،توی یه گروه ماجراجویی
،معمولا نقش‌های زیادی هست
.مثل مهاجم و هیلر
.من، رود، یه تانکم
،به عنوان سپر گروه
وظیفم اینه که جلوی حملات دشمن رو بگیرم
.و از اعضای گروهم محافظت کنم
.یه نقشیه که من به عنوان قهرمان ستایش‌نشده بازیش می‌کنم
این داستان اینه که چطور پسر کوچیکی مثل من
.تبدیل به قهرمان شده
قوی‌ترین تانک حمله به هزارتو از گروه قهرمان بیرون شد 9999 یه تانک با مهارت مقاومت
انیمه‌لیست تیم ترجمه‌ی کاری از
Aylin ‫مترجم:
،اوه، نی-سان
.هیچوقت برنمی‌گردی من رو ببینی .خیلی تنها بودم
!مانیسیا
.رود
.دیگه هیچ‌جا نمی‌رم
!رود
چی شده، نین؟
...داشتم توی فانتزیام کلی خوش می‌گذروندم
.«به من نگو «چی شده
.لطفا توی گیلد انقدر قیافه‌های عجیب نگیر
.خدایا
بازم داشتی به ایموتو-سانت فکر می‌کردی؟
.خوب من رو می‌شناسی
.به‌هرحال توی یه گروهیم
.انقدر رو درباره‌ت می‌دونم
ولی واقعا ایموتوت رو دوست داری، ها؟
.شاید باید پیدا کردن علایق دیگه‌ای رو در نظر بگیری
مثلا؟
.عشق... و این چیزا
...نین، این
...وایستا، رود، اشتباه برداشت نکن
.ولی هیچکس از مانیسیا قشنگ‌تر نیست
!چه رو مخ
!هی، رود، من جدی‌ام
،ولی جدی بخوام صحبت کنم
.سعی داشتم ذهنم رو از چیزهای دیگه دور نگه دارم
به‌هرحال، تنها راه برای نجات مانیسیا از بیماری درمان‌نشدنیش
به دست‌آوردن گنجینه‌ی هزارتوـه .که می‌تونه همه‌ی آرزوها رو برآورده کنه
...رود
ولی با در نظر گرفتن وضعیت ناجور ،دیروز، بیخیال گنجینه
.من همه رو ناامید کردم
.این درست نیستش
.تو وظیفه‌ت به عنوان یه تانک رو انجام دادی
،دشمن بهم ضربه نزد
.ولی افکت نیروی سپر من کم شدش
.فقط هم دیروز نبودش
،توی حملات هزارتوی اخیر
نیروی سپرم بدون اینکه متوجه .بشم ضعیف می‌شد
.و خیلی هم معجون‌های بهبودی استفاده کردم
.این حتما بار زیادی روی دوش تو، هیلرمون، گذاشته
.واقعا متاسفم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
تو دلیل این هستی که من تونستم
.تا اینجا پیش بیام
.می‌دونم داشتی ازم محافظت می‌کردی
.به علاوه، سپر تو 9999 تا مقاومت داره
.این بالاترین چیزیه که ما دیدیم‌ها
...نین
.تو تانک عالی‌ای هستی
پس، حتی اگه اعضای گروه جدیدی گرفتیم، سرخودتو بالا بگیر و افتخار کن، باشه؟
!قهرمانه
شنیدم قبلا تونسته توی همچین سن .کمی چندین هزارتو رو تصرف کنه
.ایول به قهرمان بزرگمون، کیگراس-ساما
.علیک، رود
ببخشید، دیر کردم؟
.نه، به موقع اومدی
.صبح به خیر، لیلیا، لیلی
،حالا که گروه جمع شد
.بذارید همه رو معرفی کنم
.بیاید اینجا
.اینا اعضای گروه جدیدمونن
.وایستا، کیگراس
اینجا چه خبره؟
قانون گشتن هزارتو اینه که .اعضای گروه به 6 نفر محدود باشه
اینجوری 7 تا نمیشیم؟
.نگران نباش
.گروه بازم 6 نفره‌ست
.رود، تو از امروز مرخصی
چرا؟
،مشخصه
...چون نتونستی - !افنجار باد -
.به عنوان یه تانک عمل کنی - !طوفان آب -
!انفجار زندگی
!انجامش دادیم
.دیروز کلا نیروی سپرت رو از دست دادی
.مشکل اینه
چه خبره؟
!مسخره بازی در نیار
چطوری می‌تونیم با همچین تانک بی‌مصرفی ادامه بدیم؟
...نه
.وایستا
،رود جلوی حملات رو گرفت
.ولی بازم سپر از بین رفت
.باید دلیل دیگه‌ای پشتش باشه
.می‌دونیم که توانایی‌های خودشه
به‌هرحال، اون دوتا توانایی - !این بده -
.با افکت‌های نامشخص داره - !رود، بیا -
.درسته که تمام توانایی‌ها خوب نیستن
ولی، هنوز مطمئن نیستیم مهارت‌هاش .دلیلش بوده باشن
...با این حال تو بازم
تو چته؟
،اگه مراقب نبودیم .ممکن بود از بین بریم
این دلیل کافی‌ای برام نیست که اخراجش کنم؟
...به علاوه، این عضو جدیدمون که اینجاست
.یه تانک نوع دور زنه که این روزا پرطرفداره
.حتی می‌تونه حین جاخالی دادن حمله کنه
با تویی که فقط می‌تونی دفاع .کنی، زمین تا آسمون فرق داره
،برای تمامی این دلایل
.اخراجی
.اخراج شد
...نمیشه کاریش کرد
.فهمیدم
...رود
.اوی، حرفم هنوز تموم نشده
به خاطر تو، ما دیروز .هیچ پاداشی نگرفتیم
بالاترین آمار تحملی .که تاحالا دیدیم؟ زارت
تو فقط یه تانک پستی که .حتی نمی‌تونی از سپرت درست استفاده کنی
.ما می‌دونیم که تو لایقی
.موفق باشی
.ببخشید
،تو دعوتم کردی که به گروه ملحق بشم
.ولی انگار توانایی‌هام طبق انتظار نبوده
!اصلا درست نیستش
رود، واقعا داری می‌ری؟
بهت درمورد شهری که
من و ایموتوم می‌مونیم گفتم، درسته؟
آوانسیر، درسته؟
خب؟
،اگه می‌خوای منو ببینی .بیا و اونجا پیدام کن
،همیشه اونجا نیستم
ولی قصد دارم برگردم و همیشه .اونجا با خواهرم زندگی کنم
...برای همین
.دوباره یه روز هم رو می‌بینیم
ولی اینجوری نیست که .بدون تو تنها باشم
.می‌دونم
مشتاق دفعه‌ی بعدی .که هم رو ببینیم، هستم
خب، الان چیکار کنم؟
...حتی با اینکه می‌خوام برگردم به آوانسیر - .زود باش تکون بخور -
تو فقط یه تانک پستی که .حتی نمی‌تونی از سپرت درست استفاده کنی
حق با کیگراس بودش؟
که یکی از توانایی‌هام داره نیروی سپرم رو خالی می‌کنه؟
اینجوری یه توانایی معیوب نمیشه؟
بهم حس ناراحتی می‌ده، ولی کسی .رو نمی‌شناسم که بتونه برام ارزیابیش کنه
به‌هرحال، مطمئنیم که
می‌تونیم از پس این ماموریت نگهبانی بربیایم؟
.ما همه‌مون به رنک دی رسیدیم
.می‌تونیم راحت از پسش بر بیایم
.اگه فقط تا کوراث باشه نباید مشکلی پیش بیاد
...ولی
کوراث
آوانسیر
محل فعلی
.ببخشید
!چه بزرگه
درمورد اون درخواست، میشه منم بهتون ملحق شم؟
.به حقوق نیازی ندارم
خب، رنک ماجراجوییت چیه؟
راستش، من هنوز رنک افم
...به خاطر اون همه زمانی که توی هزارتوها گذروندم
....خیره
.حس می‌کنم این یارو رو قبلا یه جا دیدم
!الان یادم اومد
!توی گروه قهرمان بودش
!لطفا بهمون ملحق شو
...راستش، من
.همگی
.شما باید ماجراجوهایی باشید که درخواست رو قبول کردید
.بله
.و یه عضو جدید داریم
اسمت چیه؟
.من... رودم
رود-سان، بله؟
،برام فرقی نداره .ولی نمی‌تونم پاداش بیشتری بدم
.پس دیگه بریم
.لطفا
.زمان‌ درست رو برای گفتن رنکم بهشون از دست دادم
،حس بدی دارم ازشون مخفی کردم .ولی چاره‌ی دیگه‌ای نیست
امنیتشون رو تا وقتی به
.کوراث برسیم تضمین می‌کنم
.چه مه‌آلوده
.بیاید امشب رو همینجا استراحت کنیم
نه، تقریبا رسیدیم به کوراث، نه؟
.احساس بدی در این باره دارم
.بهتره یه سره این جنگل رو بریم
.باشه
،تا وقتی حواسمون به کمین‌ها باشه
.باید به سلامت به کوراث برسیم
.لطفا کالسکه رو نگه دار
چیزی شده؟
یه هیولاست؟
.ممکنه راهزن یا چیز دیگه‌ای باشه
.شماها همینجا بمونید
!تویی که اونجایی
.کس دیگه‌ای رو حس نمی‌کنم
.به نظر نمیاد تله باشه
حالت خوبه؟
.نیازی نیست بترسی
.بهت آسیبی نمی‌زنم
می‌تونی بایستی؟
!اون... لخته
یه سنگ جادو؟
...اون
!رود-سان، هیولا
!مار جنگله
!چه گنده‌ست
.پناه بگیرید
.زهر این مار خیلی سمیه
.باید مراقب باشید
!این هیولایی نیست که ما بتونیم شکست بدیم
قراره اینجا بمیریم؟
!اینجا، مار جنگل
!«تانت»
!رود-سان
.چیزی نیست
من مهارتی دارم که من رو .نسبت به مصیبت‌های وضعیتی ایمن می‌کنه
من حواسش رو پرت می‌کنم
.که شماها بتونید بهش حمله کنید
...حتی اگه این رو بگی
چیکار باید بکنیم؟
...در این صورت
!مانیسیا
...اونی-چان
.نمی‌تونم اینجا بمیرم
.شماها
.من با خودم شمشیر ندارم
تا وقتی حمله نکنید نمی‌تونیم .این چیز رو شکست بدیم
.سلاحاتون رو بگیرید و تکونش بدید
!باهم شکستش می‌دیم
،به عنوان قوی‌ترین تانک
من جلوی تمام
!حملاتش رو، می‌گیرم
،پس لطفا
!به خودتون باور داشته باشید
شماها حتما
!بهش پیروز می‌شید
!حالا
...اون
!مراقب باشید
!داره از حمله‌ی نهاییش استفاده می‌کنه
!جاخالی بدید
.نمی‌تونم این کار رو کنم
دقیقا به خاطر اینکه حمله‌ی نهاییه
.باید جلوش رو بگیرم
!حالا
!نمی‌تونم باور کنم مار جنگل رو شکست دادیم
.نمی‌تونستیم تنهایی انجامش بدیم
.همش به لطف رود-سانه
.به خاطر اینه که همه‌مون وظیفه‌مون رو انجام دادیم
.خب پس، به شما قطعه کردن هیولا رو می‌سپارم
.من می‌رم حال دختر رو بررسی کنم
.فهمیدم
صدمه دیدی؟
.نه
.خداروشکر
داشتی از اون هیولا فرار می‌کردی، درسته؟
بعد از این برنامه‌ت چیه؟
جایی داری که بتونی بری؟
...نمی‌دونم باید کجا برم
،در این صورت
با من میای؟
.دارم به شهری به اسم آوانسیر می‌رم
می‌تونم؟
.اگه بخوای
...نمی‌تونم نخوام
.خیلی‌خب
...ولی
.دقیقا نمی‌تونی با اون لباسا بگردی
،اگه مشکلی نداری .می‌تونی این لباسا رو داشته باشی
مطمئنید؟
.البته
.اگه به خاطر تو نبود ما مرده‌ بودیم
.به چشم قدردانی نگاهش کن
.ممنونم
.برو اونجا لباسات رو عوض کن
.باشه
ممکنه اون بچه یه برده‌ی فراری باشه؟
.اون دختر یه هومونکولوسه
معمولا، یه هومونکلوس برده
.هیچوقت به اراده‌ی خودش عمل نمی‌کنه
.ممکنه خبری باشه
بازرگان‌های برده معمولا به .همچین جنگل خطرناکی نمی‌رن
.به علاوه، گردنبند نداره
.می‌خوام فعلا با خودم نگهش دارم
.ممنون که رسوندینمون
عیبی نداره اینجا پیاده‌تون کنم؟
.نه
.خب پس، ما دیگه می‌ریم
.لطفا صبر کن
رود-سان، درحال حاضر گروهی داری؟
.نه، ندارم
پس، به گروه ما ملحق میشی؟
.دوست داریم با تانکی به قدرت تو ماجراجویی کنیم
،از دعوت ممنونم
.ولی باید به جستجو کردنم برای گنجینه‌ی هزارتو ادامه بدم
همون گنجینه‌ای که می‌تونه هر آرزویی رو برآورده کنه؟
.و قدرت ساخت هومونکولی
.آره، درسته
هومونکولوس، ها؟
.من توی ارتباط با هومونکولی خوب نیستم
.اونا همیشه بدون احساس کار می‌کنن
.به نظرم خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ولی چیزی که توی ظاهرشون فرق داره
.سنگ جادو‌ییه که توی قفسه‌سینه‌شون قرار گرفته شده
...بازم
...و برای همینه که
.نمی‌تونم به گروهتون ملحق بشم، متاسفم
.که اینطور
،اگه تو باشی
مطمئنم حملاتت به هزارتوها .موفقیت‌آمیزن، رود-سان
.راستی. گمونم هنوز خودم رو معرفی نکردم
.اسمم روده
...رود-سان
اسم تو چیه؟
.اسمی ندارم
.که اینطور
.خب، سخته که بدون اسم صدات زد
.اونا گلبرگ‌های لونافیان
.لونا
لونا؟
،اگه دوستش نداری .می‌تونی بعدا عوضش کنی
.نه، خوبه
.ممنون که بهم اسم دادی
.ممنون بابت غذا
.باید فردا به آوانسیر برسیم
.بیا زود بخوابیم
.باشه
.پس لونا واقعا یه هومونکولوس غیرقانونی ساخته شده‌ست
اون دارای خودآگاهی و احساساتیه .که هومونکولی معمولی نداره
.و حتی می‌تونه بجنگه
معمولا، همونکولی‌های غیرقانونی ساخته .شده باید نابود بشن
ولی اون صورت ترسیده‌ش
،من رو یاد مانیسیا انداخت
.و نتونستم همونطوری ولش کنم
.درمورد دیگ متاسفم
.چیزی نیست .به‌هرحال غذا خوردنمون تموم شده بود
،این به کنار
باید می‌تونستی با توانایی‌هات مار جنگل رو بکشی، نه؟
.من... توی استفاده از جادو ماهرترم
.توانایی‌ای برای جنگیدن ندارم
.جادو
برام سواله می‌تونه مهارت‌های جادو رو تقلید و شبیه‌سازی کنه؟
توانایی جادویی‌ای داری؟
.یه توانایی دارم که جادو رو تقویت می‌کنه
دیگه چی؟
.یه توانایی حمایتی دارم
.«یه مهارته به اسم «ارزیابی
که اینطور. ارزیابی، ها؟
!ارزیابی؟
...بله
.ارزیابی خیلی مهارت نادریه
میگن فقط یه نفر توی یه کشور .همسایه این مهارت رو داره
متاسفانه، اون فرد چندین سال .پیش فوت شدش
،به معنای دیگه
تو تنها کسی هستی که .الان توی دنیا ارزیابی داره
.هیچ نمی‌دونستم همچین مهارت باارزشیه
.لونا
می‌تونی کمک کنی و مهارت‌هام رو ارزیابی کنی؟
.ا-البته
واقعا؟
.به‌هرحال کارمه
،خب حالا
این توانایی به ارتباط فیزیکی ،با هدف نیاز داره
.پس لطفا منو ببخشید
.چهارتا توانایی دارید، رود-سان
.«اول، «تانت
یه مهارتیه که تا جای ممکن .حواس دشمن رو پرت می‌کنه
.«بعدی «بدن قوی
نه تنها نسبت به وضعیت‌های ،غیرطبیعی ایمنتون می‌کنه
بلکه خوددرمانیتون رو هم تقویت می‌کنه
.و سرزندگی و قدرت بدنیتون رو به حداکثر می‌رسونه
.از قبل این دوتا مهارت رو می‌دونستم
.اصل قضیه بعد از ایناست
.بعدش، «برگردانی زندگی» رو دارید
برگردانی زندگی؟
برگردانی زندگی یه مهارتیه
که بهتون اجازه می‌ده نیروی سپر .مصرفی توی مبارزه رو تبدیل به قدرت کنید
نیروی سپر ضعیف شده
برگردانی زندگی فعال شد
پس یه مهارت تهاجمیه؟
.به نظر میاد
به نظر بعضی از مهارت‌ها تا وقتی .درکش کنی نمیشه به کار گرفته بشن
...در آخر
.«سپر قربانی»
سپر قربانی؟
سپر قربانی
حمله
به دارنده اجازه می‌ده آسیبی که
.به باقی همرزم‌هاش وارد میشه رو تحمل کنه
علاوه‌ بر این، به نظر میاد که تاب‌آوری جفت اعضای گروه و خودش رو
بالا رفتن مقاومت
.حین حفاظت از گروه افزایش می‌ده
آسیب رو به خودم منتقل می‌کنه؟
.آره، درسته
پس، ضعیف شدن نیروی سپرم
به خاطر این بود که داشتم از خودم
و اعضای گروه تمام مدت محافظت می‌کردم؟
مشکلی هست؟
.نه
فقط اینکه نگرانیم سر مهارت‌های ناشناخته‌م
که برای مدت زیادی داشت اذیتم .می‌کرد خیلی راحت حل شدش
.ممنونم، لونا
.باعث افتخارمه که کمک کردم
به خاطر افکت‌های ناشناخته‌ی مهارت‌هام که ازشون خبر نداشتم
.از گروه بیرون شدم
ولی الان می‌دونم
.که مهار‌ت‌هام برای حفاظت از همرزم‌هام قوی‌ترینن
،حالا، می‌تونم با افتخار برگردم خونه
.به آوانسیر، جایی که ایموتوم منتظرمه