. اینا چیزهاییه که توی این 3 روز .مانیسیا-ساما یادم داده درست کنم
!خیلی خوبه
.درست مزه‌ی دست‌پخت مانیسیا رو می‌ده
لونا توی مدت زمانی کمی تمام مهارت‌های .زندگی ساده رو استاد شده
هومونکولوسا انقدر سریع یاد می‌گیرن؟
.نی-سان
.امروز بیرون هوا قشنگه چرا به لونا-سان اطراف شهر رو نشون ندیم؟
.ایده‌ی خوبیه. دوست دارم به همه معرفیش کنم
.باشه. یه سری از لباسام رو بهت قرض می‌دم که بریم بیرون
.یه چیزایی دارم که فکر می‌کنم بهت میادش
.مانیسیا خیلی نازه وقتی مثل یه خواهر بزرگتر رفتار می‌کنه
.ولی این لباسا یکم پوشیدنشون سخته
کمکت کنم عوض کنی؟
.بـ-ببخشید
.می‌تونم تنهایی لباس عوض کنم
کاری کردم که ناراحتش کنه؟
.احتمالا نگران بود مانیسیا متوجه سنگ جادوش بشه
.آوانسیا گیلد ماجراجویی یا کلیسا نداره
.یه آهنگری و یه عطاری داره
قابل توجه‌ترین ویژگیش .احتمالا باغ میوه‌ی اطرافشه
.اوه، رود خودمونه که
اومدی با دخترم نوه درست کنی؟
.نه، ریسیل-سان
.لونا، ایشون پدر میلناست
.درموردت شنیدم .از دیدنت خوشبختم دختر
.مـ-ممنون
.اوه، درسته. ریسیل-سان
.که اینطور. پس شمشیر جادوییت رو ازت گرفتن
.خیلی‌خب! به‌هرحال درخواست توئه
.خیلی سریع یه چیز عالی برات می‌سازم
.ممنونم
عیبی نداره اگه دخترمم کمک کنه؟
.اونم مثل من خیلی با استعداده
.بفرمایید
.وقتی تموم شد یه سر میام پیشت
اوه، وایستا. چرا به اونا-چان مزرعه‌ی هیولا رو نشون نمی‌دی؟
ساده بگم، گیاهای هیولایی گیاه‌هایی‌ان .که رشد می‌کنن و هیولا میشن
،برای رشد فقط به مانا نیاز دارن .برای همین تمام سال می‌تونن رشد کنن
.مغذی هم هستن
.هی، روده
!اوه، دوست‌دختر گرفته
دوست‌دخترم نیستش. اسم این دختر .لوناست. ما همسفریم
،حالا که بهش فکر می‌کنم .هیچوقت دوست‌دختر نگرفتی
.شیفته‌ی خواهرتی
کی یادت داده این رو بگی؟
.چیزیه که فیله-چان گفتش
!‌‌بچه‌ها
چرا دارید تنبلی می‌کنید؟
.برگردید سرکار
!مامان‌بزرگ گیگی‌ـه
.می‌بینم که مثل همیشه باانرژی‌ای
.عجب، رود-چان
و دوست‌دخترت؟
!نه
.لونا، ایشون مامان‌بزرگ گیگی‌ـه
.اون عطار شهره
.برای مانیسیا دارو می‌سازه
.از دیدنت خوشبختم، لونا
.مـ-ممنونم
.منو یاد جوری که مانیسیا بود میندازه
.آره
.کاش می‌تونستم کار بیشتری برای کمک انجام بدم
.ولی داروهام همینقدر کار رو می‌تونن براش انجام بدن
.خیلی کارا کردید
.اون میگه به لطف شما الان خیلی حالش بهتره
اوه، واقعا؟
،اگه چیزی نیاز داشتی، لونا .هروقت خواستی به مغازه‌م سر بزن
.همه‌ی شما جوون‌ها مثل بچه‌های منید
.اوه، درسته
.قراره یکم اسفناج بچینم
می‌خوای باهام بیای؟
.اوه؟ رود بالاخره یه دختر آورده خونه
بیخیال خواهرت شدی؟
.باشه، امروز دیوونه نشید
.ببخشید
اینجا توی حومه‌ی شهر، تنها .سرگرمیشون روابط مردمه
.چیزی نیست
،در رابطه با تو، از اونجایی که خیلی خوشگلی .همه بیشتر می‌خوان مراقبت باشن
چی؟
اوه، آه، هیچی. چـ-چرا یکم از این سبزیجات تازه چیده شده رو امتحان نمی‌کنی؟
.بـ-باشه
.خوشمزه‌ست
.خوشحالم. بقیه از شنیدنش خوشحال میشن
.می‌دونم سرعت زندگی توی این شهر از بقیه جاها کمتره، ولی دوستش دارم
نظرت چی بودش، لونا؟
.همه خیلی به فکرن
.خوشحالم تونستم به همچین شهر خوبی بیام
.خیلی خوشحال میشم اگه بتونم تا ابد اینجا بمونم
این چیزی که روی سینه‌امه رو می‌شناسی؟
.یه سنگ جادوییه
.درسته
،شاید باورش برات سخت باشه
.ولی من انسان نیستم
من یه هومونکولوس مبارزه‌م که توی .کشور همسایه‌ی برانکلس پرورش داده شده
.ببخشید زودتر بهت نگفتم
.نمی‌خواستم
.فکر کردم بعد از اینکه بفهمی هومونکولوسم من رو بکشی
.ولی من رو نجات دادی
.اذیتم می‌کنه که به دروغ گفتن بهت ادامه بدم
.ببخشید
.یه چیزی هست که منم بهت نگفتم
.راستش می‌دونستم که هومونکولوسی
.وقتی اولین بار همو دیدیم اتفاقی سنگ جادوت رو دیدم
پس، چرا کمکم کردی؟
،قبل از اینکه منو مانیسیا بیایم اینجا .توی مناطق فقیرنشین زندگی می‌کردیم
.اون موقع چشمات مثل اون بودن
.نتونستم تنهات بذارم
،ولی حتی وقتی اونجا بودیم .یادمون نرفت انسان بودن چه حسی داره
تو چطور؟
به عنوان یه هومونکولوس زندگی خواهی کرد یا انسان؟
بهم می‌گی چه حسی داری؟
.ولی من یه هومونکولوسم
.این غیرواقعی میشه
آره؟ هیچوقت نشنیدم هومونکولوس .نمی‌تونن انسان بشن
.به علاوه، منم به دلیل شبیهی وارد هزارتوها میشم
برای درمان بیماری مانیسیا، دنبال گنجینه‌ی .مخفی‌ای می‌گردم که شاید وجود داشته باشه شایدم نه
.پس جفتمون دنبال سایه‌ها هستیم
فکر نمی‌کنی جوریم؟
...من
...اینجا
...با این فرد
.شاید بتونم براش آرزو کنم
...من
.دوست دارم به عنوان یه انسان زندگی کنم
.باشه
.پس مشتاق شناختنت هستم، لونا
.ممنونم. منم همینطور، ارباب
چی؟ «ارباب» به نظر نمیاد چیزی باشه که یه هومونکولوس می‌گه؟
میاد؟
،ولی به دلایلی .خواستم اینجور صدات کنم
.که اینطور
مانیسیا-ساما، یه چیزی هست .که می‌خوام درموردش باهاتون صحبت کنم
مطمئنی؟
.بله. نمی‌خوام از کسایی که بهشون نزدیکم مخفیش کنم
.من یه هومونکولوسم
.ببخشید که زودتر بهتون نگفتم
.فکر می‌کردم یکمی فرق داری
به دوستم بودن ادامه می‌دی؟
.البته
همه‌چیزو می‌دونستی، نه؟
.تو به کسایی کمک می‌کنی که بقیه نمی‌کنن
.همیشه، همیشه می‌کردی، نی-سان
.بالاخره تموم شد
.خسته نباشی، ارباب
تو هم همینطور لونا. ببخشید .که مجبور شدی توی تمیزکاری کمکمون کنی
.چیزی نیست
.بازم، اینجا عمارت فوق‌العاده‌ایه
.چایی درست کردم، همگی
!چی؟
!چایی‌ای که مانیسیا درست کرده؟
!زود باشید
!تکون بخورید
.مانیسیا-ساما واقعا محبوبه
ها؟
!فنجون اول مال منه
.اینکه اولین کسیم که چاییت رو می‌خوره حتی خوشمزه‌ترش هم می‌کنه
.همشون یکین
.تو واقعا شیفته‌ی خواهرتی، رود
.انقدر اینو نگو
حالت چطوره، مانیسیا؟
،می‌دونم گفتی امروز حس خوبی داری .ولی همه‌جا داری کمک می‌کنی
.تمام کاری که کردم درست کردن چایی بود .زیادی نگران میشی، نی-سان
...ولی
،ممکنه توی سلامت کامل نباشم
.ولی نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
...مانیسیا
همیشه بهت می‌گم، هیچوقت یه بارم .حس نکردم که داری جلوم رو می‌گیری
،هی، رود! حالا که تمیزکاریمون تموم شد .بیا دوئل کنیم. یه مدتی میشه
د-دوئل؟
.واقعی نیستش
.راستش این عالیه
بچه‌ها، عیبی نداره بعد از اینکه با فیله دوئل کردم بجنگیم؟
من؟
که اینطور. می‌خوای مهارت‌هات که قبلا .ناشناخته بودن رو توی یه مبارزه‌ی ساختگی تست کنی
آره، و گفتم نیازی نیست مقابل .رهبر فرعی نگهبانای شهر جلوی خودم رو بگیرم
کسی که سپر جذبیش بیشتر خالی بشه می‌بره. خوبه؟
.آره
...خیلی‌خب
!شروع
.حرکت نمی‌کنن
.سبک مبارزه جفتشونم بر اساس سرعت نیستش
...ولی اولین کسی که حرکت کنه
.چه ضربه‌ی سنگینی
.فیله از آخرین باری که جنگیدیم قوی‌تر شده
.اگه یکی از اونا بهم بخوره، باختم
.فیله-ساما چه قویه
بهشون می‌گن محافظین شهر، ولی فقط .جوون‌هایی هستن که نرفتن به شهر بزرگ‌تر
.فقط چندتاشون مبارزین ماهری هستن
.ولی فیله و برادر من خاصن
.اونا باید توی شهر بزرگ‌تری از مهارت‌هاشون استفاده کنن
.که اینطور
!بزنش، فیله
!بزن رود رو سرویس کن
!ارباب
!می‌تونی انجامش بدی
!نی-سان
.اونورو نگاه می‌کنی؟ باید اعتماد به نفس بالایی داشته باشی
.یه خراش برداشتم، ولی مشکلی نیست
...از این آسیب استفاده می‌کنم تا
!تعادلش رو از دست داد
!حالا فرصتته، فیله
چی؟
اون یه ضربه سپر جذبیم رو از بین برد؟
.رود بالاخره یه مهارت تهاجمی یاد گرفته
ارزش سپر فیله 2،500 تا نیست؟
چقدر تواناییش قویه که همه‌ش رو زده؟
.قوی‌تر شدی
.ولی مقابلت شانسی نداشتم
به‌هرحال، این مهارت فوق‌العاده چی بودش؟
.اوه، درسته. اسمش برگردانی زندگیه
بهم اجازه می‌ده قدرت سپر .خالی شده رو به قدرت تبدیل کنم
،نمی‌تونم همیشه ازش استفاده کنم
ولی این مبارزه‌ی ساختگی یادم داد .قدرت تهاجیمش چیزی نیست که ازش رد شد
.ممنون
.خوشحالم تونستم کمک کنم
.تا الان، روی دفاع کردن به عنوان یه تانک تمرکز کردم
ولی از الان به بعد، به لطف بازگردانی .زندگی، می‌تونم توی حمله کردن شرکت کنم
خیلی‌خب. بعدی کیه؟
.یـ-یه چیزی الان پیش اومد
!اوه، نه! دلم
.عالی بودش
.واقعا
.نی-سان واقعا عالیه
...در مقایسه باهاش، من
...مامان... بابا... اونی-چان
کجا رفتین؟
.ظاهرا رها شده
.میگن یه بیماری لاعلاج داره
فقط قراره بچه‌ی بزرگ‌ترشون رود رو بزرگ کنن، درسته؟
.دیدم داشتن می‌بردنش
،جوری که به نظر میادش .بعیده زیاد دووم بیاره
!مانیسیا
.خوبه. پس اینجا بودی
!اونی-چان
.یه رویای دیگه درمورد اون موقع
.آخرسر نی-سان همیشه میاد نجاتم بده
ولی آیا اون خوشحاله؟
،اگه به خاطر من نبودش
ممکن بود نی-سان آزادانه‌تر زندگی کنه؟